Июнь 2019

10 ÔÈÍËßÍÄÑÊÈÉ ÒÎÐÃÎÂÛÉ ÏÓÒÜ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI      Добро пожаловать! Tuvantie 1, 79910 Kerma т. +358 17 566191 Прекрасное размещение и ресторан Очень красивая престижная недвижимость напротив рыбного водопада Matkailijantie 49, 95420 Tornio camping.tornio@co.inet.fi www.campingtornio.com Сдаётся в аренду полностью оснащённое ДАЧНОЕ ЖИЛЬЕ С САУНОЙ GreenStar Hotel Jyväskylä Heikinkatu 3, Jyväskylä GreenStar Hotel Joensuu Torikatu 16, Joensuu joensuu@greenstar.fi +78123095117 +358 10 4239390 jyvaskyla@greenstar.fi +358 10 4239391 сут. От (1 3 чел.)                 Íàñëàæäàéòåñü óíèêàëüíûì áëþäîì Ñÿðÿ! Столы накрываются летом (24.6-31.8.2019) пн-вт 13 и 15, ср-сб 13, 15 и 18, вс 14 Бронируйте места заранее Лемин Сяря - одно из семи финских чудес. Добро пожаловать в наш ресторан! Ресторан Säräpirtti Kippurasarvi t. +358 5 4146470 info@sarapirtti.fi Ylä-Tommolan lomamökit Tel +358 40 5409547 , Tel +358 400 555 380 unto.makelainen@pp.inet.fi www.yla-tommolanlomamokit.com КАЧЕСТВЕННЫЕ ДАЧНЫЕ КОТТЕДЖИ В МЯНТЮХАРЬЮ Дачная недвижимость в порту Падасйоки      Хорошие впечатления остаются в памяти! Рыбалка, катание на лодках. Освещенные прогулочные тропы, лыжни. Походные маршруты, фризбигольф. Езда и прогулки на лошадях.        В аренду все для рыбалки, коноэ, серфинг, моторные лодки, велосипеды. На лоне природы 16 коттеджей. Добро пожаловать! aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi +358 40 0374634 , +358 40 7480537 Прекрасный отдых в Нурмес на озере Пиелинен! Удобно, вдоль 6 й дороги в Кесялахти         Lappeenrannantie 18, Kesälahti тел. +358 41 7008160  Открыт пн-вс 24H Korvenkannantie 71, 55120 IMATRA Т. +358 5 453 4096 Тактика лучшего отдыха. Нааранлахти … Вслушайтесь! Так звучит слово рай для рыбака, его семьи и друзей! В нескольких метрах от кристально чистой воды озера Пурувеси – ухоженные коттеджи. У каждого – свой причал и лодка. В гостинице есть отдельные номера. Прокат снаряжения, инструктаж рыболовного гида обеспечены. Рыбные места – на карте. Для специалистов % скоростные катера. Рядом лес. Много грибов и ягод. Волейбол. Катание на лошадях. К услугам гурманов шведский стол в усадьбе. На природе – костер, мангал, коптильня. Ждем вас круглый год. Говорим по%русски.  