|
Только я собралась написать про «Самый длинный в мире
книжный стол» (Vдrldens Lдngsta Bokbord), как получила вопрос от читателя,
на который надеюсь отчасти ответить: «Нашел в интернете такое высказывание:
“Шведский писатель никогда не издает книги на свои деньги, никогда не
пытается продать их знакомым”.
Это пишет переводчица Елена Самуэльсон. Но как это может быть, когда во всем
мире большинство писателей продают свои книги сами? Неужели Шведское
правительство или министерство культуры поддерживает всех шведских
писателей?»
Возможно, те писатели, которых переводит Е.Самуэльсон, не издают книги на
собственные деньги. Но таких меньшинство. Потому при Восточном писательском
центре (Fцrfattarcentrum Цst) в Стокгольме создано специальное издательство
«Podium», помогающее писателям издавать книги на собственные деньги или на
деньги фондов и спонсоров.
«Podium» не только издает, но и помогает писателям продавать свои книги.
Идея заключается в том, что первоначально книги издаются очень маленькими
тиражами (порядка нескольких десятков екземпляров), так называемый
print-on-demand метод, и рассылаются дистрибьюторам. При получении заказов
производится допечатка нужного количества экземпляров. «Podium» не только
печатает, но и распространяет книги шведских писателей. Члены Союза
писателей Швеции могут заключить договор с «Podium» на Интернет-продажу
своих книг, изданных в других издательствах.
Для продажи авторских книг Писательский центр, Союз писателей Швеции, Союз
писателей-эмигрантов и другие творческие союзы покупают столы на Vдrldens
Lдngsta Bokbord.
Что такое «Самый длинный книжный стол»? Это огромный «книжный развал» —
мероприятие, которое в августе (вот уже семнадцатый год) организует
Управление культуры Стокгольма.
На пешеходной части центральной улицы Дротнинггатан (Drottninggatan) в два
ряда устанавливаются столы для книг. В этом году в заключительный день
Стокгольмского культурного фестиваля (19 августа) планируется установить 700
столов. Столы сдаются в аренду писательским и другим общественным
организациям, издательствам, книжным магазинам и частным лицам.
Деньги от аренды (отнюдь не маленькие — обязательный взнос для участвующих
организаций выше 100 евро, для частных лиц почти 30 евро, плюс стоимость
самих арендованных столов от 17 до 53 евро, в зависимости от оборудования)
идут на культурные мероприятия в Стокгольме, в первую очередь, чтобы
стимулировать интерес к книге у молодежи.
Кроме продажи книг, кассет, дисков, в этот день проводятся разнообразные
литературные мероприятия: выступления писателей с балкона Дома писателей,
выходящего как раз на улицу Дротнинггатан, встречи с читателями, экскурсии
по литературным местам и многое другое.
«Самый длинный в мире книжный стол» — это шведский праздник книги, когда
читатели могут листать и выбирать понравившиеся книги и покупать дешевле,
чем в магазинах. В этот день можно поговорить с писателем и получить книгу з
его рук с автографом. А писатели, в свою очередь, могут продать свои книги и
встретиться с читателями в неформальной обстановке.
Римма Маркова |