10.2017

Suomessa ja Venäjällä julkaistava kaupallinen media Финляндско-российская деловая газета  ®¦ £²¦¤¥¡ °¯¬´¸¡¦³²À ¶¯³½ © ¶¯¸¦³²À 75$'$0,; °¯¯¤¡¦³ §¦¬¡®©¿ © ²°¯²¯¢®¯²³© °ÑÆÐÁÑÁÓ 7UDGDPL[ y ÞÓÏ ÐÑÉÑÏÅÎÜÊ ÒÐÏÒÏ ÔÃÆÌÉØÉÓÝ ÍÔÇÒËÏÆ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÆ ÇÆÌÁÎÉÆ É ÇÉÈÎÆÎÎÔß ÒÉÌÔ ³ÆÒÓÏÒÓÆÑÏÎ yÃÏÌÙÆÂÎÏÆ ÒÌÏÃÏ 7UDGDPL[ ÁËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ ÃÜÑÁÂÏÓËÔ ÓÆÒÓÏÒÓÆÑÏÎÁ °Ï ÅÁÎÎÜÍ ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÉÊ ÏÎ ÔÒÉÌÉÃÁÆÓ ÞÑÆË×Éß ÔÃÆÌÉØÉÃÁÆÓ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÆ ÇÆÌÁÎÉÆ Á ÓÁËÇÆ ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÏÂÚÔß ÔÅÏÃÌÆÓÃÏÑÆÎ ÎÏÒÓÝ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÊ ÇÉÈÎÝß ZZZ WUDGDPL[ IL 34 90 j ËÄ ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ÑÁÂÏÓÔ ÒÆÑÅ×Á É ÎÁ ËÑÏÃÏÏÂÑÁÚÆÎÉÆ ÏËÁÈÜÃÁÆÓ ÖÏÑÏÙÆÆ ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ ËÏÇÔ É ÒÔÒÓÁÃÜ ÈÁÚÉÚÁÆÓ ËÌÆÓËÉ ÏÓ ÏËÉÒÌÆÎÉà ÃÁÇÆÎ ÅÌà ÕÔÎË×ÉÏÎÉÑÏÃÁÎÉà ÍÏÈÄÁ É ÅÌà ÄÌÁÈ ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ØÔÃÒÓÃÉÓÆÌÝÎÜÆ ÒÌÉÈÉÒÓÜÆ ÏÂÏÌÏØËÉ ¯¥®¯ª ¯¦¤© ®¦ £²¦¤¥¡ ¢¼£¡¦³ ¥¯²³¡³¯¸®¯ ²ÆÊØÁÒ ÃÒÆ ¯¦¤© à ÏÅÎÏÊ ËÁÐÒÔÌÆ ±¼¢©ª §©± ¡²¬¯ °±©´¬¼ £¦¸¦±®¦ª ¯¢¬¦°©¶¯£¯¦ ¡²¬¯ ¬½®À®¯¦ ¡²¬¯ ¡²¬¯ ¸¦±®¯ª ²¯±¯¥©®¼ 223,81 € /êã 2PHJDW ËÁÐÒÔÌ ×ÆÎÁ € € ËÄ ÑÓÏÅÐ- ÖÅÍÀ! 29 90 Ñåé÷àñ íà 17% 19 90 56 êàïñ. ¶¯³©³¦ ¨¥¯±¯£¼¦ © °±¯¸®¼¦ £¯¬¯²¼ © ®¯¤³©" (YRQLD %LRWLQ3OXV ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÐÑÏÉÈÃÆÅÆÎÎÜÊ Ã µÉÎÌàÎÅÉÉ £ÉÓÁÍÉÎÎÜÆ ËÁÐÒÔÌÜ ÒÏÅÆÑÇÁÚÉÆ ÂÉÏÓÉÎ ×ÉÎË 060 ×ÉÒÓÆÉÎ ÍÏÌÉÂÅÆÎ ÞÓÏ ÒÉÌÝÎÏÅÆÊÒÓÃÔßÚÉÊ É ÍÎÏÄÏÒÓÏÑÏÎÎÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÂÉÏÓÉÎÁ ËÏÓÏÑÜÊ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÐÉÓÁÓÆÌÝÎÜÆ ÃÆÚÆÒÓÃÁ ÔËÑÆÐÌàßÚÉÆ ÒÓÑÔËÓÔÑÔ ÃÏÌÏÒ ÎÏÄÓÆÊ É ËÏÇÉ ¢ÉÏÓÉÎ É ×ÉÎË ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔßÓ ÐÏÅÅÆÑÇÁÎÉß ÃÏÌÏÒ É ËÏÇÉ Ã ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÍ ÒÏÒÓÏàÎÉÉ £ÉÓÁÍÉÎÜ & É % ÅÌà ËÏÇÉ ÏØÆÎÝ ÃÁÇÎÜ «ÁÐÒÔÌÜ ÒÏÅÆÑÇÁÓ ÓÁËÇÆ 2SWL060 ÅÉÍÆÓÉÌÒÔÌÝÕÏÎ É ×ÉÒÓÆÉÎ Á ÓÁËÇÆ ÃÉÓÁÍÉÎ % ËÏÓÏÑÜÊ ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ ÍÆÓÁÂÏÌÉÈÍÔ ÁÍÉÎÏËÉÒÌÏÓ ®ÏÑÍ j j ËÄ ¤¡¨¼ © £¯±¸¡®©¦ £ §©£¯³¦" ´ÎÉØÓÏÇÁÆÓ ÄÑÉÂÏË Ã ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ &DQGLGD )RUWH Candida Forte x ÒÐÆ×ÉÁÌÝÎÜÊ ÕÉÎÒËÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÑÁÈÑÁÂÏÓÁÎÎÜÊ ÅÌà ÔÎÉØÓÏÇÆÎÉà ÅÑÏÇÇÆÃÏÄÏ ÄÑÉÂËÁ &DQGLGD DOELFDQV É ÏØÉÚÆÎÉà ÇÆÌÔÅÏØÎÏ ËÉÙÆØÎÏÄÏ ÓÑÁËÓÁ ¯ËÁÈÜÃÁÓ ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ ÏÑÄÁÎÉÈÍ ÈÁ ÒØÆÓ ÐàÓÉ ÒÏÒÓÏÃÌàßÚÉÖ ËÏÍÐÏÎÆÎÓÏà ÃÜÓàÇËÁ ÉÈ ÒÆÍÆØÆË ÄÑÆÊÐ ÕÑÔËÓÁ ÉÎÔÌÉÎ ÐÒÉÌÌÉÔÍ ÁÑÓÉÙÏË ËÏÑÆÎÝ ÏÅÔÃÁÎØÉËÁ 18 50 60 òàá. ÑÓÏÅÐ- ÖÅÍÀ! ®ÏÑÍ j .DUSDODFW 6WURQJ x ÉÎÓÉÍÎÜÊ °±¦°¡±¡³ ¥¬À ¨¥¯±¯£½À §¦®º©® ¥Ìà ÈÅÏÑÏÃÝà ÍÏØÆÃÜÃÏÅàÚÉÖ ÐÔÓÆÊ É ÉÎÓÉÍÎÜÖ ÈÏÎ ÇÆÎÚÉÎÜ °ÑÆÐÁÑÁÓ .DUSDODFW ÅÆÑÇÉÓ ÍÏØÆÃÜÆ ÐÔÓÉ ØÉÒÓÜÍÉ É ÒÃÏÂÏÅÎÜÍÉ ÏÓ 23 90 