6
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
KOTKA
Ristinkalliontie 39
Тел. +358105554547
Говорим по-русски
LAPPEENRANTA
Myllymäenkatu 8
Тел. +358105554844
Говорим по-русски
ïðîäàåò, ðåìîíòèðóåò,
èçãîòàâëèâàåò,
îáñëóæèâàåò:
êîìïðåññîðû, îáîãðåâàòåëè,
ðàäèàòîðû äëÿ êàòåðîâ,
ìàñëÿíûå ðàäèàòîðû
Teollisuustie 6-8, 45630 VALKEALA,
+358 50 5920203
SUOMEN TARVEMETALLI OY
Запчасти и дополнительное оснащение
для автомобилей, а также автохимия
и масла в нашем магазине в центре
Париккала. Открыто: пн-пт 9-17
Parikkalan Autotarvike Oy
Parikkalantie 27, 59100 Parikkala
Tel- +358 50 5382663
Ì
û äàâíî õîòåëè çàâåñòè ñî-
áàêó. Òåì áîëåå, ÷òî â íàøåé
ñåìüå ðàñòóò äâîå äåòåé,
êîòîðûìïðîñòî íåîáõîäèìà áûëà ëàñ-
êà è ëþáîâü ïðåäàííîãî èì äðóãà.
Íåñêîëüêî ëåò ÿ ïûòàëàñü óáå-
äèòü ñåáÿ â òîì, êàê òÿæåëî óõàæè-
âàòü çà ÷åòâåðîíîãèì ñóùåñòâîì.
Æèâÿ îäíîé íîãîé â Ôèíëÿíäèè, à
äðóãîé â Ðîññèè, êàçàëîñü, ÷òî æè-
âîòíîå ñèëüíî ñòðàäàëî áû îò òàêî-
ãî êî÷óþùåãî îáðàçà æèçíè. È âîò,
íàêîíåö, ñâåðøèëîñü! Êàê ýòî îáû÷-
íî ñëó÷àåòñÿ, ìû êóïèëè ñîáàêó ñî-
âåðøåííî ñïîíòàííî. Ïî ôîòîãðà-
ôèè, ïî ïåðâîìó âçãëÿäó, ïî ïåðâîé
ëþáâè ê îáâîðîæèòåëüíîìó ùåíêó,
âåñåëî ãëÿäåâøåìó íà ìåíÿ ñ ýêðà-
íà êîìïüþòåðà.
Ùåíîê îêàçàëñÿ ïîðîäèñòûì ñ ðî-
äîñëîâíîé. Íà ñëåäóþùåé íåäåëå
åìó äîëæíî áûëî èñïîëíèòñÿ òðè
ìåñÿöà. Ïðè ïîêóïêå ÿ ñ óäèâëåíè-
åì âûÿñíèëà, ÷òî ìîé êðàñàâåö áûë
åù¸ ïîëíîñòüþ íå ïðèâèò. Õîòÿ â
îáúÿâëåíèÿõ î ïðîäàæå ñîáàê ÷àñ-
òî âñòðå÷àåòñÿ óòâåðæäåíèå î òîì,
÷òî òð¸õìåñÿ÷íûå ùåíêè ïðîøëè
÷óòü ëè íå ïîëíûé ïàêåò ïðèâèâîê.
