Ноябрь 2018

3 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI Газета издаётся с 1993 года. Выходит 10 раз в год. Редакция не несёт ответственность за содержание рекламы и объявлений. Мнения редакции и авторов материалов не обязательно совпадают. При использовании материалов газеты просим указывать источник. ООО «Типографский комплекс «Девиз». Заказ № ТД-6665 Санкт-Петербург, Россия. Suomessa ja Venäjällä julkaistava talous/yleislehti talouslehti © Soliditet 2009-2017 Myynti / Продажа Copyright «Venäjän Kauppatie-lehti» 1993-2018. All rights reserved. © Общий тираж/Painos 60.000 экз./kpl. www.kauppatie.com/jakelu.shtml www.kauppatie.com/jakelu_rus.shtml Suomi Финляндия WOSSENO OY, Хельсинки, Финляндия Julkaisija Учредитель и издатель ISSN 1459-823X Разрешение на распространение продукции зарубежных периодических печатных изданий на территории Российской Федерации РП № 199. www.kauppatie.com www.torgovyiput.fi Seuraava numero ilmestyy Следующий номер газеты выйдет 14.12.2018 Jakelu / Распространение С.-Петербург +7 911 9416052 Игорь Татарников Oraspolku 9 00680 Helsinki FINLAND 045 1384700 Puh / тел. 0500821212 e-mail: aineisto@kauppatie.com FIN RUS Käyntiosoite / Офис Toimitusjohtaja / Директор Jarkko Pulkkanen 0500 821212 GSM e-mail: myynti@kauppatie.com Päätoimittaja / Главный редактор Ljubov Serova 045 138 4700 0500 765330 Puh / тел. GSM e-mail: ljubov.serova@kauppatie.com FIN/RUS FIN/RUS +7 911 9416052 Игорь Татарников Россия С.-Петербург 045 673 9455 Bo-Erik Green bobi@kauppatie.com 045 138 4704 Riitta Puolakka riitta.puolakka@kauppatie.com 045 138 4703 Anneli Päivävaara anneli.paivavaara@kauppatie.com 050 355 8981 Tuija Toivonen tuija.toivonen@kauppatie.com 044 210 9828 Ritva Pennanen ritva.pennanen@kauppatie.com 045 130 9836 Tapio Österman tapio.osterman@kauppatie.com 045 138 4712 Minna Taussi minna.taussi@kauppatie.com  ïîñëåäíåå âðåìÿ â Ôèíëÿí- äèè íàáèðàåò ïîïóëÿðíîñòü òà- êîå íîâøåñòâî, êàê ìèíèîòïóñê, ïî-ôèíñêè miniloma. Ýòîò ñâîåîáðàçíûé âàðèàíò ïðîâåäåíèÿ ñâîáîäíîãî âðåìå- íè, ÿâëÿþùèéñÿ àëüòåðíàòèâîé òðàäèöèîííîìó îòïóñêó, ñòàë áóðíî ðàçâèâàòüñÿ â ÑØÀ â ïîðó ôèíàíñîâîãî êðèçèñà 2007-2008 ãã. è ïîëó÷èë íàçâàíèå staycation. Ìèíèîòïóñê ïðåäñòàâëÿåò ñî- áîé êîðîòêèé ïåðèîä îòïóñêíîãî âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî ÷åëîâåê èëè ñåìüÿ îñòàþòñÿ äîìà èëè ïðîâîäÿò äîñóã íà ðàñ- ñòîÿíèè àâòîìîáèëüíîé äèñòàí- öèè îò ñâîåãî ïîñòîÿííîãî ìåñ- òîïðåáûâàíèÿ. Êàê âàðèàíò ìèíèîòïóñêà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü è êðàòêîñ- ðî÷íûé îòïóñê â ïðåäåëàõ ñâî- åé ñòðàíû, áåç ïåðåñå÷åíèÿ åå ãðàíèöû. Ìèíèîòïóñê, êàê ïðàâèëî, âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîñåùåíèå áàñ- ñåéíîâ è àêâàïàðêîâ, ïîõîä â ìóçåè è òåàòðû, à òàêæå ïîñå- ùåíèå ôåñòèâàëåé è ïàðêîâ àò- òðàêöèîíîâ. Íåêîòîðûå îòïóñêíèêè staycation ñëåäóþò îïðåäåëåí- íûì ïðàâèëàì, òàêèì, íàïðèìåð, êàê îïðåäåëåíèå äàòû íà÷àëà è îêîí÷àíèÿ îòïóñêà, à òàêæå ñî- ñòàâëÿþò ïðîäóìàííûé ïëàí îò- ïóñêà, ñ öåëüþ èçáåæàòü ïðè- âû÷íûõ, ñòàâøèõ ðóòèííûìè âè- äîâ âðåìÿïðîâîæäåíèÿ. Âñå ýòî ïîìîãàåò ñîçäàâàòü ïîäëèííî îòïóñêíóþ àòìîñôåðó.  Ôèíëÿíäèè ñåãîäíÿ íàáëþ- äàåòñÿ åñëè íå áóì, òî, ïî êðàé- íåé ìåðå, ïðîáóæäåíèå øèðîêî- ãî èíòåðåñà ê ìèíèîòïóñêó. Íîâ- øåñòâî ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîâîëü- íî îðèãèíàëüíûì: íàñòîÿùèé îòïóñê âáëèçè ïðèâû÷íîãî îêðó- æåíèÿ. Äîïîëíèòåëüíûì ôàêòîðîì, ñïîñîáñòâóþùèì ðàçâèòèþ staycation, ñëóæèò òî, ÷òî â Ôèí- ëÿíäèè, ïîìèìî êàëåíäàðíîãî îòïóñêà, ðàáîòàþùèì ãðàæäà- íàì ïðåäîñòàâëÿþòñÿ òàêæå äâà èëè òðè êðàòêîâðåìåííûõ îòïóñ- êà â ðàçíûå âðåìåíà ãîäà.  ïîñëåäíåå âðåìÿ, ââèäó íåñïîêîéíîé îáñòàíîâêè âî ìíîãèõ ðàéîíàõ ìèðà, íà âû- áîð âàðèàíòà îòïóñêà ñòàë îêàçûâàòü áîëüøîå âëèÿíèå è ôàêòîð áåçîïàñíîñòè. Ôèíëÿíäèÿ, ïî ðàçìåðàì çà- íèìàåìîé ïëîùàäè, âõîäèò â ïåðâóþ åâðîïåéñêóþ äåñÿòêó, ïðàêòè÷åñêè íå óñòóïàÿ â ýòîì ïîêàçàòåëå Ãåðìàíèè. Òåì íå ìåíåå, ôèííû ïðèâûêëè îùó- ùàòü ñâîþ ñòðàíó, êàê òåððèòî- ðèþ, ïðèëåæàùóþ ê èõ äîìó. Äëÿ áîëüøèíñòâà èç íèõ ÿâëÿåò- ñÿ îáû÷íûì äåëîì ñúåçäèòü â âûõîäíûå â ãîñòè ê ðîäíûì çà ñîòíè êèëîìåòðîâ èëè îòïðà- âèòüñÿ íà õîêêåé èç, íàïðèìåð, Êóõìî â Õåëüñèíêè. Ïîýòîìó äëÿ æèòåëåé ñòðàíû staycation, ÷àùå âñåãî, îçíà÷àåò ïðîâåäåíèå îòïóñêà â ïðåäåëàõ Ôèíëÿíäèè, íî âíå ñòåí ñâîåãî äîìà. Âûáîð îòåëÿ ïðè ýòîì ïðèîá- ðåòàåò ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå. Ìíîãèå ôèíñêèå îòåëè óæå äàâíî íà÷àëè ïðèíèìàòü âî âíè- ìàíèå ðàçâèâàþùèéñÿ â ñòðàíå staycation. Îòåëè âñå áîëüøå ñòàíîâÿòñÿ êîìïëåêñàìè, ïðè- çâàííûìè