2018 Июнь

7 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI Строится новый объект в сердце Лапландии! Может здесь Вы найдете новое жилье в качестве объекта инвестиции? Предполагаемая сдача объекта 12/2019 В кондоминимуме будет 27 квартир с саунами и в каждой балкон, теплое складское помещение и эл. столб для подогрева автомобиля. Для комфорта ' автоматическое кондиционирование воздуха с забором тепла для дальнейшего использования и отопление полов за счет циркуляции теплой воды. Встроенная мебель из Пуустели, качественные отделочные материалы. Двор с игровыми детскими площадками и удобная зеленая зона рекреации. Во дворе найдутся хозяйственные удобства; штанга для ковров и сушилка для белья. МНОГОЭТАЖНЫЕ ДОМ С ЛИФТОМ В ЛУЧШЕМ РАЙОНЕ ИВАЛО Жилой комплекс As Oy Inarin PiiskunPortti ' это современный, светлый ансамбль каменных домов в лучшем районе Ивало. Все услуги рядом. Возможно здесь Вы найдете свой дом или объект для инвестиций? Заинтересовались? Спрашивайте, узнавайте! т. +358 44 7700903 , т.+358 50 2798          ПРОДАЕТСЯ ИЛИ СДАЕТСЯ В АРЕНДУ АПАРТАМЕНТЫ вблизи озер                 Краски, обои, облицовочные плитки, наполь- ные покрытия Imatran Sisustus ja Väri Oy Johtokatu 2, Imatra www.varisilma.fi | myynti@imatransisustusjavari.fi Пн 8-18, вт-пт 8-17, сб 9-13 Прекрасный выбор красок! Все краски для дома Профессиональное обслуживание Наилучшие изделия INVOICE Ваш магазин в Иматре      Юрист - Николай Юферев nikolai.juferev@legistum.fi Mob. +358 40 545 1232                ОПЫТ РАБОТЫ С 1963 ГОДА НАШИ ОФИСЫ В ВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА ОБСЛУЖИВАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Isoympyräkatu 32, 49400 HAMINA тел .+358 (0)5 340 880 www.rantalainen.fi УЧРЕЖДЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ ПОЛНЫЙ СПЕКТР БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ авторизованное БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО Rantalainen&Talsi Oy Хозяйка +358 500 568 447 V. Järvenpään Puutarha www.marjatomenat.fi Êëóáíèêà, ìàëèíà, ãîðîõ... Îò ÏÏÏ Íóéÿìàà 1 êì, çà ìàãàçèíîì Ëàïëàíäèàìàðêåò Ñâåæàéøèå, ïðÿìî ñ ãðÿäîê! P.S. Âîäèòåëþ ìàëåíüêèé ïîäàðîê Èìåíà îòðàæàþò êóëüòóðó è èñòîðè÷åñêèå òðàäèöèè íàðîäà, íî íåðåäêè ñëó÷àè, êîãäà èìåíà èç îäíîé êóëüòóðíî-ÿçûêîâîé ãðóïïû ïåðåõîäÿò â äðóãóþ, èëè âîâñå ñòàíîâÿòñÿ ìåæäóíàðîä- íûìè. Ñ àíãëîÿçû÷íûìè èìåíà- ìè òîìó ìàññà ïðèìåðîâ, íà òî îí è àíãëèéñêèé – ìèðîâîé ìóëü- òèêóëüòóðíûé ÿçûê. À ÷òî æå ôèííû?  