Îêàçûâàåòñÿ, ïåðâàÿ ïëàíîâàÿ
ñîáà÷üÿ ïðèâèâêà â Ôèíëÿíäèè ïðî-
èçâîäèòñÿ íå ðàíåå òð¸õìåñÿ÷íîãî
âîçðàñòà. Ñëåäóþùàÿ, âòîðàÿ, çà-
âåðøàþùàÿ âàêöèíà ïðèâèâàåòñÿ
÷åðåç ìåñÿö. Äî çàâåðøåíèÿ ýòèõ
âàæíûõ ïðîöåäóð î ïåðåâîçå ùåíêà
âìåñòå ñ íàìè çà ðóáåæ íå ìîãëî
áûòü è ðå÷è. Îäíàêî, óæå âî âðåìÿ
ïåðâîãî ïîñåùåíèÿ âåòåðèíàð, óç-
íàâ î ïðåäñòîÿùåé ïîåçäêå, ïðåäëî-
æèëà ìíå âàðèàíò ââåäåíèÿ ñîâìå-
ñòíîé âàêöèíû – ïëàíîâîé ïîâòîð-
íîé è îò áåøåíñòâà. ß ñ ðàäîñòüþ
ñîãëàñèëàñü, âåäü âàêöèííûé ïàêåò
ñòîèë íåìíîãî äåøåâëå, ÷åì äâå
îòäåëüíûå ïðèâèâêè. Âåòåðèíàðíûé
ïàñïîðò åâðîïåéñêîãî îáðàçöà áûë
îôîðìëåí ñðàçó æå íà ïðè¸ìå ó âðà-
÷à çà äåñÿòü ìèíóò ïîñëå ââåäåíèÿ
âàêöèíû îò áåøåíñòâà.
Ïåðâîñòåïåííûì óñëîâèåì ââîçà
ñîáàêè íà ðîññèéñêóþ òåððèòîðèþ èç
Ôèíëÿíäèè ÿâëÿåòñÿ å¸ ñâîåâðåìåí-
íîå åæåãîäíîå âàêöèíèðîâàíèå îò
áåøåíñòâà, ïðè÷¸ì ïîñëå ïðèâèâêè
äîëæíî ïðîéòè íå ìåíåå òðèäöàòè
äíåé. Ê ñëîâó ñêàçàòü, ïðèâèâêó îò
ýòîãî ñìåðòåëüíîãî äëÿ ÷åëîâåêà
âèðóñà, ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü íåçàâè-
ñèìî îò ìåæäóíàðîäíûõ ïîåçäîê.
Íàøà ñîáàêà îòíîñèòåëüíî õîðîøî
ïåðåíåñëà óêîë, ðàçâå ÷òî äîëãî ïîñ-
ëå ïðèâèâêè ñïàëà äîëãî è ïðîâåëà
âåñü îñòàâøèéñÿ äåíü äîâîëüíî òèõî.
Ñïåöèàëüíî äëÿ ïîåçäîê ñ Ìàðòè-
íîì íà ïîåçäå ÿ ïðèîáðåëà ïëàñò-
ìàññîâûé ïåðåíîñíîé êîíòåéíåð, â
êîòîðîì îí ìîã ñâîáîäíî ïåðåâîðà-
÷èâàòüñÿ è áåñïðåïÿòñòâåííî ëå-
æàòü â ïîëíóþ äëèíó. Ê ñîæàëåíèþ,
â ìÿãêîé ñóìêå íàøå æèâîòíîå ïî-
ñòîÿííî òîøíèëî âî âðåìÿ åçäû
íà ìàøèíå. Íî èìåéòå â âèäó, ÷òî
äëÿ ïåðåëåòîâ â ñàìîëåòå ìàëåíü-
êóþ ñîáà÷êó ðàçðåøàåòñÿ ïðîíîñèòü
â ñàëîí òîëüêî â òðÿïè÷íîé ïåðåíîñ-
êå. Áóäüòå âíèìàòåëüíû, ïîäîáíûå
ïðàâèëà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òîëüêî
íà íåáîëüøèõ ñîáàê, âåñîì âìåñòå
ñ êîíòåéíåðîì äî 7 êã. Ïåðåâîçêà
êðóïíûõ ñîáàê òðåáóåò ñîáëþäåíèÿ
îñîáûõ óñëîâèé, îãîâàðèâàþùèõñÿ
ïðè ïîêóïêå áèëåòà íà êîíêðåòíîì
òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå. Ñîáà÷èé
áèëåò äëÿ êðóïíûõ ñîáàê îáÿçàòå-
ëåí, à ìåëêèå ïîðîäû æèâîòíûõ â
ïåðåíîñíîì êîíòåéíåðå îïëà÷èâà-
þòñÿ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ êàê äî-
ïîëíèòåëüíûé áàãàæ.