íå òîëüêî ïðåäëîæèòü ìåñòî äëÿ íî÷åâêè, íî è äîñòà- âèòü óäîâîëüñòâèå ãîñòÿì çà ñ÷åò ðàñøèðåííîãî àññîðòèìåí- òà âàðèàíòîâ âðåìÿïðîâîæäå- íèÿ, ïðèçâàííîãî îòâëå÷ü ëþäåé îò ïîâñåäíåâíîñòè. Spa, áàññåéíû, àêâàïàðêè, òå- ðåíêóðû, ìèíèãîëüô è ãîëüô - âñå ÷àùå âêëþ÷àþòñÿ â ïåðå- ÷åíü ïðåäëàãàåìûõ îòåëÿìè óñ- ëóã. Ïðåêðàñíûì äîïîëíåíèåì ê ïåðå÷èñëåííûì âèäàì äîñóãà ìîæåò áûòü ãîðîä ïðåáûâàíèÿ ñ åãî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè, Отпуск без перелетов Ïîëèòèêà ïðåâàëèðóåò íàä ýêîíîìèêîé. Äâà ðàçà â ãîä Ôèíñêî-Ðîñ- ñèéñêàÿ òîðãîâàÿ ïàëàòà ïóáëè- êóåò áàðîìåòð òîðãîâëè ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè. Îñåíüþ ýòîãî ãîäà â èññëåäî- âàíèè ó÷àñòâîâàëî 277 äèðåêòî- ðîâ è ñïåöèàëèñòîâ ïðåäïðèÿ- òèé, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè Ôèíñêî-Ðîñ- ñèéñêîé òîðãîâîé ïàëàòû. ”Cëîæíàÿ ñèòóàöèÿ, è ìû ïðî- äîëæàåì âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà íåé», - ïðîêîììåíòèðîâàë íûíåøíåå ïîëîæåíèå äåë îäèí èç îïðàøèâàåìûõ. Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Òîðãîâîé ïàëàòû ßíà Ðåêîëàé- íåí â ñâîåì äîêëàäå òàê îïðå- äåëèëà íûíåøíèé ýòàï ôèíñêî- ðîññèéñêîé òîðãîâëè: “Íåîïðå- äåëåííîñòü íà ðûíêå Ðîññèè âîçðîñëà âìåñòå ñ ñàíêöèîííîé ïîëèòèêîé ÑØÀ â îòíîøåíèè Ðîññèè. Càíêöèè è óãðîçû íîâûõ ñàíêöèé äåëàþò ðóáëü ñëàáåå è ýòî íàïðÿìóþ ñêàçûâàåòñÿ íà óìåíüøåíèè ýêñïîðòà è èíâåñòè- öèé â ýêîíîìèêó Ðîññèè”. Èç-çà íåñòàáèëüíîñòè ïðåä- ïðèÿòèÿ îæèäàþò ÷òî áóäåò äàëüøå è îñòàíàâëèâàþò òîð- ãîâëþ.  ôèðìàõ ñ÷èòàþò, ÷òî èõ ñîá- ñòâåííîå âëèÿíèå íà òàêóþ ñè- òóàöèþ âåñüìà îãðàíè÷åíî». Íåñìîòðÿ íà ýòî, ïîëîâèíà ïðåä- ïðèÿòèé, ó÷àñòâóþùèõ â èññëå- äîâàíèè, íàäåþòñÿ íà ðîñò òîð- ãîâëè â ñëåäóþùèå ïîëãîäà. Îäíàêî ýòî íå êàñàåòñÿ êðóï- íûõ èãðîêîâ íà ðûíêå, êîòîðûå íàñòðîåíû áîëåå ïåññèìèñòè÷íî äàæå ïî ñðàâíåíèþ ñ âåñíîé ýòîãî ãîäà. Ïàäåíèå òîðãîâëè ïî ñðàâíåíèþ ñ íà÷àëîì ãîäà îæè- äàåò áîëüøàÿ ÷àñòü ïðåäïðèÿ- òèé. Ýêñïîðò â Ðîññèþ óìåíüøèë- ñÿ ó 22% ðåñïîíäåíòîâ. Ïðè ýòîì ðîñò îòìåòèëè 28%, êîãäà âåñíîé òàêîâûõ áûëî 34%. Ýêñïîðò èç Ðîññèè ïî ìíåíèþ áîëåå ïîëîâèíû îïðîøåííûõ îñ- òàíåòñÿ íà ïðåæíåì óðîâíå. Ïî êðàéíåé ìåðå, ðåñïîíäåí- òû íàäåþòñÿ íà ýòî. Óðîâåíü îæèäàåìûõ èíâåñòè- öèé â ýêîíîìèêó Ðîññèè îïóñòèë- ñÿ äî óðîâíÿ îñåíè 2017 ãîäà. Èíâåñòèöèè