Апрель 2019

6 ÔÈÍËßÍÄÑÊÈÉ ÒÎÐÃÎÂÛÉ ÏÓÒÜ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI Коттеджи для рыбалки В Хейнявеси и Рантасалми. Сдаются в аренду также лодки и моторные лодки. www.ojm-lomat.ru Бронь: varaukset@ojm-lomat.fi www.facebook.com/luontomatkailu ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА * КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ новинка: трасса crosscar Т. +358-5-4133334 www.korpikeidas.fi Äîðîæíûå óêàçàòåëè íà àâòîìàãèñòðàëè N 6 ÑËÅÄÓÉÒÅÇÀÇÍÀÊÀÌÈ! KORPIKEIDAS Òàìîæíÿ Йоутсено Keskuskatu Lappeentie Речная форель из кристально чистой родниковой воды. Необходимое снаряжение. Практические советы Обработка улова прямо на месте. Èìàòðà 17 êì øîññå 6 SHELL Ñàéìåíñêèé Ëàïïååíðàíòà 19 êì   Éîóòñåíî Èìàòðà Ñâåòîãîðñê Ëàïïååíðàíòà Íóéÿìàà Âûáîðã   ГОСТИНИЦА Центр Санкт Петербурга 191036,Россия,Санкт-Петербург, Лиговский пр., 10 Тел.: +7 (812) 578-1515 , факс: +7 (812) 315-7501 http://www.oktober-hotel.spb.ru Matkailijantie 49, 95420 Tornio camping.tornio@co.inet.fi www.campingtornio.com Сдаётся в аренду полностью оснащённое ДАЧНОЕ ЖИЛЬЕ С САУНОЙ Tel. +358 50 512 6622 hannu.siljanen@vattulahti.com www.vattulahti.ru ВЫСОКОКЛАССНЫЕ КОТТЕДЖИ В АРЕНДУ   Saalasti Коттеджи Savitaipale в финской Южной Карелии Популярные уютные бревенчатые коттеджи в спокойном месте для круглогодичного отдыха. Т. +358 40 7036 397, +358 40 7167 227 info@saalasti.net www.saalasti.net (260 км от С.-Петербурга) 75 номеров (1 6 мест) сауна и спортзал хорошее сообщение спокойное место Также номера с кухнями. Прекрасная гостиница для групп. Бесплатная парковка. Ознакомьтесь в Интернете! Цены от: 1 м. номер/сутки 49 € 2 м. номер/сутки 59 € 6 м. номер/сутки 150 € ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ! HOTELLI AVA, Karstulantie 6, FIN 00550 Helsinki, FINLAND Tel. +358 (0)9 774 751 , varaukset@ava.fi, www.ava.fi Гостиница прекрасного обслуживания в Хельсинки GreenStar Hotel Jyväskylä Heikinkatu 3, Jyväskylä GreenStar Hotel Joensuu Torikatu 16, Joensuu joensuu@greenstar.fi +78123095117 +358 10 4239390 jyvaskyla@greenstar.fi +358 10 4239391 сут. От (1 