Kesälahdentie 1614, 58520 Punkaharju,  в Савонлинне  Âòîðîé ïî âåëè÷èíå ïðàçäíèê â Ôèíëÿíäèè — Þõàííóñ (Èâà- íîâ äåíü) ïðàçäíóåòñÿ â ýòîì ãîäó 21 èþíÿ. Íà Þõàííóñ íà îñòðîâå-ìóçåå Ñåóðàñààðè ñ 1956 ãîäà òðàäè- öèîííî ïðîõîäÿò íàðîäíûå ãóëÿ- íèÿ âïëîòü äî ãëóáîêîé íî÷è. Ìçåéíûé ôîíä Ñåóðàñààðè ïðî- âîäèò î÷åðåäíîå ïðàçäíîâàíèå ñåðåäèíû ëåòà ñ 18 ÷àñîâ 24 èþíÿ. Ìóçåéíûé ôîíä Ñåóðàñààðè çàíèìàåòñÿ ýòíîãðàôè÷åñêèìè èññëåäîâàíèÿìè è ïåðèîäè÷åñêè ïðîâîäèò ïðåçåíòàöèè ôèíñêîãî íàðîäíîãî èñêóññòâà è êóëüòóðû. Ïîýòîìó ðàçâëåêàòåëüíàÿ ïðî- ãðàììà, ïîñâÿùåííàÿ âñòðå÷å Þõàííóñà, íàñûùåíà ìåñòíûì êîëîðèòîì.  ðàçëè÷íûõ óãîëêàõ îñòðîâà îðãàíèçîâàíû êîñòþìèðîâàí- íûå âûñòóïëåíèÿ ôîëüêëîðíûõ êîëëåêòèâîâ, çíàêîìÿùèõ îòäû- õàþùèõ ñ ôèíñêèìè íàðîäíûìè òàíöàìè è ïåñíÿìè. Íà îñíîâíîé àëëåå ïàðêà ïðåäñòàâèòåëè ïðèêëàäíîãî èñ- êóññòâà óñòðàèâàþò âûñòàâêó ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé. Ìíîãèå óìåëüöû ïîêàçûâàþò ëþáîïûòíûì çåâàêàì ìåòîäû ñîçäàíèÿ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé. Íåêîòîðûå âèäû ðó÷íîãî òðóäà, íàïðèìåð, ïëåòåíèå êîðçèí èëè ðàñêðàøèâàíèå ãëèíÿíûõ ôèãóð, ïîçâîëÿþò ðåìåñëåííèêàì äàòü âîçìîæíîñòü çàèíòåðåñîâàí- íûì çðèòåëÿì ñòàòü ó÷àñòíèêà- ìè ïðîöåññà. Êóçíå÷íàÿ ìàñòåðñêàÿ îáû÷- íî ñòàíîâèòñÿ öåíòðîì âíèìà- íèÿ.  îòäåëüíîì ïàâèëüîíå ïî- ÷åðíåâøèé îò ñàæè â ãèãàíòñêîì ïåðåäíèêå äî ïÿò êóåò æåëåçî êóçíå÷íûõ äåë ìàñòåð. Íîâîèñïå÷åííûå æåëåçíûå ïðåäìåòû îí äàðèò íà ïàìÿòü î÷àðîâàííûì çðèòåëÿì. Ïðîãóëêà ïî îñòðîâó äîñòàâ- ëÿåò ìàññó ïðèÿòíûõ âïå÷àòëå- íèé: íà æèâîïèñíîì ïàìÿòíèêå àðõèòåêòóðû ñ ðîñêîøíîé ðàñòè- òåëüíîñòüþ è êîëëåêöèåé äåðå- âÿííûõ ñîîðóæåíèé ïî ñîñåä- ñòâó ñ áåëêàìè ðàçìåñòèëèñü â ñâîèõ ëåòíèõ êâàðòèðàõ ìíîæå- ñòâî ïåðíàòûõ: óòîê, äèêèõ ãóñåé è ëåáåäåé.  ïàðêå ðàáîòàåò îòêðûòûé êóêîëüíûé òåàòð, äëÿ äåòâîðû ïðîâîäÿò ñîâìåñòíûå äèíàìè÷- íûå èãðû. Îáùåñòâåííûé ïàðê îòäûõà, áîãàòûé êà÷åëÿìè è âñå- âîçìîæíûìè äåðåâÿííûìè êîí- ñòðóêöèÿìè, íà êîòîðûõ ðàçðå- øåíî ïîëàçèòü, ïðèâëåêàåò îçîðíûõ ìàëåíüêèõ ãîñòåé. Êðóãîì âûñòàâëåíû óêðàøå- íèÿ èç áåðåçû, ñèìâîëèçèðóþ- ùèå ëåòíèé ïðàçäíèê. Îêîëî çà- ëèâà âîçâûøàåòñÿ ãèãàíòñêàÿ ñòîéêà Juhannussalko, ïîõîæàÿ íà ìà÷òó. Ââåðõó ÷àñòî ðàçâåâàåòñÿ íà- öèîíàëüíûé ôëàã èëè äåðåâÿí- íîå ðåçíîå èçîáðàæåíèå ñîëíöà èëè ïàðóñíîé ëîäêè. Ïîâñåìåñ- òíî íà îñòðîâå â ïðàçäíèê ëåò- íåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ ðàçæèãàþò êîñòðû. Ñîãëàñíî äðåâíèì ïîâå- ðüÿì, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îãîíü èçãî- íÿåò çëûõ äóõîâ. Иванов день Хостель Ukonlinna Ukonlinnanpolku 7, 55420 Imatra Расположен на берегу Саймаа, на лоне природы! Добро пожаловать на ночлег 30 е/чел./сут. tel. +358 10 322 7711 ukonlinna@elisanet.fi Открыт круглогодично, ежедневно 10-18