Праздничные недели Хельсинки

А. Тухканен

«Искусство принадлежит всем!» — именно такой девиз выбрали в этом году организаторы фестиваля «Праздничные недели Хельсинки» (22.8-7.9.2003), традиционно устраиваемом в конце августа – начале сентября.

«Праздничные недели» предлагают разнообразную программу людям с непохожими вкусами и отличными интересами — и преуспевают в этом. В прошлом 2002 году платные и бесплатные концерты и программы фестиваля посетило 300 тысяч зрителей.

Для русского зрителя особенно приятен тот факт, что практически ни одни «Праздничные недели» не обходятся без выступлений российских артистов. Программа нынешнего 2003 года особо изобилует русскими именами, так что заинтересованному в русском искусстве зрителю повсюду не поспеть.

10 ЛЕТ СПУСТЯ

На самое первое выступление русских попасть оказалось легко: концерт финской группы «Leningrad Cowboys» и хора «Красной армии» (так его величали финские газеты) проходил бесплатно на Сенатской площади, на которой в прохладный августовский вечер (23.8) собрались свыше 40 тысяч человек.

Нынешний концерт был юбилейным – 10 лет назад здесь же, на Сенатской площади, состоялось первое выступление «ковбоев» совместно с русскими военными музыкантами. Тот концерт потряс жителей Хельсинки тем, что Ансамбль песни и пляски Советской армии исполнил, помимо русских народных песен, ряд известных рок-произведений. Об этом незабываемом вечере был снят фильм, который принёс известность во всём мире и «ковбоям», и хору. Повторные концерты состоялись в Париже, Берлине и других городах Европы и везде оказывались сенсацией.

И вот, 10 лет спустя, новая акция. «Ковбои» не захотели повторяться, и в отличие от первого концерта, «Total Balalaika Show», сделали «Global Balalaika Show». А для создания эффекта «глобальности» пригласили артистов из Африки, США и Кубы. Получился вполне симпатичный карнавал.

Попросить сравнить впечатления русских музыкантов от обоих концертов, узнать, какое выступление им было интереснее – нынешнее или то, десятилетней давности, оказалось невозможно. Дело в том, что ныне приехал совсем другой хор, не тот, который выступал в Финляндии 10 лет назад, а Ансамбль песни и пляски Военно-воздушных сил России. Новый коллектив прекрасно справился с исполнением рок-композиций, но всё же было обидно, что не прозвучало ни одной песни из их собственного репертуара. Слушатели явно ждали русских, а не только кубинских и американских мелодий, но не дождались. Боязнь «ковбоев» повториться была совершенно напрасной.
 

АНШЛАГ! АНШЛАГ!

Следующий концерт русских музыкантов – на этот раз оркестра Мариинского театра под управлением В. Гергиева — разочарования не вызвал ни у кого из тех счастливчиков, кому удалось попасть в зал «Финляндия» 26.8. Критик из ведущей финской газеты «Хельсингин Саномат» в своей рецензии не поскупился на комплименты в адрес оркестра и дирижёра, большинству же потенциальных слушателей пришлось читать о концерте только в газетах, потому что достать билеты не было никакой возможности – они были распроданы за 2 месяца до выступления петербуржцев.

При полном аншлаге проходил и концерт другого известного русского коллектива – квартета им. Бородина. Его выступление состоялось 29.8 в новом концертном зале «Селло» (в переводе с финского – «Виолончель»), расположенном в соседнем с Хельсинки городе Эспоо. Собственно говоря, квартет оказался первым коллективом, выступившим в этом зале и опробовавшим акустику этого помещения. Безукоризненное звучание квартета прекрасно воспринималось даже на последних рядах, так что жителей Эспоо можно поздравить с новым замечательным концертным залом на 400 мест, вполне подходящим для камерных выступлений.
 

РУССКО-ФИНСКИЙ ТАНДЕМ

Не только российские музыканты предстали в этом году перед финскими зрителями. Здесь было представлено также российское искусство театра и кино. Сибиряк Евгений Гришковец, ныне живущий в Москве, пользуется в российской столице стойкой популярностью, а теперь он обрёл поклонников и в столице Финляндии. Два моно-спектакля, «Drednouty» и «Одновременно», были показаны им на сцене Александровского театра Хельсинки (28-31.8). В условиях Финляндии моно-спектакли превратились в выступление тандемом: на сцене вместе с русским артистом находился известный финский переводчик Юкка Маллинен, который делает очень многое для популяризации русского искусства в Финляндии. Дуэт «артист-переводчик» оказался весьма удачным, так что удовольствие от спектаклей смогли получить как финские, так и русские зрители, находившиеся в зале.
 

РУССКИЕ ЛИЦА ВО ВЕСЬ ЭКРАН

В те же вечера, когда на сене Александровского театра выступал Гришковец, в киноконцертном зале музея «Киазма» проходил минифестиваль «Pietari by DocPoint». Показ российских документальных фильмов включал 9 кинокартин, которые открыли финскому зрителю разные грани современной российской жизни, познакомили с такими разными русскими людьми: с одинокой стареющей деревенской женщиной Шурой, мечтающей под звуки танго о любви; с шахтёром с Севера Юрием, проводящем ноябрьский отпуск на забое оленей, чтобы прокормить семью; с жителями коммуналки, привыкшими к тесному сосуществованию; со старым вором-карманником, отсидевшим в тюрьме в общей сложности 40 лет, и другими.

Особое внимание финской публики привлёк фильм «Чистый четверг» режиссёра А. Расторгуева, показывающий службу солдат в санитарном поезде в Чечне. В России этот фильм пока показан не был: слишком крепкие выражения и не менее крепкие мнения ребят из санитарного поезда не понравились цензорам. Финские же зрители не могли «по достоинству» оценить великий и могучий русский мат, так как английские субтитры, которыми был снабжён фильм, не сумели передать всей палитры красочно-убогого словарного запаса русских солдат.
 

ВЕСЬ МИР В ОДНОМ ШАТРЕ

Кажется странным выбирать из разнообразного репертуара «Праздничных недель Хельсинки» выступления только лишь русских артистов — так о фестивале может сложиться однобокое представление.

Чтобы внести разнообразие в программу, следует заглянуть в «Фестивальный шатёр» (Huvilаteltta), где проходят выступления артистов из разных уголков мира. Из богатой программы я выбираю 2 концерта: греческого тенора Марио Франгулиса и французской певицы (англичанки по происхождению) Джейн Биркин.

Но и на этих концертах неожиданно появляются русские нотки. Выступающая с греческим артистом певица вдруг исполняет «Дорогой длинною» по-английски, а Джейн Биркин признаётся со сцены, что её любимым поэтом является русская Анна Ахматова. К тому же Биркин исполняет песни, написанные её экс-мужем, (ныне покойным) Сержем Гейнсбургом, известнейшим французским поэтом и музыкантом, автором многих популярных «шансон».

А отсюда тянется ещё одна русская ниточка, ведь знаменитый шансонье — русский по происхождению: его родители бежали из России в 1918 году через Крым и Стамбул в Париж.

Вот уж действительно правы организаторы «Праздничных недель Хельсинки»: искусство (в том числе русское) принадлежит всем!