3 чел.) ежедневно 20.00-04.00 Eerikinkatu 3, Helsinki Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ! стриптиз VIP-lounge DJ 5 äåêàáðÿ 2018 ãîäà íàêàíóíå Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè, îòìå÷àåìî- ãî 6 äåêàáðÿ, â öåíòðå Õåëüñèí- êè âîçëå æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà, öåíòðà ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Kiasma, Äîìà Ìóçû- êè è Äâîðöà Ïðåññû îòêðûëàñü íîâàÿ öåíòðàëüíàÿ áèáëèîòåêà Õåëüñèíêè Oodi.  ïåðñïåêòèâå îæèäàåòñÿ, ÷òî åæåãîäíî Oodi áóäåò ïîñåùàòü 2,5 ìèëëèîíà ÷åëîâåê â ãîä. Íàçâàíèå Öåíòðàëüíîé áèá- ëèîòåêè Oodi ïåðåâîäèòñÿ êàê «îäà» è áûëî âûáðàíî èç 1600 ðàçëè÷íûõ íàèìåíîâàíèé, ïðè- ñëàííûõ íà êîíêóðñ âñåìè æåëà- þùèìè. Îäà íå ÷òî èíîå êàê ëè- ðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå, ïîñâÿ- ùåííîå êîìó-ëèáî. Îäû ïèñà- ëèñü ïðàâèòåëÿì åùå â Äðåâíåì Åãèïòå è â Äðåâíåé Ãðåöèè. Òà- êîå êîðîòêîå ñëîâî ëåãêî çàïîì- íèòü èíîñòðàíöàì, ïîòîìó ÷òî áèáëèîòåêà îòêðûòà äëÿ âñåõ è îáñëóæèâàíèå çäåñü ïðåäñòàâ- ëåíî íà 20 ÿçûêàõ. Ñòðîèòåëüñòâî ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè â òðè ýòàæà îáî- øëîñü â 98 ìèëëèîíîâ åâðî. 30% áûëî âûäåëåíî èç ãîñáþäæåòà, 70% èç ãîðîäñêîé êàçíû Õåëü- ñèíêè. Çäàíèå íàïîìèíàåò îã- ðîìíóþ ìîðñêóþ âîëíó. Çíà÷è- òåëüíàÿ ÷àñòü íèæíåãî ýòàæà îòäåëàíà äðåâåñèíîé èç ìåñò- íîé åëè. Ïëîùàäü ïîìåùåíèé – 17250 êâ.ì. ×èòàòåëÿì äîñòóïíû 3,5 ìèëëèîíà êíèã. Ïîä êíèæíûå õðàíèëèùà èñïîëüçóåòñÿ òðåòü çäàíèÿ. Òåõíè÷åñêèå ïîìåùåíèÿ ðàñïîëîæåíû ïîä çåìëåé. Âñå ïðîöåññû îáñëóæèâàíèÿ êëèåí- òîâ àâòîìàòèçèðîâàíû. Íà ïåð- âîì ýòàæå ðàçìåñòèëèñü êàôå, êèíîçàë, ïðèåìíàÿ, ñòîéêè äëÿ ïåðñîíàëà è êîìïüþòåðîâ. Íà âòîðîì ýòàæå- çâóêîçàïèñûâàþ- Библиотека Oodi ùàÿ ñòóäèÿ, 3D-ïðèíòåðû, àïïà- ðàòû ëàçåðíîé ðåçêè, óåäèíåí- íûå óãîëêè ñ êðåñëàìè äëÿ ÷òå- íèÿ è àìôèòåàòðîì. Íà òðåòüåì ýòàæå - ÷èòàëüíûé çàë ñ âîëíî- îáðàçíûì ïîòîëêîì è ôîíàðÿ- ìè. Åìó ïðèäóìàëè íàçâàíèå «Êíèæíûé ðàé». Çäåñü æèâûå äåðåâüÿ, ïàíîðàìíûå îêíà è ïî- òîëîê íåïðàâèëüíîé ôîðìû. Ìåñòà ñ êðåñëàìè äëÿ ÷òåíèÿ åñòü íà êàæäîì ýòàæå. Ñóùå- ñòâóåò è äåòñêàÿ êîìíàòà, îáè- òàÿ òêàíüþ, â êîòîðîé ðîäèòåëè ìîãóò ÷èòàòü äåòÿì ñêàçêè. Åñòü èãðîâûå êîìíàòû.  