12.2017

4 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI www.finpay.fi ПОМОЩЬ в оплате ФИНСКИХ ШТРАФОВ в СПБ ОПЫТ РАБОТЫ С 1963 ГОДА НАШИ ОФИСЫ В ВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА ОБСЛУЖИВАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Isoympyräkatu 32, 49400 HAMINA тел .+358 (0)5 340 880 www.rantalainen.fi УЧРЕЖДЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ ПОЛНЫЙ СПЕКТР БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ авторизованное БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО Rantalainen&Talsi Oy Mercedes Benz O.303, 33 посадочных мест. В прекрасном состоянии, без ржавчины. Техосмотр в силе. Автобус на линии. Спрашивайте доп но на финском языке: Т. +358 40 7569095 П Р О Д А Е Т С Я Б / У А В Т О Б У С                 Продается склад товаров и бизнес фирмы  24 äåêàáðÿ, íàêàíóíå ãëàâíî- ãî ïðàçäíèêà ãîäà Ðîæäåñòâà, â ñòàðåéøåì ãîðîäå Òóðêó ðîâíî â ïîëäåíü íà ñòàðîé ïëîùàäè ñ áàëêîíà ìýðèè îáúÿâëÿåòñÿ «Ðîæäåñòâåíñêèé ìèð». Ñëîâà «Ðîæäåñòâåíñêîãî ìèðà» çà÷è- òûâàåò ñåêðåòàðü ìóíèöèïàëè- òåòà Òóðêó íà äâóõ ãîñóäàðñòâåí- íûõ ÿçûêàõ - ôèíñêîì è øâåäñ- êîì. Ïðàâî ïðîèçíåñòè ãëàâíûå ñëîâà ãîäà äàíû ñåêðåòàðþ ìó- íèöèïàëèòåòà Òóðêó ïîñëå 1827 ãîäà. Òîãäà â ãîðîäå ñëó÷èëñÿ êðóïíûé ïîæàð, ñãîðåëà â òîì ÷èñëå è ãîðîäñêàÿ óïðàâà, è åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòî- ðûé ïîìíèë íàèçóñòü ñëîâà «Ðîæäåñòâåíñêîãî ìèðà», áûë ñåêðåòàðü ìóíèöèïàëèòåòà, êî- òîðûé ÷àñòî ïåðåïèñûâàë è ïðî- ñòî ïîìíèë èõ íàèçóñòü. “Çàâòðà Áîæüèì áëàãîâîëåíèåì íàñòó- ïèò äåíü ðîæäåíèÿ ìèëîñòèâî- ãî Ãîñïîäà è Ñïàñèòåëÿ íàøåãî, à çíà÷èò, îáúÿâëÿåòñÿ îáùèé Ðîæäåñòâåíñêèé ìèð, ïðèçûâà- þùèé âñåõ ïðàçäíîâàòü ýòîò ïðàçäíèê, êàê ïîëàãàåòñÿ - áëà- ãîîáðàçíî è ñïîêîéíî, è ìèðíî âåñòè ñåáÿ...” Òðàäèöèÿ ïðèíàðîäíî çà÷èòû- âàòü ñëîâà «Ðîæäåñòâåíñêîãî ìèðà» èçâåñòíà åùå ñ 17 âåêà. Ñîáñòâåííî, ñ ýòîãî ìîìåíòà