60 êàïñ. ÃÑÆÅÎÜÖ ÂÁËÓÆÑÉÊ É ÎÆ ÅÏÐÔÒËÁÆÓ ÑÏÒÓÁ ÅÑÏÇÇÆÊ ®ÏÑÍ j ËÄ «¯¬¬¡¤¦® ¢©¯³©® 19 90 ²©¬½®¯¥¦ª²³£´¿º¡À ¡¬½µ¡ ¬©°¯¦£¡À «©²¬¯³¡ ¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ y ÞÓÏ ÇÉÈÎÆÎÎÏ ÃÁÇÎÏÆ ÃÆÚÆÒÓÃÏ ÅÌà ØÆÌÏÃÆØÆÒËÏÄÏ ÏÑÄÁÎÉÈÍÁ ËÏÓÏÑÏÆ ÍÏÇÎÏ ÎÁÈÃÁÓÝ ÔÎÉÃÆÑÒÁÌÝÎÜÍ ÁÎÓÉÏËÒÉÅÁÎÓÏÍ ÉÈ ÈÁ ÆÄÏ ÉÒËÌßØÉÓÆÌÝÎÏÄÏ ÑÁÈÎÏÒÓÏÑÏÎÎÆÄÏ ÃÏÈÅÆÊÒÓÃÉà ¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÐÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ ÐÑÆÇÅÆÃÑÆÍÆÎÎÏÆ ÒÓÁÑÆÎÉÆ ËÏÇÉ É ÏÂÑÁÈÏÃÁÎÉÆ ÍÏÑÚÉÎ ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁà ÔÐÑÔÄÏÒÓÝ ËÏÇÉ ÈÁ ÒØÆÓ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÜÖ ÐÑÏÓÆÉÎÏà ÏÒÏÂÆÎÎÏ ËÏÌÌÁÄÆÎÁ Á ÓÁËÇÆ ÈÁ ÒØÆÓ ÔÍÆÎÝÙÆÎÉà ÃÌÉàÎÉà ÒÏÌÎÆØÎÜÖ ÔÌÝÓÑÁÕÉÏÌÆÓÏÃÜÖ ÌÔØÆÊ °ÑÆÅÏÓÃÑÁÚÆÎÉÆ ÐÑÏÂÌÆÍ Ã ÒÆÑÅÆØÎÏ ÒÏÒÔÅÉÒÓÏÊ ÒÉÒÓÆÍÆ £ÜÑÁÃÎÉÃÁà ÔÑÏÃÆÎÝ ÒÁÖÁÑÁ à ËÑÏÃÉ ÁÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÐÏÍÏÄÁÆÓ ÐÏÖÔÅÆÓÝ ¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÓÁËÇÆ ÔÌÔØÙÁÆÓ ÐÁÍàÓÝ É ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓÝ ËÏÎ×ÆÎÓÑÉÑÏÃÁÓÝ ÃÎÉÍÁÎÉÆ ¨ÁÚÉÚÁÆÓ ÎÆÑÃÎÔß ÒÉÒÓÆÍÔ É ÍÏÈÄ É ÓÆÍ ÒÁÍÜÍ ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÔÑÏÃÆÎÝ ÞÎÆÑÄÉÉ ¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÎÆÊÓÑÁÌÉÈÔÆÓ ËÁÅÍÉÊ Ã ËÑÏÃÉ ØÓÏ ÐÏÌÆÈÎÏ ÅÌà ËÔÑÉÌÝÚÉËÏà 120 òàáë. Íîâèíêà! Áîëåå ñèëüíàÿ äîçèðîâêà 250ìã 30 50 ¯Â ÞÓÏÍ ÄÏÃÏÑàÓ Ã ÍÉÑÆ ÑÓÏÅÐ- ÖÅÍÀ! 08/7, -81,25 60 êàïñ. 721$/,1 9$+9$ ³ÏÎÁÌÉÎ ÒÁÍÜÊ ÉÈÔØÆÎÎÜÊ Ã ÍÉÑÆ ¢¡¥ ³ÏÎÁÌÉÎ ÐÑÆËÑÁÒÎÏ ÐÏÅÖÏÅÉÓ ËÁË ÒÐÏÑÓÒÍÆÎÁÍ ÓÁË É ÌßÅàÍ ÇÆÌÁßÚÉÍ ÒÂÑÏÒÉÓÝ ÃÆÒ ³ÏÎÁÌÉÎ ÒÇÉÄÁÆÓ ÇÉÑÜ É ÔÐÌÏÓÎàÆÓ ÍÜÙ×Ü ³ÏÎÁÌÉÎ ÞÓÏ ÏÑÉÄÉÎÁÌÝÎÜÊ ËÌÉÎÉØÆÒËÉ ÉÈÔØÆÎÎÜÊ ÎÁ ËÌÆÓÏØÎÏÍ ÔÑÏÃÎÆ Ã ÔÎÉÃÆÑÒÉÓÆÓÆ £ÉÒËÏÎÒÉ ÈÁÐÁÓÆÎÓÏÃÁÎÎÜÊ ¢¡¥ ¦ÄÏ ÁËÓÉÃÎÜÆ &LV 7UDQV 7UDQV É &LV ÉÈÏÍÆÑÜ ÑÔÄÔÌÉÑÔßÓ ÏÂÍÆÎ ÃÆÚÆÒÓà ÉÒÐÏÌÝÈÔà à ÐÆÑÃÔß ÏØÆÑÆÅÝ ÞÎÆÑÄÉß ÇÉÑÏÃÜÖ ËÌÆÓÏË °ÏÞÓÏÍÔ ÇÉÑÜ ÒÇÉÄÁßÓÒà Á ÍÜÙ×Ü ÒÓÁÎÏÃàÓÒà ÂÏÌÆÆ ÐÌÏÓÎÜÍÉ 24 90 147,33 € /êã Íîðì. 33,50 (198,22 € /êã ) 120 êàïñ. ÑÓÏÅÐ- ÖÅÍÀ! ÑÓÏÅÐ- ÖÅÍÀ! 610 € /êã 398 € /êã Life — специализированный магазин хорошего самочувствия и здоровья 0,..(/, /LIH 0LNNHOL $NVHOL 0DDKHUUDQNDWX /LIH 0LNNHOL 6WHOOD 6DYLODKGHQNDWX .886$1.26., ³· 9(785, 7HUYDVKDUMXQNDWX .2892/$ 35,60$.(6.86 7RPPRODQNDWX /$+7, 7ULR $OHNVDQWDULQNDWX 3ULVPD Karhunmäenkatu1 ,0$75$ ³· :HHUD .DXSSDNDWX 3ULVPD 3XKDNDQNDWX KWWS YN FRP OLIH ODSSHHQUDQWD /$33((15$17$ ,VR.ULVWLLQD %UDKHQNDWX Предложения действуют по предъявлению рекламного объявления либо фото в смартфоне. В силе до 15.11.2017 j ËÄ j ËÄ 3XKGDV .ROODJHHQL ELRWLLQL ÅÁÎÎÁà ÌÉÎÆÊËÁ ¢¡¥Ïà ÐÏÐÏÌÎÉÌÁÒÝ ËÁÐÒÔÌÝÎÜÍ ÃÁÑÉÁÎÓÏÍ ±ÜÂÎÜÊ ËÏÌÌÁÄÆÎ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÂÉÏÓÉÎ ËÏÓÏÑÜÊ ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÍÔ ÒÏÒÓÏàÎÉß ËÏÇÉ ÃÏÌÏÒ É ÒÌÉÈÉÒÓÏÊ ÏÂÏÌÏØËÉ ×ÉÎË ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁßÚÉÊ ÖÏÑÏÙÆÆ ÒÏÒÓÏàÎÉÆ ÎÏÄÓÆÊ É ËÏÇÉ ÃÉÓÁÍÉÎ ² ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÚÉÊ ÏÂÑÁÈÏÃÁÎÉß ËÏÌÌÁÄÆÎÁ ËÏÓ Ã ÒÃÏß ÏØÆÑÆÅÝ ÖÏÑÏÙÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ËÏÇÔ ®Æ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÌÁËÓÏÈÔ ÅÑÏÇÇ ÄÌÔÓÆÎÁ Á ÓÁËÇÆ ÒÁÖÁÑÁ ÒÏÌÉ ËÑÁÖÍÁÌÁ ËÔËÔÑÔÈÜ ÒÏÉ É ÐÏÅÒÌÁÒÓÉÓÆÌÆÊ ËÁÐÒ ®ÏÑÍ j j NJ ´¢¯ª®¡À ·¦®¡ 8 30 ÔÌÝÓÉÃÉÓÁÍÉÎÜ 9LWDWDEV 0XOWL -XQLRU ÅÌà ÅÆÓÆÊ §ÆÃÁÓÆÌÝÎÜÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÒÏ ÃËÔÒÏÍ ÈÆÍÌàÎÉËÉ ¯ØÆÎÝ ÎÑÁÃÉÓÒÍà ÅÆÓàÍ ²ÏÅÆÑÇÉÓ ØÆÓËÏ ÐÏÅÏÂÑÁÎÎÜÆ ÃÉÓÁÍÉÎÏà ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÜÖ ÅÌà ÖÏÑÏ ÙÆÄÏ ÒÏÒÓÏàÎÉà ÑÆÂÆÎËÁ ¢ÆÈ ÌÁËÓÏÈÜ ÄÌÔÓÆÎÁ É ÅÑÏÇÇÆÊ j NJ °±¦°¡±¡³ 20(*$  °ÑÆÐÁÑÁÓ 2PHJD  ÃËÌßØÁÆÓ Ã ÒÆÂà ÓÁË ÎÁÈÜÃÁÆÍÏÆ ÅÃÏÊÎÏÆ ÏÂÌÆÐÉÖÏÃÏÆ ÍÁÒÌÏ ¥ÃÏÊÎÏÆ ÏÂÌÆÐÉÖÏÃÏÆ ÍÁÒÌÏ ÒÏÅÆÑÇÉÓ Ã ÒÆÂÆ ÑÁÈÎÏÏÂÑÁÈÎÜÊ ËÏËÓÆÊÌÝ ÉÈ ÖÏÑÏÙÉÖ ÇÉÑÎÜÖ ËÉÒÌÏÓ ÕÉÓÏÒÓÆÑÉÎÏÃ É ÁÎÓÉÏËÒÉÅÁÎÓÏà £ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÆ ÎÆ ÉÒÐÏÌÝÈÔßÓÒà ÖÉÍÉØÆÒËÉÆ ÑÁÒÓÃÏÑÉÓÆÌÉ É ÃÜÒÏËÉÆ ÓÆÍÐÆÑÁÓÔÑÜ ®ÏÑÍ j ÑÓÏÅÐ- ÖÅÍÀ! 47 90 150 êàïñ. j ËÄ °ÏÍÏÄÁÆÓ ÑÆÄÆÎÆÑÁ×ÉÉ É ÔËÑÆÐÌÆÎÉß ÒÌÉÈÉÒÓÜÖ ÏÂÏÌÏØÆË °ÉÓÁÆÓ É ÏÍÏÌÁÇÉÃÁÆÓ ËÏÇÔ ¥Ìà ÒÔÖÏÊ ÑÁÈÅÑÁÇÆÎÎÏÊ ÁÓÏÐÉØÆÒËÏÊ É ÒÓÁÑÆßÚÆÊ ËÏÇÉ «ÑÁÒÏÓÁ ÉÈÎÔÓÑÉ ¥ÃÏÊÎÏÆ ÏÂÌÆÐÉÖÏÃÏÆ ÍÁÒÌÏ 2PHJD  ÔÖÁÇÉÃÁÆÓ ÐÉÓÁÆÓ É ÏÂÎÏÃÌàÆÓ ËÏÇÔ °ÑÉ ÃÏÒÒÓÁÎÏÃÌÆÎÉÉ ÃÌÁÇÎÏÒÓÉ É ÞÌÁÒÓÉØÎÏÒÓÉ ËÏÇÁ ÃÜÄÌàÅÉÓ ÍÏÌÏÅÏÊ «ÏÍÔ ÒÓÑÁÅÁßÚÉÍ ÏÓ ÒÔÖÏÒÓÉ ÒÌÉÈÉÒÓÜÖ ÏÂÏÌÏØÆË ÅÌà ÇÆÎÚÉÎ Ã ÐÆÑÉÏÅ ÍÆÎÏÐÁÔÈÜ ÅÌà ÇÆÎÚÉÎ É ÍÔÇØÉÎ ÃÒÆÖ ÃÏÈÑÁÒÓÏà ÅÌà ÐÏÇÉÌÜÖ ÌßÅÆÊ Á ÓÁËÇÆ ÅÆÓàÍ 10.2017