|
Кто бы мог подумать, что есть трудности в переводе на финский язык термина
«Европейский союз»? С обсуждения этого вопроса начался семинар
«Европейский союз — Россия — Финляндия», прошедший в конце ноября в
Хельсинки по инициативе ФАРО совместно с группой финских политиков.
Оказывается, рутинный перевод Euroupeanliitto, травмирует чьи-то уши
напоминанием о Советском Союзе. Поэтому в финской прессе принято
сокращение ЕU ( European union), видимо, напоминающее о Кальмарской унии.
Надеемся, что Европейский Союз ожидает более светлое будущее, чем эту
унию. Однако, явные трудности с принятием конституции Союза, снижение
экономических показателей и «перетягивание одеяла на себя» новичками» ЕС
(Польша), явно нарушают гармонию.
Напомним, ЕС был провозглашён вчерашними противниками в войне Францией и
Германией с чисто экономическими целями: как «сообщество угля и стали» в
1951 г. И лишь затем, шаг за шагом, страны Западной Европы шли к более
тесному экономическому и политическому союзу. То, что казалось невероятным
50 лет назад, стало реальностью.
Мы попытаемся осветить разные стороны вопроса, затронутые на нынешнем
семинаре в Хельсинки.
Сейчас у Европейского Союза и Российской федерации гораздо больше причин
для сближения и даже союза, чем было у Франции и Германии пятьдесят пять
лет назад. У них есть сходные проблемы и задачи, и общие угрозы. Попытки
совместной работы дают первые результаты.
Участники семинара считают, что природные ресурсы России, прежде всего
энергетические, для Западной Европы необходимы. Энергоснабжение может
стать угрозой, если не урегулировать вопрос на долгосрочной основе. РФ уже
протянула руку ЕС для взаимовыгодного энергетического соглашения. Россия
не опасается роли донора, лишь бы осознали необходимость равноценного
партнёрства, с чем западные европейцы пока явно не желают смириться.
Россия как ближайший и растущий рынок потребителей товаров, услуг и
рабочей силы также будет интересовать ЕС. Тем более, что в РФ есть
невостребованные духовно-интеллектуальные ресурсы. Что касается
политического сближения, то медленное, но неизбежное осознание общих
экологических, демографических и военных угроз, возможно, приведёт к
практической близости, при которой сам собой отпадёт спор о навязывании
России нынешних норм и стандартов западной Европы.
Если говорить о Финляндии, то российско-финляндские связи в любом случае
помогают развитию отношений во всем ЕС. У участников нет сомнения, что
Финляндии надо больше обратить внимание на собственную стратегию
отношений. Кстати, программа «Северное измерение» явилась передовой
финской инициативой. П.Липпонен выступил с ней в 1997 г., и она была
одобрена ЕС, и даже получила какое-то финансирование. Реальное ее
воплощение привело, например, к строительству очистных сооружений в
Петербурге и ряду проектов в Карелии. Дальнейшая деятельность в области
Северного измерения может сыграть важную роль для благополучия и
безопасности балтийского региона.
Развитие туризма и культурные обмены можно рассматривать как углубление
социальных прав и взаимной терпимости. Свободное передвижение и облегчение
визового режима является осуществлением тех самых прав человека, за
которые насмерть сражался западный мир в эпоху холодной войны. Увы и ах!
Парадокс в том, что сейчас Путин предлагает безвизовый обмен, а именно
запад, усилиями бюрократии ставит всяческие рогатки на этом направлении.
На семинаре были представлены разные точки зрения по многим проблемам, но
в итоге общее настроение лучше всего высказал политолог и журналист с
сорокалетним опытом российско-финских отношений Сеппо Сарлунд:
«Мы не можем измерять российскую демократию западным аршином, таким же
как, например, в северных странах. Всегда надо учитывать тот исторический
фон, на котором строится нынешняя государственность России». Специалисты
по сенсациям повторяют и подновляют старые предрассудки и опасения. Но
опросы общественного мнения указывают, что финны не расценивают развитие
России как военную угрозу.
«Финляндии нужно иметь свою стратегию, которая позволила бы, сохраняя
«европейскую солидарность», вернуть тот утраченный уровень связей с
восточным соседом, который страна имела раньше, как своего рода «эталон»
отношений запада и востока».
Отрадным на таком фоне является совместная практическая работа финских и
российских общественных организаций в области помощи детям, лишенным
родительской заботы или связанным с правонарушениями. Об этой работе
сообщили директор центра «Наши общие дети» Элла Лазарева и член
муниципального совета Ювяскюла Хейни Уттунен. Кстати, молодой политик
выступила с предложением: в перспективе дать возможность изучения русского
языка в школах Восточной Финляндии вместо шведского, по выбору родителей.
Знание языка соседа — ключ к взаимопониманию. Тем более, что в русском
языке есть хорошие слова: сочувствие — совместные чувства; сотрудничество
— совместный труд; и содействие — совместные действия. А именно в них
сейчас нуждаются Европа, Россия и Финляндия.
Владимир Лосев |