12.2017

12 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI www.yllasvillat.fi Информация: +358 40 5855001 или +358 40 5855002 на финском и английском яз. Проживание класса Premium Вилла Aurora 275 м2 Вилла Polaris 153 м2 Вилла Astra 192 м2 Вилла Stella 80 м2    Уютное размещение для отдыхающих в Савонлинне, на берегу Саймаа Добро пожаловать в гостиницу Rannantie 13, 86710 Kärsämäki Finland tel. +358 400 832 044 www.hotellikeskipiste.fi Порвоо 25 км (горнолыжный центр), Хельсинки 70 км! Спальных мест 4+7! Свой берег, рыбное озеро, шикарная природа! Очень спокойное место. тел.: +358 500 603429( анг.) email: arena.kullberg@kolumbus.fi www.lomaovi.fi/fi/node/1163 ДАЧА С ВИДОМ НА ОЗЕРО         ОТПУСК В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФИНЛЯНДИИ Tel. +358 40 559 0573 АРЕНДА 3 КОТТЕДЖЕЙ Насладитесь отдыхом в комфор табельных коттеджах на берегу красивого и рыбного озера Каннонярви См. на русс. яз.: www.hiekkarannanlomat.fi +358 40 1874451 Tel. +358 50 512 6622 hannu.siljanen@vattulahti.com www.vattulahti.ru ВЫСОКОКЛАССНЫЕ КОТТЕДЖИ В АРЕНДУ   Eteläinen Puistokatu 2,30420 Forssa Tel .+358 3 41 41 5640 Добро пожаловать в аквапарк Vesihelmi, в Форссе! пожаловать ВЫГОДНЫЕ ЦЕНЫ Взрослые  Дети (4-16л.), учащиеся, пенсионеры  Семейный билет  ОТКРЫТ пн, ср, пт 6-21 вт, чт 10-21 сб, вс 11-18 www.jakola.fi Karajoentie 294 43480 Pääjärvi  . +358 40 5653716 mirja.oikari@jakola.fi Зимний отдых К руглогодичная аренда коттеджей Добро пожаловать! А втомузей М отосани, Л ыжи З имняя рыбалка Èíôîðìàöèÿ íà àíãë. è ôèí. В куснейшая еда           w w w . l e p p a l o m a t . f i В Кангасниеми Пуртунмаа Круглогодичная аренда уютных и стильных коттеджей на берегу озера вестного полотна «Прово ды в последний путь» (1878). Эдельфельт напи сал копию по заказу изве стного швейцарского тор говца искусством Йозефа Булла, который посчитал первый вариант картины слишком мрачным. В свое время полотно «На крестины» выставля лось в художественном музее Атенеум, где по прежнему висит первона чальная версия картины. Вскоре на картину мож но будет также полюбо ваться на выставке худо жественного музея Турку. Альберт Эдельфельт – один из самых известных и значимых художников Финляндии, его работы отличает реалистичная манера и явная склон ность к импрессионизму. Эдельфельт учился жи вописи в том числе в Ита лии и Франции, поддер живал художник и тесную связь с Санкт Петербург ской академией худо жеств, которая избрала его своим почетным чле ном и наградила званием академика. Yle.fi Картина Альберта Эдельфельта ушла на интернет аукционеза рекорднуюсумму Полотно «На крестины» было продано известному аландскому коллекционе ру Андерсу Виклёфу. Андерс Виклёф запла тил за картину Альберта Эдельфельта «На крести ны» 637 000 евро. Это самая высокая цена, которую когда либо пред лагали в Финляндии на онлайн аукционе, и оче видно, самое дорогое ког да либо проданное полот но Эдельфельта. Во время онлайн аукци она участники делают ставки на интернет стра ницах аукционного дома. По словам сотрудницы аукциона, искусствоведа Хелены Лааксо, Виклёф сделал свое предложение буквально в последние минуты перед закрытием торгов. Лааксо поведала, что как правило, во время онлайн торгов уровень цен поднимается выше, нежели на традиционном аукционе. Картина «На крестины» (1880) является копией из Картина «На крестины» (1880) является копией известного полотна «Проводы в последний путь» (1878). Центр Санкт Петербурга 191036,Россия,Санкт-Петербург, Лиговский пр., 10 Тел.: +7 (812) 578-1515 , факс: +7 (812) 315-7501 http://www.oktober-hotel.spb.ru huolehtii eduistanne Moskovassa: Otamme vastaan juridisia toimeksiantoja ja annamme apuamme alan ongelmissa. Järjestämme myös mainosjulkaisujenne jakelun Moskovassa. Moskovalainen toimittaja, juristi ja kääntäjä Yhteystiedot: tyota@yandex.ru + 7 985 307 62 37 Svetlana