Сентябрь 2018

4 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI Газета издаётся с 1993 года. Выходит 10 раз в год. Редакция не несёт ответственность за содержание рекламы и объявлений. Мнения редакции и авторов материалов не обязательно совпадают. При использовании материалов газеты просим указывать источник. ООО «Типографский комплекс «Девиз». Заказ № ТД-5231 Санкт-Петербург, Россия. Suomessa ja Venäjällä julkaistava talous/yleislehti talouslehti © Soliditet 2009-2017 Myynti / Продажа Copyright «Venäjän Kauppatie-lehti» 1993-2018. All rights reserved. © Общий тираж/Painos 60.000 экз./kpl. www.kauppatie.com/jakelu.shtml www.kauppatie.com/jakelu_rus.shtml Suomi Финляндия WOSSENO OY, Хельсинки, Финляндия Julkaisija Учредитель и издатель ISSN 1459-823X Разрешение на распространение продукции зарубежных периодических печатных изданий на территории Российской Федерации РП № 199. www.kauppatie.com www.torgovyiput.fi Seuraava numero ilmestyy Следующий номер газеты выйдет 14.10.2018 Jakelu / Распространение С.-Петербург +7 911 9416052 Игорь Татарников Oraspolku 9 00680 Helsinki FINLAND 045 1384700 Puh / тел. 0500821212 e-mail: aineisto@kauppatie.com FIN RUS Käyntiosoite / Офис Toimitusjohtaja / Директор Jarkko Pulkkanen 0500 821212 GSM e-mail: myynti@kauppatie.com Päätoimittaja / Главный редактор Ljubov Serova 045 138 4700 0500 765330 Puh / тел. GSM e-mail: ljubov.serova@kauppatie.com FIN/RUS FIN/RUS +7 911 9416052 Игорь Татарников Россия С.-Петербург 045 673 9455 Bo-Erik Green bobi@kauppatie.com 045 138 4704 Riitta Puolakka riitta.puolakka@kauppatie.com 045 138 4703 Anneli Päivävaara anneli.paivavaara@kauppatie.com 050 355 8981 Tuija Toivonen tuija.toivonen@kauppatie.com 044 210 9828 Ritva Pennanen ritva.pennanen@kauppatie.com 045 130 9836 Tapio Österman tapio.osterman@kauppatie.com 045 138 4712 Minna Taussi minna.taussi@kauppatie.com Ñëîâî Ñêàíäèíàâèÿ ïðèâû÷íî íàøåìó ñëóõó. Äàííîå ñëîâî, èëè æå ñëîâîñî÷åòàíèå «ñêàíäè- íàâñêèå ñòðàíû», çâó÷àò ñ ýê- ðàíîâ òåëåâèçîðîâ, ìåëüêàþò íà ñòðàíèöàõ êíèã è ãàçåò è íà ñàé- òàõ Èíòåðíåòà. Ìû âîñïðèíèìàåì èõ, íå çàäó- ìûâàÿñü, êàê íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ. È âñå æå, ïîðîé âîçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî ñìûñë, ñîäåðæà- ùèéñÿ â ýòèõ ñëîâàõ, îñòàåòñÿ íåñêîëüêî ðàçìûòûì. Ïîäîáíîãî ðîäà íåîïðåäåëåí- íîñòü ñâÿçàíà ñ âîïðîñîì: Êàêèå ñòðàíû ÿâëÿþòñÿ ñêàíäèíàâñêè- ìè? Ïðèíàäëåæíîñòü Øâåöèè è Íîðâåãèè ê Ñêàíäèíàâèè íèêåì íå îñïàðèâàåòñÿ. Øâåöèÿ ïîëíîñòüþ, âñåìè ñâîèìè òåððèòîðèÿìè, ðàñïîëî- æåíà íà ïîëóîñòðîâå. Íà ñêàíäèíàâñêîé çåìëå ïî- ÷òè öåëèêîì íàõîäèòñÿ è Íîðâå- ãèÿ, íî ÷àñòü åå ñåâåðíûõ çå- ìåëü âòîðãàåòñÿ â ãðàíèöû ìà- òåðèêà. ×òî êàñàåòñÿ äðóãèõ ñòðàí, êîòîðûå ìîæíî îòíåñòè ê Ñêàí- äèíàâèè, òî çäåñü ïîÿâëÿþòñÿ âîïðîñû. Íà ðîññèéñêîì ñàéòå dic.academic.ru ïîíÿòèå «ñêàíäè- íàâñêèå ñòðàíû» îïðåäåëåíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ñêàíäè- íàâñêèå ñòðàíû…ñîñòîÿò èç Äà- íèè, Íîðâåãèè è Øâåöèè, à òàê- æå ñâÿçàííûõ ñ íèìè òåððèòî- ðèé, âêëþ÷àþùèõ â ñåáÿ Ôàðåð- ñêèå îñòðîâà, Ãðåíëàíäèþ è Àëàíäñêèå îñòðîâà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, êàê ïðà- âèëî, ïîíÿòèå «Ñêàíäèíàâèÿ» òðàêòóåòñÿ ðàñøèðèòåëüíî.  íåå âêëþ÷àþò íå òîëüêî áëèçêóþ â ÿçûêîâîì ïëàíå ê ñêàíäèíàâñêèì ñòðàíàì Èñëàí- äèþ, íî äàæå è Ôèíëÿíäèþ, êî- òîðàÿ íè ãåîãðàôè÷åñêè, íè ëèí- ãâèñòè÷åñêè íå ÿâëÿåòñÿ ñêàíäè- íàâñêîé ñòðàíîé» Äëÿ ñàéòà, ïðåòåíäóþùåãî íà àêàäåìè÷íîñòü, âñå âûøåñêà- çàííîå ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîâîëü- íî ëåãêîìûñëåííûì â ïëàíå ëî- ãèêè, îñâåäîìëåííîñòè è àðãó- ìåíòàöèè. Îñîáåííî óäèâèëî îõîòíîå ïðèñîåäèíåíèå Àëàíäñêèõ îñò- ðîâîâ ê Ñêàíäèíàâèè, â òî âðå- ìÿ êàê ïðèíàäëåæíîñòü ê íåé Ôèíëÿíäèè àâòîðû îñòàâëÿþò ïîä âîïðîñîì. Âåäü åñëè ñòàòóñ Ôàðåðñêèõ îñòðîâîâ èëè Ãðåíëàíäèè îïðå- äåëÿåòñÿ èõ ïðèíàäëåæíîñòüþ ê Äàíèè, òî êàê ìîæíî îòðûâàòü îò Ôèíëÿíäèè åå ÷àñòü è ïðèñî- åäèíÿòü åå ê êàêîìó áû òî íè