Ñïóñòÿ ìåñÿö, êàê ðàç ê Ðîæäå-
ñòâåíñêèì ïðàçäíèêàì, Ìàðòèí
âïåðâûå ïåðåñ¸ê ãîñóäàðñòâåííóþ
ãðàíèöó Ôèíëÿíäèè â êóïå íî÷íîãî
ïîåçäà «Òîëñòîé», åæåäíåâíî êóð-
ñèðóþùåãî ìåæäó Õåëüñèíêè è Ìîñ-
êâîé. Ìû åõàëè öåëîé ñåìü¸é â÷åò-
âåðîì, íå ñ÷èòàÿ ñîáàêè. Ïðè ñëî-
æèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîãäà
íàìè áûëî çàíÿòî ïîëíîå êóïå, íàø
õâîñòàòûé äðóã åõàë áåñïëàòíî. Îí
ïðåâîñõîäíî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âñþ
íî÷ü íà êîâðèêå ìåæäó êðîâàòÿìè,
êóäà ÿ ïîñòåëèëà åãî ïîäóøêó. Ïå-
ðåä ïîåçäêîé ìîè ñòðàõè áûëè ñêîí-
öåíòðèðîâàíû íà ñàìîì âàæíîì —
òóàëåòíîì âîïðîñå. Íà âñÿêèé ñëó-
÷àé ÿ ðàññòåëèëà íåïðîìîêàåìûõ
ïðîñòûíåé íà ñèäåíèÿ è êîâðèê. È
õîòü ó ñîáàêè íå áûëî íóæäû èõ ïà÷-
êàòü â ïðÿìîì ñìûñëå, òî â êà÷åñòâå
çàùèòíûõ ïîêðûâàë íà ÷èñòîì ïî-
ñòåëüíîì áåëüå îíè ïðèãîäèëèñü.
Ê ñ÷àñòüþ, äëèòåëüíàÿ îñòàíîâ-
êà â Âûáîðãå êàê ðàç ïåðåä ñíîì ðàç-
ðÿäèëà íàïðÿæåííóþ ñèòóàöèþ, ïî-
ñêîëüêó äîáðàÿ ïðîâîäíèöà ðàçðå-
øèëà âûéòè ñ ñîáàêîé èç âàãîíà,
êîãäà ïàñïîðòíûé è òàìîæåííûé
êîíòðîëü áûë çàâåðøåí. Ïîñëå ïðî-
âåäåíèÿ ïîãðàíè÷íûõ ôîðìàëüíîñ-
òåé âî âñ¸ì ïîåçäå íà ïðîãóëêó îñ-
òàâàëîñü åù¸ îêîëî ïîëó÷àñà. Åñòå-
ñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âëà-
äåëüöû ñîáàê èìåþò ïðàâî âûâåñòè
÷åòâåðîíîãîãî íà ýòîé ñòàíöèè.
È, íàêîíåö, îãðîìíàÿ ñóåòëèâàÿ
Ìîñêâà! Âîò óæ, ãäå ïî-íàñòîÿùåìó
ïðèãîäèëàñü ïëàñòìàññîâàÿ ïåðåíîñ-
êà! Êîíå÷íî æå, â ìîñêîâñêîì ìåòðî!
Ïîïàâ ñ óòðà â ñàìûé ÷àñ ïèê, íàø
ìîõíàòûé ïóòåøåñòâåííèê çà íåïðî-
ãèáàåìûìè ñòåíàìè ÷óâñòâîâàë ñåáÿ
êóäà áîëåå êîìôîðòíî, ÷åììû ñî ñâî-
èìè ÷åìîäàíàìè, ïûòàÿñü ïðîëåçòü íà
ýñêàëàòîð è â âàãîí ìåòðî. Êñòàòè, â
òàêñè è äðóãèõ âèäàõ íàçåìíîãî ãîðîä-
ñêîãî òðàíñïîðòà ÷àñòî òðåáóþò äëÿ
ïåðåâîçà æèâîòíîãî íàëè÷èå ñïåöè-
àëüíîãî êîíòåéíåðà.