èñòîðè- ÷åñêèõ òðàäèöèÿõ è êóëüòóðå ôèííîâ, êàê è ëþáîãî íàðîäà, ñîõðàíÿåòñÿ äðàãîöåííûé ïëàñò – ñîêðîâèùíèöà èìåí è íàçâà- íèé. Íå ìíîãèå ïðàâäà ïûòàþò- ñÿ ýòîò ïëàñò èçó÷èòü. Íî ïåäàãîãè, ïåðåâîä÷èêè, èñòîðèêè - âñå èññëåäîâàòåëè ôèíñêîé êóëüòóðû, êàê àäàìàí- òû áëàãî÷åñòèÿ, âñå æå ðàáîòà- þò è â ýòîì íàïðàâëåíèè. Ìû ïîøëè äàëüøå ïðîñòî èñ- ñëåäîâàíèé. Ìû àïðîáèðóåì ôèíñêèå äîñòèæåíèÿ â íàøåé æèçíè.  Ôèíëÿíäèè èìÿ ÷åëîâåêà ìîæåò ñîñòîÿòü íå èç îäíîãî, à èç íåñêîëüêèõ ñëîâ.  Ôèíëÿíäèè ê âûáîðó èìåíè îòíîñÿòñÿ îòâåòñòâåííî. Áûòóåò ìíåíèå, ÷òî òðè èìåíè èëè èìÿ èç òðåõ îòäåëüíûõ ñëîâ, íå ðàç- äåëåííûõ äåôèñîì, âûáèðàþò ôèíñêèå ñåìüè ñ äàâíèìè àðèñ- òîêðàòè÷åñêèìè òðàäèöèÿìè, ãäå â ðîäó áûëè ïðîìûøëåííèêè è àðèñòîêðàòû.  Ðîññèè ñóùåñòâóåò ôåäå- ðàëüíûé çàêîí, êîòîðûé íå îãðà- íè÷èâàåò «ñëîæíîñòü èìåíè» è êîëè÷åñòâî ñëîâ. Õîòü äâàäöàòü ñëîâ ìîæåò ñîäåðæàòü èìÿ, õîòÿ â ðåàëèè òàêîãî íîñèòåëÿ ÿ íå âñòðå÷àë. Ìû íàçâàëè íîâîðîæäåííóþ äî÷êó â ñîîòâåòñòâèè ñ ôèíñêè- ìè èñòîðè÷åñêèìè òðàäèöèÿìè, äàâ äåâî÷êå èìÿ èç ÷åòûðåõ ñëîâ, âïîëíå â ïðàâîâîì ïîëå. Åñòü â Ðîññèè ïðåöåäåíòû, êî- òîðûå âïîëíå èçâåñòíû.  Ãîñäóìå ÐÔ ïàðó ëåò íàçàä ïðèíÿëè ïîïðàâêó ê Ôåäåðàëü- íîìó çàêîíó îò 15.11.1997 ãîäà ¹143-ÔÇ «Îá àêòàõ ãðàæäàíñ- êîãî ñîñòîÿíèÿ», çàïðåùàþùóþ ðîäèòåëÿì íàçûâàòü ðåáåíêà èìåíåì, ñîäåðæàùèì íåíîðìà- òèâíóþ ëåêñèêó, äèñêðèìèíèðó- þùèé ñìûñë, öèôðîâûå îáîçíà- ÷åíèÿ, çíàêè ïðåïèíàíèÿ èëè ñèìâîëû, óêàçàíèå íà ðàíãè è äîëæíîñòè.  ÕÕ âåêå íå áûëî ïðîáëåìû â îïðåäåëåíèè êðèòåðèåâ âûáî- ðà èìåí äëÿ äåòåé â Ðîññèè. Âñå íà÷àëîñü ñ èñòîðèè ìîñê- âè÷à, êîòîðîãî íàçâàëè ÁÎ× ðÂÔ 260602 (áèîëîãè÷åñêèé îáúåêò ÷åëîâåêà ðîäà Âîðîíè- íûõ-Ôðîëîâûõ, ðîäèâøèéñÿ 26 èþíÿ 2002 ãîäà). Îí äî ñèõ ïîð æèâåò áåç äîêóìåíòîâ.  ñâîå âðåìÿ ñóä ïîääåðæàë ïîçèöèþ ÇÀÃÑà, îòêàçàâøåãîñÿ ðåãèñòðèðîâàòü ðåáåíêà ñ òàêèì èìåíåì. Áëàãîñêëîííåå îòíåññÿ ÇÀÃÑ ê ðîñòîâ÷àíêå Òóòàíõà- ìîí. Òàê ìàòü íàçâàëà äî÷êó «íàçëî ñáåæàâøåìó ìóæó».  