áûëî îáúåäèíåíèþ ãîñóäàðñòâ, â îòäåëüíîñòè îò âñåé. Ìîæíî ëè, ïðèñîåäèíÿÿ ê Ñêàíäèíàâñêîìó ïîëóîñòðîâó ìíîæåñòâî çåìåëü, âïëîòü äî òåõ, êîòîðûå ïðèìûêàþò ê áåðå- ãàì Ñåâåðíîé Àìåðèêè, íå íàçû- âàòü ñêàíäèíàâñêèìè òåððèòî- ðèè, ðàñïîëîæåííûå íåïîñðåä- ñòâåííî íà ïîëóîñòðîâå. Íà êàêîì, âîîáùå, îñíîâàíèè îïðåäåëÿåòñÿ ïðèíàäëåæíîñòü ê Ñêàíäèíàâèè? Âûøåóêàçàííûé ñàéò íàçâàåò äâà êðèòåðèÿ: ëèíãâèñòè÷åñêèé è ãåîãðàôè÷åñêèé. Ïî ìíåíèþ àâòîðîâ òåêñòà Ôèíëÿíäèÿ íè îäíîìó èç íèõ íå óäîâëåòâîðÿåò. Íà÷íåì ñ ÿçûêîâîãî êðèòåðèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñêàíäèíàâñ- êèìè ñ÷èòàþòñÿ äàæå ñòðàíû è çåìëè, ðàñïîëîæåííûå äàëåêî íå òîëüêî îò ïîëóîñòðîâà, íî è îò Åâðîïû. Çäåñü, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñòî- èò âñïîìíèòü, ÷òî â Ôèíëÿíäèè ñîòíè òûñÿ÷ ãðàæäàí ñ÷èòàþò ñâîèì ðîäíûì ÿçûêîì øâåäñ- êèé. Òàêæå è â Øâåöèè, ñîòíè òû- ñÿ÷ æèòåëåé ñ äåòñòâà ãîâîðÿò ïî-ôèíñêè. Ê òîìó æå, Ôèíëÿíäèþ, Øâå- öèþ è Íîðâåãèþ îáúåäèíÿåò åùå îäèí ÿçûê – ñààìñêèé, ïî- òîìó ÷òî ñààìû æèâóò â ñåâåð- íûõ ðåãèîíàõ âñåõ òðåõ ñòðàí. Íó è ñàìîå ãëàâíîå: îäíèì èç äâóõ ãîñóäàðñòâåííûõ ÿçûêîâ â Ôèíëÿíäèè ÿâëÿåòñÿ øâåäñêèé ÿçûê. Òàê ÷òî ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ñòðàíà íå ìîæåò áûòü ñêàíäèíàâñêîé ëèíãâèñòè÷åñêè, íå âûäåðæèâàåò êðèòèêè. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî ÿçûêîâîé êðèòåðèé íå ìîæåò áûòü ãëàâíûì ôàêòîðîì, îïðå- äåëÿþùèì ïðèíàäëåæíîñòü ñòðàíû ê êîíêðåòíîé ãåîãðàôè- ÷åñêîé îáëàñòè. Òóðöèÿ, íàïðèìåð, ÿâëÿåòñÿ êàíäèäàòîì íà âñòóïëåíèå â ÅÑ è ÷ëåíîì Ñîâåòà Åâðîïû ëèøü ïîòîìó, ÷òî 3 ïðîöåíòà åå òåð- ðèòîðèè íàõîäÿòñÿ â Åâðîïå. ßçûê çäåñü íå ïðè÷åì – îí îòíî- ñèòñÿ ê òþðêñêîé ãðóïïå, Òàòàðñêàÿ ðåñïóáëèêà íà ïðà- âàõ àâòîíîìèè âõîäèò â ñîñòàâ Ðîññèè è, ñîîòâåòñòâåííî, îòíî- ñèòñÿ ê Åâðîïå. È íèêòî íå ïû- òàåòñÿ ïðèñîåäèíèòü åå ê Àçèè ïî ÿçûêîâîìó ïðèíöèïó. Þæíî-Àôðèêàíñêóþ ðåñïóá- ëèêó íè îäèí èç ñàìûõ ðàäèêàëü- íûõ ïîëèòèêîâ íèêîãäà íå ñîåäè- íÿë ñ Ñåâåðíîé Àìåðèêîé èëè