åñëè è áóäóò, òî â äî÷åðíèå ïðåäïðèÿòèÿ èëè ïðåä- ñòàâèòåëüñòâà ôèíñêèõ ôèðì â Ðîññèè. Ïðè ýòîì ïðè òîé íåî- ïðåäåëåííîé îáñòàíîâêå, ÷òî íà- áëþäàåòñÿ ñåãîäíÿ, óâåëè÷è- âàòü èíâåñòèöèè ñòàíîâèòñÿ îïàñíî è ôèðìû âûíóæäåíû ñ ýòèì ñ÷èòàòüñÿ. Ñàìûìè áîëüøèìè ïðîáëåìà- ìè (åùå íåñêîëüêî ëåò íàçàä òàêîâûìè ñ÷èòàëèñü êîððóïöèÿ, áþðîêðàòèÿ è êîëåáàíèå ðóáëÿ) íà ïåðâûå ïëàí âûøëè ñëàáûé ðóáëü, ïîëèòè÷åñêèå ðèñêè èç-çà ñàíêöèîííîé ïîëèòèêè ÑØÀ è óãðîçà íîâûõ ñàíêöèé. Íà òðåòüå ìåñòî âûøëè ýêî- íîìè÷åñêàÿ íåñòàáèëüíîñòü è íèçêèé ñïðîñ. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ïðåæäå ïî îïðîñàì ðóêîâî- äèòåëåé ïðåäïðèÿòèé ãëàâíûìè ïðîáëåìàìè ñ÷èòàëèñü ýêîíîìè- ÷åñêèå, òî òåïåðü ïîëèòèêà ïðå- âàëèðóåò íàä ýêîíîìèêîé. Ýòî òðåâîæíûé ñèãíàë, èáî êàçàëîñü, ÷òî ýòî óæå äåëà äàâ- íî ìèíóâøèõ äíåé, êîãäà ñóùå- ñòâîâàë ÑÑÑÐ è âñå ðåøàëîñü íà ñàìîì âûñîêîì ïîëèòè÷åñêîì óðîâíå. Õîòÿ èìåííî òîãäà ïðîöâåòà- ëà òîðãîâëÿ ìåæäó Ñîâåòñêèì Ñîþçîì è Ôèíëÿíäèåé. Ñåãîäíÿ âíåøíåïîëèòè÷åñêèå ôàêòîðû è ðàçäðàæèòåëè âûçû- âàþò òðåâîãó ó ðóêîâîäèòåëåé ôèðì. Ðîññèéñêèå ïðîòåêöèîíèñòñ- êèå äåéñòâèÿ âûçûâàþò áåñïî- êîéñòâî áîëåå, ÷åì ó ïîëîâèíû êîìïàíèé-ðåñïîíäåíòîâ. Ðåçóëüòàò îòðàæàåò ïðîäîë- æåíèå ãîñóäàðñòâåííûõ ïðîòåê- öèîíèñòñêèõ ìåð, íàïðèìåð, â ãî- ñóäàðñòâåííûõ çàêóïêàõ â Ðîñ- ñèè. Ïðîãðàììà âîçìåùåíèÿ èì- ïîðòà è çàêîí î çàêóïêàõ ÿâëÿ- þòñÿ ñàìûìè êðóïíûìè ïðåïÿò- ñòâèÿìè äëÿ èìïîðòà ôèíñêèõ òîâàðîâ. Ñ òàêèì ïîëîæåíèåì äåë ôèíñêèì ôèðìàì ñëîæíî êîíêó- ðèðîâàòü íà ðîññèéñêîì ðûíêå, õîòÿ â ñòðîèòåëüñòâå, íàïðèìåð, äåëà ó íåêîòîðûõ ôèíñêèõ êîì- ïàíèé èäóò âåñüìà óñïåøíî. Îá ýòîì ðàññêàçàë èñïîëíè- òåëüíûé äèðåêòîð Bonava Suomi Oy Þóóñî Õèåòàíåí. Ïî åãî ñëîâàì, â Ðîññèè åñòü íåìàëî ïðåèìóùåñòâ äëÿ áèçíå- ñà. Íàïðèìåð, ðàçðåøåíèå íà ñòðîèòåëüñòâî ìîæíî ïîëó÷èòü Барометр торговли: осень 2018 èëè ïðåêðàñíûé ïðèðîäíûé ëàí- äøàôò, êîòîðûìè áîãàòà Ôèí- ëÿíäèÿ.  çèìíåå âðåìÿ êî âñåìó ýòî- ìó ìîãóò ïðèáàâëÿòüñÿ ãîðíûå ëûæè, ñàôàðè íà ñíåãîõîäàõ è ïð. Ìèíèîòïóñê èìååò åùå îäíî íåìàëîâàæíîå ïðåèìóùåñòâî ïî ñðàâíåíèþ ñ òðàäèöèîííûì îòïóñêîì, ñîïðÿæåííûì ñ ïîëå- òîì ê ìåñòó îòäûõà. Ýòèì ïðå- èìóùåñòâîì ÿâëÿåòñÿ ýêîíîìèÿ ñðåäñòâ. Ïî äàííûì àìåðèêàíñêèõ èñ- ñëåäîâàòåëåé îäèí äåíü â îòïóñ- êå staycation îáõîäèòñÿ îòïóñê- íèêó â òðè-÷åòûðå