â ñòðàíå íà÷èíàåòñÿ ïðàçäíîâà- íèå Ðîæäåñòâà. Ïîñëå îáúÿâëåíèÿ «Ðîæäå- ñòâåíñêîãî ìèðà» â ñòðàíå îñòà- íàâëèâàåòñÿ âñÿêàÿ ðàáîòà. Çàêðûâàþòñÿ ïîñëåäíèå ìà- ãàçèíû è ðåñòîðàíû, îñòàíàâëè- âàåòñÿ îáùåñòâåííûé òðàíñ- ïîðò. Çàâîäû è ôàáðèêè ïðåêðà- ùàþò ðàáîòó åùå íàêàíóíå. Íàñòóïèë ãëàâíûé ïðàçäíèê â ãîäó è âñå äîëæíû åãî îòìå÷àòü òèõî è ìèðíî, â ñïîêîéíîé îáñòà- íîâêå, â êðóãó ñâîåé ñåìüè è ðîä- íûõ. Îáÿçàòåëüíî íóæíî ñõîäèòü íà êëàäáèùå, óñòàíîâèòü íà ìî- ãèëêå ðîäíûõ ðîæäåñòâåíñêóþ Рождественские традиции Финляндии Ôîòî: Ëàóðè Ðîòêî ×òî äåëàòü?  ýòè ïðàçäíè÷íûå äíè íóæíî ïðîñòî õîäèòü âåçäå, ñìîòðåòü è íàñëàæ- äàòüñÿ êðàñîòàìè. Ñâåòîâîé ïðàçäíèê Lux Helsinki 2018 ïðîéäåò 6-10.1.2018 è íà ýòî çðåëèùå ñòðîèò âçãëÿíóòü. Ôîòî ñ ïðàçäíèêà Lux Helsinki 2016 ã.  Юрист - Николай Юферев nikolai.juferev@legistum.fi Mob. +358 40 545 1232                ñâå÷êó, à âå÷åðîì ïîñåòèòü ïðàçäíè÷íóþ ñëóæáó â öåðêâè. Åùå îäèí íåïðåìåííûé àòðèáóò ïðàçäíèêà – âå÷åðíÿÿ ñàóíà, ïîñëå êîòîðîé ìîæíî ñàäèòüñÿ çà ñòîë. Ðîæäåñòâåíñêèé îáåä – ñàìàÿ îáèëüíàÿ òðàïåçà ãîäà. Îáÿçàòåëüíûå óãîùåíèÿ – âè- íåãðåò ñ ñåëåäêîé âìåñòî îãóð- öîâ, ìîðêîâíàÿ çàïåêàíêà è îã- ðîìíûé êóñîê ñâèíèíû, çàïå÷åí- íîé â äóõîâêå. Ê ïðàçäíè÷íîìó ñòîëó ïîäàåò- ñÿ ãëèíòâåéí è ñàìîäåëüíîå ïèâî, ïðèãîòîâëåííûå ïî äî- ìàøíåìó ðåöåïòó. Åæåãîäíî â ïðåäðîæäåñòâåí- ñêèå äíè æèòåëè Ôèíëÿíäèè îò- ïðàâëÿþò áîëåå 50 ìèëëèîíîâ ïîçäðàâèòåëüíûõ îòêðûòîê ðîä- ñòâåííèêàì è äðóçüÿì. Ôèííû òðàòÿò íà ïîäàðêè â ñðåäíåì ïî 570 åâðî, ÷òî ÿâëÿ- åòñÿ òðàäèöèîííî «çîëîòûì âðå- ìåíåì» äëÿ ðîçíè÷íîé òîðãîâëè. Ñàìûå ðàñïðîñòðàí¸ííûå ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè ñðåäè ôèííîâ — èãðóøêè è ðàçëè÷íûå èãðû (èõ ïîêóïàëè 30 % îïðî- øåííûõ â 2016 ãîäó). Íà âòîðîì ìåñòå — îäåæäà (18 % îïðîøåííûõ), à íà òðåòüåì — ýëåêòðîíèêà è áûòîâàÿ òåõíè- êà (12 %). Êîíôåòû è ðàçíûå äåëèêàòå- ñû çàíÿëè ÷åòâ¸ðòîå ìåñòî (10 %), à êîñìåòèêà — ïÿòîå (9 %). Îäíàêî «ðîæäåñòâåíñêèå ñêèä- êè» â ìàãàçèíàõ íà÷èíàþòñÿ óæå ïîñëå Ðîæäåñòâà, ñ 27 äåêàáðÿ, è ïèê ðàñïðîäàæ ïðèõîäèòñÿ íà ñåðåäèíó-êîíåö ÿíâàðÿ. Äåíüãè íà ïîäàðêè è ðîæäå- ñòâåíñêèå ïîêóïêè ó ëþäåé åñòü, ïîòîìó ÷òî åùå â íà÷àëå äåêàáðÿ íàëîãîâîå âåäîìñòâî Ôèíëÿíäèè âîçâðàùàåò íà ñ÷å- òà ãðàæäàí ÷àñòü ïîäîõîäíîãî íàëîãà. Âîçâðàò íàëîãà íà áàí- êîâñêèé ñ÷åò â ðàçìåðå áîëåå 100 åâðî ïîëó÷àþò äàæå áåçðà- áîòíûå, ïîòîìó ÷òî âåñü ãîä ñ èõ ïîñîáèÿ ïî áåçðàáîòèöå (640 åâðî â ìåñÿö) óäåðæèâàëè âûï- ëàòû. Çàïîëíÿÿ â äåêàáðå äåêëàðà- öèþ î äîõîäàõ, ôèííû çà÷àñòóþ äîáðîâîëüíî óâåëè÷èâàþò ïðî- öåíò ïîäîõîäíîãî íàëîãà, ÷òîáû â äåêàáðå ïîëó÷èòü íà ñ÷åò êðóã- ëåíüêóþ ñóììó â âèäå âîçâðàòà. Ýòè ñóììû ìîãóò ñîñòàâëÿòü íå- ñêîëüêî òûñÿ÷ åâðî. Ñ äðåâíèõ âðåìåí ñóùåñòâó- åò îáû÷àé äàðèòü ïîäàðêè îáåç- äîëåííûì è îäèíîêèì ëþäÿì. Íèêòî íå äîëæåí áûòü çàáûò è îñòàòüñÿ áåç ïîçäðàâëåíèÿ.  ñðåäíèå âåêà ýòî áûëè íå- áîëüøèå ïîñûëêè ñî ñëàäîñòÿìè è ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ, ñåãîäíÿ ýòî áîëüøèå áëàãîòâîðèòåëüíûå âå÷åðà, ãäå ëþäåé êîðìÿò è áåñ- ïëàòíî ðàçäàþò ïàêåòû ñ ïîäàð- êàìè.  Ôèíëÿíäèè ìíîãî áëàãî- òâîðèòåëüíûõ îðãàíèçàöèé, êî- òîðûå óñòðàèâàþò ìàññîâóþ ðàçäà÷ó ïðîäóêòîâ è ïîäàðî÷- íûõ íàáîðîâ âñåì æåëàþùèì.  äåêàáðå íà öåíòðàëüíîì êà- íàëå Ò èäåò áåãóùàÿ ñòðîêà ñ íàçâàíèåì ïðåäïðèÿòèé, êîòî- ðûå ïåðå÷èñëèëè îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã. Êðóïíûå - ïî íå- ñêîëüêî äåñÿòêîâ òûñÿ÷ åâðî, ìåëêèå - ïî íåñêîëüêî ñîòåí åâðî.  èòîãå ñîáèðàåòñÿ íåñêîëü- êî ìèëëèîíîâ åâðî, êîòîðûå è èäóò â ïîìîùü íóæäàþùèìñÿ. Ýòî ìîãóò áûòü òàêæå äåíåæíûå âîçíàãðàæäåíèÿ äëÿ ìíîãîäåò- íûõ ñåìåé. Ôèíñêîå âûðàæåíèå «÷¸ðíîå Ðîæäåñòâî», ïîÿâèâøååñÿ â ïîñëåäíèå ãîäû, ñâèäåòåëüñòâó- åò ëèøü îá îòñóòñòâèè íà óëèöå ñíåãà â ïðàçäíè÷íûå äíè, ÷òî ñòàëî â Ôèíëÿíäèè â XXI âåêå ðÿäîâûì ñîáûòèåì â ñâÿçè ñ èç- ìåíåíèÿìè êëèìàòà. Íî ýòî â ñòîëèöå è â Þæíîé Ôèíëÿíäèè.  