äðóãîé ñåìüå æèòåëåé Ïåð- ìè ðîäèëñÿ Ëþöèôåð. Çàïðå- òèòü ðåãèñòðàöèþ ðåáåíêà ñ òà- êèì èìåíåì ó ÇÀÃÑà íå áûëî çàêîííûõ îñíîâàíèé. Çàòåì ó Ëþöèôåðà ïîÿâèëñÿ ìëàäøèé áðàò Âîëüäåìîð. Íè ÇÀÃÑû, íè îðãàíû îïåêè, êàê ìó- íèöèïàëüíûé èíñòèòóò, íå èìå- þò ïðàâà âìåøèâàòüñÿ â ñåìüþ, ðîäèòåëè ìîãóò íàçûâàòü äåòåé òàêèìè èìåíàìè, êàêèå èì íðà- âÿòñÿ. Äà, ñåãîäíÿ Ðîññèè æèâóò Ðå- ôåðåíäóìû, Äæàçû, Âèçàíòèè. Ïî èíôîðìàöèè èç èíòåðíåòà, â Íèæíåì Òàãèëå ðàñòåò Ïðèâàòè- çàöèÿ, à â Ïîäìîñêîâüå Ðåäóê- ñèí, íàçâàííûé â ÷åñòü ëåêàð- ñòâà äëÿ ïîõóäåíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìàìà íàêîíåö âûøëà çàìóæ. Íî îòíîñèòåëüíàÿ «ñâîáîäà» ðîññèéñêîãî çàêîíà ñ ëèõâîé êîìïåíñèðóåòñÿ ïðîáëåìàìè íà ìåñòàõ. Ïîìíÿ ôèíñêèå è, â ÷àñ- òíîñòè, Ëàïëàíäñêèå òðàäèöèè, ìû íàçâàëè äî÷êó êðàñèâî: Êèð- ñòè Õåëëà Ìèëèêêè Ïàîëà. Êîãäà â òåêóùåì àïðåëå ðåãè- ñòðèðîâàëè èìÿ â ðîññèéñêîì ÇÀÃÑå, íà íàñ ñìîòðåëè êàê íà ïðèøåëüöåâ ñ Ëóíû. Äåéñòâè- òåëüíî æèòü ñ òàêèì èìåíåì â Ðîññèè íèêàê íåâîçìîæíî, íî çàêîí ïîçâîëÿåò. Ïîïðîáóé, íàçîâè äî÷êó èìå- íåì Õåíðèêêà èëè, ñêàæåì, Ýñ- òåðè – èç ñïèñêà ïîïóëÿðíûõ ñå- ãîäíÿ â Ñóîìè ôèíñêèõ èìåí. Финские имена в России и Финляндии Ó÷åíèêè â ðîññèéñêîé øêîëå òóò æå îáçîâóò åå Õðåíèêà èëè Èñ- òåðè, äà è â øêîëüíîì æóðíàëå íå õâàòèò ìåñòà â ñòðîêå äëÿ èìåíè ó÷åíèêà. Ïîýòîìó ìû íà- çâàëè êðàñèâî, ðàçóìååòñÿ, ïðè- âåäåííîå èìÿ èçìåíåíî. Êàê âåðíî çàìå÷àëà ãåðîèíÿ ôèëü- ìà «Êóêóøêà», ÷òîáû äóøó íå ïîõèòèëè. Íî èìÿ äåéñòâèòåëü- íî ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñëîâ áåç âñÿêèõ äåôèñîâ. È äàëüøå íà÷à- ëèñü ïðîáëåìû. Ïî çàêîíó ðîäèòåëè â Ðîññèè äîëæíû çàðåãèñòðèðîâàòü ðå- áåíêà â ìåñÿ÷íûé ñðîê, è ñòîëüêî æå âðåìåíè íîâîðîæ- äåííîìó ðåáåíêó ìîæåò îêàçû- âàòüñÿ ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü ïî ïîëèñó îáÿçàòåëüíîãî ìåäèöèí- ñêîãî ñòðàõîâàíèÿ ìàòåðè. Íî ïîëèñ ìû îôîðìèòü óæå íå ìîæåì.  ñòðàõîâîé êîìïàíèè äëÿ íåïðèâû÷íî äëèííîãî â Ðîñ- ñèè èìåíè íå ïðåäóñìîòðåíî ìåñòî. Ïðåäóñìîòðåíî òîëüêî 15 ñèìâîëîâ. ß ñòàë ðóãàòüñÿ, îïè- ðàÿñü íà äåéñòâóþùèå çàêîíû. Áþðîêðàòè÷åñêàÿ ìàøèíà ïðè- øëà â äâèæåíèå òîëüêî ïîñëå ðåàëüíûõ ïèñüìåííûõ óãðîç ñó- äåáíûì èñêîì. Îáåùàëè ïîïðà- âèòü. À âåäü èìÿ, êàê ýëåìåíò íà- öèîíàëüíîé êóëüòóðû, èçìåíÿåò íå òîëüêî æèçíü ÷åëîâåêà, íî è ìèð âîêðóã, ñåðäöà è æèçíü ìíî- ãèõ ëþäåé íàïîëíÿåò ñìûñëîì, äàðÿ óâåðåííîñòü â áóäóùåì è ñâîáîäó, êàê îñîçíàííóþ íåîáõî- äèìîñòü. Àíäðåé Êàøêàðîâ, Ïåòåðáóðã     ¬¤√ŒƒÕ¿fl »Õ¬≈—“»÷»fl ¬ Õ≈ƒ¬»Δ»ÃŒ—“‹        ¬Œ«ÃŒΔ≈Õ “Œ–√ ! www.kauppatie.com Kaikki lehtemme ilmoitukset