Îáðàòíûé ïóòü äîìîé â Ôèíëÿí-
äèþ ëåæàë ÷åðåç Ïåòåðáóðã. Íà
äíåâíîé ïîåçä ó ñîáàêè áûëî âûïè-
ñàíî îòäåëüíîå ìåñòî, êîòîðîå áûëî
ïðîñòàâëåíî â îäíîì èç íàøèõ áè-
ëåòîâ. Ñîáà÷üè ìåñòà ðàñïîëàãàþò-
ñÿ âñåãäà òîëüêî â øåñòîì âàãîíå
«Àëëåãðî». Æåëàòåëüíî, ÷òîáû ìå-
ñòà õîçÿåâ íàõîäèëèñü ðÿäîì ñ ñî-
áàêîé. Ñêîðîñòíîé ïîåçä ïðåîäîëå-
âàåò ðàññòîÿíèå â 400 êì îò Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãà äî Õåëüñèíêè çà òðè ñ
ïîëîâèíîé ÷àñà. Íàø Ìàðòèí ýòîò
êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ñïî-
êîéíî ïðîñïàë â êîíòåéíåðå, åñëè íå
ó÷èòûâàòü íåáîëüøîå áåñïîêîéñòâî,
ïðè÷èíåííîå âî âðåìÿ ïðîõîæäåíèÿ
ïîãðàíè÷íîé ñëóæáû.
Çà òðè äíÿ äî îòïðàâëåíèÿ Ìàð-
òèíó òðåáîâàëîñü ïðîãëîòèòü ïðîòè-
âîãëèñòíûé ïðåïàðàò. Òàêîå óñëîâèå
ââîçà ñîáàê íà òåððèòîðèþ Ôèíëÿí-
äèè èç Ðîññèè. Áåç ñîîòâåòñòâóþùå-
ãî øòàìïà â ñîáà÷üåì ïàñïîðòå î
ïðîéäåííîì êóðñå ïðîòèâ ýõèíîêîê-
êîçà æèâîòíîå çàïðåùåíî ïåðåâî-
çèòü ÷åðåç ãðàíèöó. Íåîáõîäèìóþ
îòìåòêó âïðàâå ïîñòàâèòü òîëüêî
ðàáîòíèê âåòåðèíàðíîé ãîñóäàð-
ñòâåííîé ñëóæáû Ðîññèè; îáðàòèòå
âíèìàíèå — íå ÷àñòíîé êëèíèêè!
Ãîñóäàðñòâåííûå ëå÷åáíèöû äëÿ
æèâîòíûõ ðàáîòàþò â êàæäîì ðàé-
îíå ãîðîäà Ðîññèè. Îïàñíûé äëÿ ÷å-
ëîâåêà ëåíòî÷íûé ãëèñò Echino-
coccus multilocularis, øèðîêî ðàñïðî-
ñòðàíåííûé â Öåíòðàëüíîé Åâðîïå,
ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ ÷åðåç âûäåëå-
íèÿ çàðàæåííûõ æèâîòíûõ. Ôèí-
ëÿíäñêîå àãåíòñòâî ïðîäîâîëü-
ñòâåííîé áåçîïàñíîñòè Evira ðåêî-
ìåíäóåò íå îãðàíè÷èâàòüñÿ åäèí-
ñòâåííûì êóðñîì ëå÷åíèÿ ïðîòèâ
ýõèíîêîêêîçà, íî è ïðîéòè ïîâòîð-
íûé ïðîôèëàêòè÷åñêèé ñïóñòÿ 30
äíåé ïîñëå ïðåäûäóùåãî. Êñòàòè, â
ñëó÷àÿõ, êîãäà áèçíåñ çàñòàâëÿåò
ñîâåðøàòü îñîáî ÷àñòûå ïîåçäêè â
Ðîññèþ, òî ñòîèò èìåòü â âèäó, ÷òî
â Ôèíëÿíäèè äëÿ ñîáàê ðàáîòàåò
ïðàâèëî 28 ñóòîê.  ýòîì ñëó÷àå
æèâîòíîå ìîæåò ïðèíÿòü ïðåïàðàò
îò ýõèíîêîêêîçà â Ôèíëÿíäèè äî
ïîåçäêè äâàæäû ñ èíòåðâàëîì íå
áîëåå 28 ñóòîê, è ïîñëå ýòîãî ñ èí-
òåðâàëàìè íå áîëåå 28 ñóòîê, ïîêà
ñîõðàíÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü.