ñ Àâñòðàëèåé, õîòÿ â ÞÀÐ ìíîãî àíãëîÿçû÷íûõ ãðàæäàí. Òåïåðü îáðàòèìñÿ êî âòîðîìó óïîìÿíóòîìó êðèòåðèþ – ãåîãðà- ôè÷åñêîìó. Îí, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì â âîïðîñàõ îïðåäåëå- íèÿ ïðèíàäëåæíîñòè ñòðàíû ê òîìó èëè èíîìó ðåãèîíó. Ñòðàíà äîëæíà èìåòü õîòÿ áû ïÿäü çåìëè â êîíêðåòíîì ðàéî- íå çåìíîãî øàðà, ÷òîáû èìåòü ïðàâî ê íåìó îòíîñèòüñÿ. Åñëè æå ðàñøèðÿòü ÷èñëî êðè- òåðèåâ è ññûëàòüñÿ íà ÿçûê, êóëüòóðó è ò.ï., òîãäà ìîæíî ïå- ðåêðîèòü âñþ êàðòó ìèðó íà ðàç- íûå ëàäû. Àâòîðû òåêñòà íà ñàéòå dic.academic.ru , óòâåðæäàþò, ÷òî Ôèíëÿíäèÿ “ãåîãðàôè÷åñêè íå ÿâëÿåòñÿ ñêàíäèíàâñêîé”. Äàííîå çàÿâëåíèå ñâèäåòåëü- ñòâóåò ëèøü î òîì, ÷òî ëþäè, ïðåòåíäóþùèå íà ðîëü çíàòîêîâ ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàí, ïëîõî çíà- þò ãåîãðàôèþ. Èõ íåîñâåäîìëåííîñòü ïðî- ñìàòðèâàåòñÿ óæå èç òîãî, ÷òî îíè ñ÷èòàþò Àëàíäñêèå îñòðîâà, ñâÿçàííûìè ñ Äàíèåé, Íîðâåãè- åé èëè Øâåöèåé, õîòÿ, íà ñàìîì äåëå, îñòðîâà ïðèíàäëåæàò Ôèíëÿíñêîé Ðåñïóáëèêå, âõîäÿ â íåå íà ïðàâàõ àâòîíîìèè. ×òî êàñàåòñÿ ñàìîé Ôèíëÿí- äèè, òî ïî ãåîãðàôè÷åñêèì êðè- òåðèÿì îíà, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåò- ñÿ ñêàíäèíàâñêîé ñòðàíîé, òàê êàê åå ñåâåðî-çàïàäíûå çåìëè íàõîäÿòñÿ íà ñêàíäèíàâñêîì ïî- ëóîñòðîâå. Äà, ýòî ìåíüøàÿ ÷àñòü òåððè- òîðèè ñòðàíû. Íî íå îòíîñèòü ïî ýòîé ïðè÷èíå Ôèíëÿíäèþ ê Ñêàíäèíàâèè, ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íå îòíîñèòü Ðîññèþ ê Åâðîïå èç- çà òîãî, ÷òî áÎëüøàÿ ÷àñòü åå çåìåëü íàõîäèòñÿ â Àçèè. Ôèíëÿíäèÿ âõîäèò â ñîñòàâ Ñêàíäèíàâñêîãî ñîâåòà, ãäå, êðîìå íåå ïðèñóòñòâóþò Øâå- öèÿ, Íîðâåãèÿ, Äàíèÿ, Èñëàíäèÿ, Ôàðåðñêèå îñòðîâà è Ãðåíëàí- äèÿ. Èç âñåõ ñåìè ÷ëåíîâ ñîâåòà, ïðÿìîå, òî åñòü òåððèòîðèàëü- íîå, îòíîøåíèå ê Ñêàíäèíàâñêî- ìó ïîëóîñòðîâó èìåþò òîëüêî òðè ñòðàíû: Øâåöèÿ, Íîðâåãèÿ è Ôèíëÿíäèÿ. Äàííûé ôàêò êîíñòàòèðîâàëà åùå Áîëüøàÿ ñîâåòñêàÿ ýíöèê- ëîïåäèÿ, â êîòîðîé íàïèñàíî: «Íà Ñêàíäèíàâñêîì ïîëóîñòðî- âå ðàñïîëîæåíû Íîðâåãèÿ, Øâåöèÿ è ñåâåðî-çàïàäíàÿ ÷àñòü