|
В начале декабря в Хельсинки отмечали 20-летие Руслании.
Фирма «Ruslania books OY» была основана в 1986 г. Всё началось с
издания русского сельскохозяйственного словаря. На протяжении всего пути
Руслания оставалась финским семейным предприятием.
В первые годы фирма работала как товары–почтой (postimyynti kauppa).
Сейчас у Руслании два магазина в Хельсинки и издательство.
В штате работает всего семеро служащих плюс директор-владелец предприятия.
Вот, что рассказал исполнительный директор Андреас Агопов:
— Наша фирма несколько отличается от других подобных предприятий. Помимо
широкого ассортимента русской литературы, мы стараемся привлечь клиентов
целым набором представляющих Россию товаров, не характерных для книжного
магазина: мы привозим в страну музыкальные произведения (кассеты, диски),
ноты, компьютерные программы, электронные словари, карты и туристические
справочники, кинофильмы. А затем мы рассылаем их из Финляндии по всему
свету, в том числе даже обратно в Россию. «Руслания» проводит на шести
языках операции через интернет. Наша задача держать глаза и уши открытыми
и находить в России актуальные и действительно необходимые нашим клиентам
изделия.
— Мы обслуживаем книжные магазины, предприятия и частных лиц: учителей,
учёных, переводчиков. Причём, не только финских клиентов, ведь в Финляндии
40 тысяч русскоговорящего меньшинства, а также нас посещают люди, просто
интересующиеся русской культурой: например, многие хотят слушать записи
песен В. Высоцкого или А.Пугачёвой, — заканчивает свой рассказ Андреас
Агопов.
Ruslania books также работает как издательство: издаёт финско-русские
словари. Сейчас, когда многие финские фирмы устремляются в Россию, как
печатные, так и электронные словари пользуются всё большим спросом. Кроме
того, здесь издали известную книгу Мико Валтари «Синухе египтянин»,
которая раньше не издавалась на русском языке.
Заведующая литературным отделом Вера Кольчугина работает в Руслании уже 10
лет:
— До этого у меня был большой опыт работы с российскими читателями.
Разница в том, что здесь часто приходят клиенты, впервые изучающие русский
язык. Некоторые только в 50—60 лет открывают для себя русскую классику.
Большой спрос на произведения Толстого, Пушкина, Достоевского, а также на
современную прозу. Например, Б.Акунина, Петрушевскую, Улитскую. Задают
много вопросов о России. По существу, мы беседуем почти с каждым,
рассказываем о стране, её истории.
Интерес к России повышается, а вместе с ним улучшается отношение. Приток
покупателей быстро растёт, благодаря открытию нашего интернет-магазина.
Сейчас заказы идут из многих стран: из Германии, США, даже из Австралии.
Очень много покупают русских фильмов и музыки.
На празднике в честь юбилея «Руслании» звучала русская классическая
музыка, присутствовали представители Посольства РФ (В.М.Авцинов),
руководство общества «Финляндия—Россия», преподаватели университета и
много других финских друзей России, живущих в Хельсинки.
Владимир Лосев |