 ïóòè íà ôèíñêîé ãðàíèöå ó ñî-
áàêè ïîäòâåðäèëè íîìåð ìèêðî÷èïà,
êîòîðûé äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü
íîìåðó â âåòåðèíàðíîì ïàñïîðòå,
ïîòîì â äîêóìåíòå íàøëè îòìåòêè
î ïðîâåäåííûõ ïëàíîâûõ ïðèâèâêàõ
è ïðîâåðèëè äàòó âàêöèíèðîâàíèÿ îò
áåøåíñòâà. Æèâîòíîå äîëæíî áûòü
ïðèâèòî îò âèðóñà Rabies (áåøåí-
ñòâî) èíàêòèâèðîâàííîé âàêöèíîé,
ñîîòâåòñòâóþùåé ìåæäóíàðîäíîìó
ñòàíäàðòó (ÂÎÇ/OIE), íå ïîçäíåå
÷åì çà 21 ñóòêè äî ââîçà. Êñòàòè,
ñðîê äåéñòâèÿ ïðèâèâêè îò áåøåí-
ñòâà — îäèí ãîä. Ïîòîì íàøëè â ïàñ-
ïîðòå îòìåòêó î ïðîéäåííîì êóðñå
ëå÷åíèÿ ïðîòèâ ëåíòî÷íûõ ãëèñòîâ,
ò. å. æèâîòíûì äîëæíà áûòü ïðîãëî-
÷åíà òàáëåòêà, äàííàÿ âåòåðèíàðîì
â ãîñóäàðñòâåííîé ëå÷åáíèöå Ðîñ-
ñèè â ñðîê îò 5 äî 1 äíÿ äî âûåçäà.
Âàæíî, ÷òîáû îò äàòû âèçèòà ê âðà-
÷ó ïðîøëè õîòÿ áû îäíè ñóòêè.
Îò ïîåçäêè ñ íàøèì ëþáèìûì ïè-
òîìöåì îñòàëèñü ñàìûå ÿðêèå âîñ-
ïîìèíàíèÿ! Ñâîåâðåìåííàÿ âàêöè-
íàöèÿ æèâîòíîãî è ïðîõîæäåíèå
ïðîòèâîãëèñòíûõ êóðñîâ çàêëàäûâà-
þò ïðî÷íóþ ïðîôèëàêòè÷åñêóþ îñ-
íîâó äëÿ êðåïêîãî çäîðîâüÿ ñîáàêè.
 äîáðûé ïóòü ñî ñâîåé ñîáàêîé!
PS. Âûïèñêà èç Evira î ââîçå ñî-
áàê, êîøåê è äîìàøíèõ õîðüêîâ â
Ôèíëÿíäèþ.
 Ôèíëÿíäèè íåò êàðàíòèíà äëÿ
æèâîòíûõ. Ïðè íåâûïîëíåíèè óñòà-
íîâëåííûõ òðåáîâàíèé ââîçà æèâîò-
íîå ïîäëåæèò âîçâðàòó â ñòðàíó îò-
ïðàâëåíèÿ. Åñëè ýòî íåâîçìîæíî,
æèâîòíîå ïîäëåæèò óñûïëåíèþ çà
ñ÷¸ò ñòîðîíû, îñóùåñòâëÿþùèé
ââîç â ñòðàíó.
Åëåíà Òàðñà
Как путешествовать через границу с собакой