ðàçà äåøåâ- ëå, ÷åì äåíü òðàäèöèîííîãî îò- ïóñêà çà ãðàíèöåé. Íî îäíîâðåìåííî àìåðèêàíöû ñ÷èòàþò, ÷òî ó ìèíèîòïóñêà åñòü íåäîñòàòîê. Îí çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïðè îòäûõå äîìà èëè âáëèçè íåãî, îòäûõàþùèé íàõî- äèòñÿ â çîíå äîñÿãàåìîñòè ðàáî- òîäàòåëÿ, êîòîðûé, ïðè îïðåäå- ëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ìîæåò âûçâàòü åãî íà ðàáîòó è òåì ñà- ìûì ïðåðâàòü îòïóñê. Äóìàåòñÿ, ÷òî â Ôèíëÿíäèè òàêîé îïàñíîñòè äëÿ ëþáèòåëåé ìèíèîòïóñêà ïðàêòè÷åñêè íå ñó- ùåñòâóåò. Çäåñü íå ïðèíÿòî âûçûâàòü ðàáîòíèêîâ èç îòïóñêîâ, èëè çâî- íèòü èì ïî âûõîäíûì.  ýòîì ïëàíå Ôèíëÿíäèÿ íå ñõîæà ñ Àìåðèêîé. Îíà, ïîæàëóé, áëèæå ê Àíãëèè, ãäå ïîêóøåíèå íà îò- ïóñê èëè íà âûõîäíûå ñ÷èòàåò- ñÿ äóðíûì òîíîì. Ðåäàêöèÿ Ìèíèîòïóñê, êàê ïðàâèëî, âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîñåùåíèå áàññåéíîâ è àêâàïàðêîâ. â äâà ðàçà áûñòðåå, ÷åì â Ôèí- ëÿíäèè. Êîìïàíèÿ Bonava Suomi Oy óñïåøíî ñòðîèò æèëüå â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå óæå ìíîãî ëåò è ýòî âûãîäíûé ðûíîê äëÿ èíâåñòèöèé. Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð ôèíñêîé êîìïàíèè KiiltoÑlean Oy â îáëàñòè óáîðêè, ìàòåðèàëîâ è îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ýòîãî òàêæå âåñüìà äîâîëåí äåëàìè êîìïà- íèè, ïðèñóòñòâóþùåé íà ðûíêå Ðîññèè ñ 1995 ãîäà. Ôèðìà èìååò ñâîè ïðåäñòàâè- òåëüñòâà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, Ìîñêâå, Êàçàíè è Åêàòåðèíáóð- ãå. Ïî ñëîâàì Êàðè Ëààêñî, äåëà êîìïàíèè èäóò â ãîðó, è õîòÿ îíè íå ìîãóò âëèÿòü íà ïîëèòèêó, âñå ðàâíî ó íèõ ñâîÿ âåñüìà âàæíàÿ íà ðûíêå Ðîññèè íèøà, èñ÷èñëÿ- þùàÿñÿ ñîòíÿìè ìèëëèîíîâ åâðî, êîòîðóþ îíè íå õîòÿò óïóñ- êàòü è âñåãäà âåðÿò â ëó÷øåå áó- äóùåå. «Îáùàÿ àòìîñôåðà â Ôèíëÿí- äèè è Åâðîïå – ýòî ñàìîå áîëü- øîå ïðåïÿòñòâèå äëÿ ðàçâèòèÿ òîðãîâëè, -äåëèòñÿ ñâîèì íà- áëþäåíèåì îäèí èç íåíàçâàí- íûõ ðåñïîíäåíòîâ.- Ëþáàÿ òîð- ãîâëÿ èëè ëþáàÿ ñäåëêà áóäåò âûñòóïàòü ïðîòèâ îáùåé ïîëèòè- êè ãîñóäàðñòâ». Òî åñòü òîðãîâàòü ñ Ðîññèåé, ñëåäîâàòåëüíî, íàðóøàòü îáùå- ìèðîâóþ ïîëèòè÷åñêóþ òåíäåí- öèþ… Òàêîâà ñåãîäíÿøíÿÿ ìåæäó- íàðîäíàÿ îáñòàíîâêà, íåãàòèâíî âëèÿþùàÿ íà òîðãîâëþ. Àëåêñàíäð ßêêîíåí ßíà Ðåêîëàéíåí, èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Ôèíëÿíäñêî-Ðîññèéñ- êîé òîðãîâîé ïàëàòû.