Ëàïëàíäèè â ýòî âðåìÿ ñíåã åñòü âñåãäà. Óæå â íîÿáðå äîìà è êâàðòèðû óêðàøàþò ðàçíî- öâåòíîé èëëþìèíàöèåé. ×åì êðàñèâåå è ÿð÷å îãíè â äîìå, òåì áûñòðåå ïðèäåò Joulupukki (Äåä Ìîðîç) ñ ïîäàð- êàìè. Êñòàòè, íà Íîâûé ãîä ïîäàð- êè â Ôèíëÿíäèè íå äàðÿò, ïîòî- ìó ÷òî âñå óæå ðîçäàíî íàêàíó- íå Ðîæäåñòâà, êîòîðîå îòìå÷à- åòñÿ â ëþòåðàíñêîé è êàòîëè÷åñ- êîé öåðêâÿõ 25 äåêàáðÿ. Äîìà óêðàøàþò ïî-ðàçíîìó, à òðàäèöèÿ ñòàâèòü åëêó ïîÿâè- ëàñü ëèøü â 19 âåêå. Âåíîê íà âõîäíîé äâåðè êâàðòèðû îçíà÷à- åò, ÷òî çäåñü ðàäû ãîñòÿì. Ïëå- òóòñÿ òàêèå âåíêè èç âå÷íîçåëå- íûõ ðàñòåíèé.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ýòî èñêóñ- ñòâåííûå ïëàñòìàññîâûå âåíî÷- êè, êîòîðûå ïðîäàþòñÿ â ìàãà- çèíàõ. Òóðèñòû, îêàçàâøèåñÿ íà Ðîæäåñòâî â Ôèíëÿíäèè, çà÷àñ- òóþ íå çíàþò, êóäà ñåáÿ äåòü. Ïîòîìó ÷òî 24-26 äåêàáðÿ âñå çàêðûòî, äàæå ðåñòîðàíû.  ïîñ- ëåäíèå äâà-òðè ãîäà, ïðàâäà, îò- êðûòû íåêîòîðûå òîðãîâûå öåí- òðû è ïðîäóêòîâûå ìàãàçèíû. ×òî äåëàòü?  ýòè äíè íóæíî ïðîñòî õîäèòü âåçäå è ñìîòðåòü íà óáðàíñòâî óëèö, îñâåùåíèå è êàê ôèííû îòìå÷àþò Ðîæäå- ñòâî, îáÿçàòåëüíî çàãëÿíóòü â öåðêîâü. Ïîæàëóé, ðîæäåñòâåíñêèå äíè êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïåðåäàþò äóõ è ñóòü ôèíñêîãî íàðîäà: òè- øèíà, ïîêîé, ÿðêèå îãíè ïîñðå- äè ïîëÿðíîé íî÷è, joulupukki è ñïîêîéíûå, íåìíîãî ñòåñíèòåëü- íûå ëèöà îäèíîêèõ ïóòíèêîâ íà óëèöå. Ýòî è åñòü Ôèíëÿíäèÿ! Àëåêñ Ôèíê Туристам предлагаем услуги на архипелагах Турку и Аландах; рыбалка, водное такси и др. Рыбалка с гидом. Катер MINOR 28 прочный с прекрасным интерьером. В теплой каюте мест на 5 человек. Инфо: pomren_kv@hotmail.com Водное такси и рыбалка на Аландских островах www.ovella.eu Ðåøåíèå äëÿ õðàíåíèÿ âåëîñèïåäîâ - âíóòðè è íà óëèöå Пробег 444 тыс. км, 136 л.с., общий вес 5.200 кг Цена 12.000 евро Т. +358 400 829 226 1984 г. Ôèíëÿíäèÿ www.datsha.com ВСЯ