Ôèíëÿíäèè». È ýòî âñå. Íèêàêèå äðóãèå ñòðàíû íà òåððèòîðèè Ñêàíäèíà- âèè íå ïðèñóòñòâóþò. Êîãäà â ÷èñëå îñíîâíûõ ñêàí- äèíàâñêèõ ñòðàí íàðÿäó ñî Øâå- öèåé è Íîðâåãèåé íàçûâàþò åùå Äàíèþ èëè Èñëàíäèþ, îáúåäèíÿ- þùèì ôàêòîðîâ çäåñü ñëóæèò íå ñêàíäèíàâñêèé ïîëóîñòðîâ, ê êîòîðîìó ýòè ñòðàíû îòíîøåíèÿ íå èìåþò, à, ñêîðåå, îáùàÿ èñ- òîðèÿ íàðîäîâ. Äàò÷àíå, êàê è øâåäû ñ íîð- âåæöàìè, áûëè âèêèíãàìè. Òî æå ìîæíî ñêàçàòü è îá èñ- ëàíäöàõ. Íî ñî âðåìåí âèêèíãîâ âîäû óòåêëî íå ìåíüøå, ÷åì ñî âðåìåí òàòàðî-ìîíãîëîâ. Ôèíëÿíäèÿ èìååò ïðàâî íà ñêàíäèíàâñêèé ñòàòóñ íà îñíîâå ÿâíîãî, êîíêðåòíîãî êðèòåðèÿ. Ïî ñóòè, òîëüêî òðè ñòðàíû, ïðèñóòñòâóþùèå íà ïîëóîñòðîâå òåððèòîðèàëüíî, è ÿâëÿþòñÿ ñêàíäèíàâñêèìè. Åñëè æå ññûëàòüñÿ íà âñåâîç- ìîæíûå ïðîèçâîëüíûå ïðèçíà- êè, òî è âûâîäû ìîæíî äåëàòü ïðîèçâîëüíûå. Íî ýòî áîëüøå ãîäèòñÿ äëÿ îáûâàòåëüñêèõ ðàçãîâîðîâ è ïî- ëèòè÷åñêèõ ñïåêóëÿöèé. Ïîäîáíûå ñïåêóëÿöèè èìåþò ìåñòî è â ñàìîé Ôèíëÿíäèè: ïðàâûå ïîëèòèêè áîëüøå ïîä- ÷åðêèâàþò ñêàíäèíàâñêèé ñòà- òóñ ñòðàíû, äàáû ïðèáëèçèòü åå ê Çàïàäó, à ëåâûå, íàïðîòèâ, îò- äåëÿþò åå îò Ñêàíäèíàâèè, ÷òî- áû ïðîòèâîñòàâèòü òîìó æå Çà- ïàäó. Ñ ôàêòè÷åñêîé æå ñòîðîíû äèñêóññèè ïî äàííîìó âîïðîñó ïðåäñòàâëÿþòñÿ íåóìåñòíûìè. Ôèíëÿíäèÿ – ñòðàíà ñêàíäèíàâ- ñêàÿ. Çàÿâëÿÿ òàê, ÷åëîâåê, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ðèñêóåò ïîêà- çàòüñÿ íåñâåäóùèì â îáëàñòè ãåîãðàôèè. Ñåðãåé Âàñèí Финляндия – страна скандинавская Мнения 3 ñåíòÿáðÿ íà âåðôè Xiamen Shipbuilding Industry Co., Ltd. â Êèòàå íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî êðóèçíîãî ïàðîìà Viking Line, êîòîðûé ñòàíåò îäíèì èç ñàìûõ ýêîëîãè÷íûõ â ìèðå. Ñóäíî íîâîãî ïîêîëåíèÿ, íå âëèÿþùåå íà êëèìàò, ñîçäàåòñÿ ñïåöèàëüíî äëÿ ëèíèè Òóðêó – Àëàíäñêèå îñòðîâà – Ñòîêãîëüì. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ çàïëàíèðî- âàí íà íà÷àëî 2021 ãîäà. Ñàìûé ýôôåêòèâíûé èç áîëüøèõ Íîâûé ïàðîì ïî ñâîèì ïàðà- ìåòðàì áóäåò ïðåâîñõîäèòü îäíî èç ñàìûõ ýêîëîãè÷åñêè ÷è- ñòûõ ñóäîâ â ìèðå — Viking Grace. Ýòî ôëàãìàí ôëîòà Viking Line è ïåðâîå ïàññàæèðñêîå ñóä- íî, èñïîëüçóþùåå ñæèæåííûé ïðèðîäíûé ãàç (ÑÏÃ), à òàêæå ðîòîðíûé ïàðóñ. Íîâûé ëàéíåð áóäåò ïîòðåá- ëÿòü íà 10% ìåíüøå òîïëèâà è ñòàíåò ñàìûì ýíåðãîýôôåêòèâ- íûì â ìèðå. Ïàðîì ïîëó÷èò ëåäîâûé êëàññ IA Super è ñìîæåò èäòè ñêâîçü ë¸ä òîëùèíîé äî 1 ìåòðà. Åãî äëèíà ñîñòàâèò 218 ì, à âàëîâàÿ âìåñòèìîñòü – 63 000 ðåãèñòðî- âûõ òîíí. Ïàðîì âìåñòèò 2 800 ïàññà- æèðîâ â 922 êàþòàõ. ×èñëåí- íîñòü ýêèïàæà — îêîëî 200 ÷åë. Ïðîòÿæ¸ííîñòü ïîëîñ äëÿ íàêàò- íûõ ãðóçîâ — 1,5 êì. Îòñóòñòâèå âëèÿíèÿ íà êëè- ìàò — ïîñëåäíåå ñëîâî â îáëà- ñòè ìèðîâîãî ñóäîñòðîåíèÿ.  äàííîì ïðîåêòå ïðèíèìàþò ó÷à- ñòèå ëèäåðû îòðàñëåé: Wärtsilä, ABB Marine, Kone, Koncept Stockholm, Deltamarin, Almaco è äðóãèå. Ôàêòè÷åñêè, ýòî ðåàëè- çàöèÿ ñòðàòåãèè ÎÎÍ ïî ñîêðà- ùåíèþ âûáðîñîâ ìîðñêèì òðàíñ- ïîðòîì, ïðèíÿòîé â àïðåëå 2018 ã íà ñîâåùàíèè â Ìåæäóíàðîä- íîé ìîðñêîé îðãàíèçàöèè. Óíèêàëüíûé äèçàéí è îòêðûòîå ïðîåêòèðîâàíèå Ïðîäóìàííîñòü êàæäîé äåòà- ëè â íîâîì ïàðîìå âûâåäåò êðó- èçíûé ñåðâèñ Viking Line íà áî- ëåå âûñîêèé óðîâåíü. Äèçàéí èíòåðüåðîâ ðàçðàáî- òàëî øâåäñêîå àðõèòåêòóðíîå áþðî Koncept Stockholm, êîòîðîå ñî÷åòàåò â ñâîèõ ðàáîòàõ ñêàí- äèíàâñêèé ìèíèìàëèçì è ÿðêèå ýëåìåíòû. Êëþ÷åâàÿ îñîáåí- Viking Line приступил к строительству круизного судна нового поколения íîñòü – áîëüøèå ïàíîðàìíûå îêíà, ÷åðåç êîòîðûå ïàññàæèðû ñìîãóò ëþáîâàòüñÿ îñòðîâàìè â àðõèïåëàãàõ è ìîðñêèìè ïåéçà- æàìè. Èñòîðèÿ êîìïàíèè íåðàçðûâ- íî ñâÿçàíà ñ îñòðîâàìè, à ìàð- øðóòû Viking Line ïðîõîäÿò ïî îäíèì èç ñàìûõ æèâîïèñíûõ ìåñò Áàëòèêè. Ïîýòîìó ìû ñòðîèì ïàðîì, íà êîòîðîì ãîñòè ñìîãóò â ïîëíîé ìåðå îöåíèòü êðàñîòó îêðóæàþ- ùåé ïðèðîäû. Ìû òàêæå ïîäóìà- ëè î çàùèòå óíèêàëüíîé ìîðñêîé ñðåäû Áàëòèêè, ïîýòîìó èñïîëü- çóåì èííîâàöèîííûå òåõíîëî- ãèè, ÷òîáû ñäåëàòü ïóòåøåñòâèå íå òîëüêî ìàêñèìàëüíî êîìôîð- òíûì, íî è àáñîëþòíî áåçîïàñ- íûì êàê äëÿ ïàññàæèðîâ, òàê è äëÿ ýêîëîãèè. Ñêàíäèíàâñêèé ïîëóîñòðîâ