êàôå íà ïåðâîì ýòàæå ìîæíî íå òîëüêî ïîêóøàòü è âêóñèòü ñëàäîñòåé, íî è ðàññëàáèòüñÿ- âûïèòü áîêàë âèíà. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ýòî íå ïðîñòî áèáëèîòåêà â îáû÷íîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà, à ñêîðåå öåíòð âñòðå÷, çíàíèé è äîñóãà. Âñåãî â Ôèíëÿíäèè íàñ÷èòû- âàåòñÿ 853 áèáëèîòåêè. ×èòà- òåëüñêèé áèëåò åñòü ïî÷òè ó äâóõ ìèëëèîíîâ æèòåëåé ñòðàíû. Ñîäåðæàíèå áèáëèîòåê îáõîäèò- ñÿ íàëîãîïëàòåëüùèêàì ïî 57 åâðî â ãîä íà êàæäîãî ÷åëîâå- êà. Îíè åñòü íå òîëüêî â ãîðî- äàõ, íî è â êàæäîì ïîñåëêå.  íèõ ìîæíî çàêàçàòü êíèãó íà ëþáîì ÿçûêå, ïîëüçîâàòüñÿ êîì- ïüþòåðàìè è âûñîêîñêîðîñòíûì èíòåðíåòîì. Íóæíóþ êíèãó èëè æóðíàë íà ðóññêîì ÿçûêå ìîæ- íî çàêàçàòü â ëþáîé áèáëèîòå- êå. Öåíòðàëüíàÿ ïóáëè÷íàÿ áèá- ëèîòåêà Oodi ðàñïîëîæåíà íå òîëüêî ðÿäîì ñ ìóçåÿìè, ðåäàê- öèÿìè è âîêçàëàìè, íî è êàê ðàç íàïðîòèâ ïàðëàìåíòà ñòðàíû. Ýòî ïîä÷åðêèâàåò ñâÿçü âëàñòè ñ íàðîäîì è äåìîêðàòèþ â ëó÷- øèõ åå ïðîÿâëåíèÿõ. Ëþáîé èç- áðàííèê ìîæåò ïîîáùàòüñÿ â ñòåíàõ áèáëèîòåêè ñ èçáèðàòå- ëÿìè è ïî÷åðïíóòü íåäîñòàþùèå çíàíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîãîëî- ñîâàòü ïðàâèëüíî ïðè ïðèíÿòèè âàæíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ðå- øåíèÿ… Âïðî÷åì, Oodi ýòî åùå ìåñòî äëÿ âñòðå÷, ðàáîòû, ó÷å- áû è óåäèíåíèÿ. Òðè ýòàæà çäà- íèÿ ñîåäèíÿåò âèíòîâàÿ ëåñòíè- öà, ñòåíû âîêðóã ïîêðûòû íàä- ïèñÿìè â ñîâðåìåííîì àðò-ñòè- ëå. Çäåñü âîîáùå ìíîãî ñîâðå- ìåííîãî èñêóññòâà êàê â ôîðìå çäàíèÿ, òàê è âî âíóòðåííåé îò- äåëêå ïîìåùåíèé. Ïðîåêò çäàíèÿ Oodi áûë âûá- ðàí èç 544 êîíêóðñíûõ çàÿâîê. Ðàñ÷åòíûé ñðîê ñëóæáû çäàíèÿ – 150 ëåò. Êñòàòè, êîãäà íà÷à- ëîñü ñòðîèòåëüñòâî â 2012 ãîäó, Õåëüñèíêè áûë îáúÿâëåí ñòîëè- öåé ìèðîâîãî äèçàéíà. Ýòî áûë òðåòèé ãîðîä â ìèðå, ïîñëå Òó- ðèíà è Ñåóëà, êîòîðûé ïîëó÷èë ýòî ïðàâî. Íàðîäíàÿ áèáëèîòå- êà Oodi â öåíòðå ñòîëèöû íà- ãëÿäíîå òîìó ïîäòâåðæäåíèå. Àëåêñàíäð ßêêîíåí, ôîòî àâòîðà Âíóòðè áèáëèîòåêè êèíîòåàòð, ìàñòåðñêèå, êàôå, äåòñêàÿ êîìíàòà, èãðîâûå, êîìïüþòåðíûå êëàññû è ìíîãî óãîëêîâ äëÿ óåäèíåíèÿ. lehtemme ilmoitukset Kaikki www.kauppatie.com