Декабрь 2019

3 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI Газета издаётся с 1993 года. Выходит 10 раз в год. Редакция не несёт ответственность за содержание рекламы и объявлений. Мнения редакции и авторов материалов не обязательно совпадают. При использовании материалов газеты просим указывать источник. ООО «Типографский комплекс «Девиз». Заказ № ТД-7375 Санкт-Петербург, Россия. Suomessa ja Venäjällä julkaistava talous/yleislehti talouslehti © Soliditet 2009-2019 Myynti / Продажа Copyright «Venäjän Kauppatie-lehti» 1993-2018. All rights reserved. © Общий тираж/Painos 60.000 экз./kpl. www.kauppatie.com/jakelu.shtml www.kauppatie.com/jakelu_rus.shtml Suomi Финляндия WOSSENO OY, Хельсинки, Финляндия Julkaisija Учредитель и издатель ISSN 1459-823X Разрешение на распространение продукции зарубежных периодических печатных изданий на территории Российской Федерации РП № 199. www.kauppatie.com www.torgovyiput.fi Seuraava numero ilmestyy Следующий номер газеты выйдет 15.2.2020 Jakelu / Распространение Финляндия +358 500 821212 Яркко Пулкканен Oraspolku 9 00680 Helsinki FINLAND 045 1384700 Puh / тел. 0500821212 e-mail: aineisto@kauppatie.com FIN RUS Käyntiosoite / Офис Toimitusjohtaja / Директор Jarkko Pulkkanen 0500 821212 GSM e-mail: myynti@kauppatie.com Päätoimittaja / Главный редактор Ljubov Serova 045 138 4700 0500 765330 Puh / тел. GSM e-mail: ljubov.serova@kauppatie.com FIN/RUS FIN/RUS Россия 045 673 9455 Bo-Erik Green bobi@kauppatie.com 045 138 4704 Riitta Puolakka riitta.puolakka@kauppatie.com 045 138 4703 Anneli Päivävaara anneli.paivavaara@kauppatie.com 044 210 9828 Ritva Pennanen ritva.pennanen@kauppatie.com 045 130 9836 Tapio Österman tapio.osterman@kauppatie.com 045 138 4712 Minna Taussi minna.taussi@kauppatie.com +7 952 2669360 Геннадий Гайдук С.-Петербург +7 921 3176766 Галина Мащенко Предствительство в Спб: Невский пр. д. 118, офис 243 СКИДКИ! с 22.12! 23 декабря, за два дня до Рождества из далекой финской Лапландии, с подарками для детей, от правляется на оленях де душка в красной одежде и с волнистой бородой . Приносящий подарки Дед Мороз является глав ным персонажем в сцена рии празднования Рожде ства в большинстве стран мира. Прообразом этого лю бимого детьми доброго дедушки был, как извест но, Святой Николай Чу дотворец христианский епископ, живший более полутора тысяч лет назад. Именно поэтому в анг лоязычных странах: США, Канаде, Австралии даритель рождественских подарков носит имя Сан та Клаус. Такое же имя, только в другом звучании, ему дано и в других странах, например, в Польше – это Святи Миколай, а в Гол ландии Синтеркласс. А вот в Австрии он зо вется просто Сильвестр, что на латыни означает “лесной”. В Великобритании на Рождество ждут дедушку по имени Фазер Крист мас Батюшка Рождество. Аналогичные значения имеют французское и итальянское имена Деда Мороза, только по фран цузски это звучит Пер Но эль, а на итальянском Бабо Натале. В Словакии рожде ственские подарки детям носит Ежинек, в Чехии Микулаш. Полный список имен того, кого в России назы вают Дедом Морозом, мо жет занять не одну стра ницу. Большинство из этих имен, по крайней мере, в странах, где говорят на европейских языках, ука зывает на Святого Нико лая. И почти во всех стра Дедушка Мороз из Лапландии нах имя не оставляет со мнений в том, что речь идет о человеке. Исключение составляет Финляндия, где рожде ственский дедушка зовет ся Йоулупукки, что дос ловно означает “рожде ственский козел”. Козел ними языческими обряда ми. Одетая таким образом компания, с бубнами и многими другими при способлениями для созда ния шума, подходила к каждому дому, и требова ла у хозяев пива. Если Нуттипукки не по лучали желаемого, то это могло грозить обитателям дома определенными не приятностями. Впоследствии правила проведения подобных ше ствий изменились. В них стали участво вать, главным образом, дети, одетые в самые раз нообразные, порой фан тастические, наряды. Они пели нехитрые песенки и получали за это не пиво, а сладости. Нуутин день до сих празднуется в некоторых районах Финляндии, там, где подобная традиция имеет наиболее глубокие корни. В Финляндии раздаю щий подарки Санта Кла ус стал известен в начале 1800х годов. По мере распростране ния по стране, обычай приобретал местные очертания. Вначале Санта Клаус был похожим на старые финские рождественские персонажи, и, в первую очередь, на Нууттипукки. От него была заимствова на и одна из двух состав ляющих имени: Пукки. Так появился финский Йоулупукки. По старой традиции он был одет в тулуп серым гают ему готовить подар ки. Эльфы также помога ют Йоулупукки прове рять, какие из детей были послушными. Йоулупукки на оленях с подарками отправляется из Корватунтури 23 де кабря, за два дня до Рож дества. В отличие от американ ского Санта Клауса, Йоу лупукки движется по по верхности земли, а не по воздуху. Другим отличием фин ского Санта Клауса от американского и англий ского коллег является то, что Йоулупукки не спус кается в трубу, а приходит через дверь в канун Рож дества, спрашивая у при сутствующих в доме: «Есть ли здесь послушные дети?», после чего следу ет раздача подарков. То есть, дети встречают ся с Йоулупукки лицом к лицу, как это происходит и в России при визите Деда мороза, а не находят подарки утром под елкой или в носках. Финский Санта Клаус Йоулупукки очень попу лярен среди детей во всем мире. Причиной, наверное, является то, что он живет далеко в глубинах севера за полярным кругом и по тому представляется бо лее достоверным. Многие дети пишут Йолупукки и его коллегам письма. В некоторых странах на почте существует специ альные вакансии для того, чтобы отвечать на детс кие рождественские пись ма. Санта Клаусу в Гренлан дии приходит 200 тыс. писем в год. Финский Йоулупукки ежегодно получает около полумиллиона писем от детей из почти 200 стран мира. Редакция мехом наружу. Лишь пос ле второй мировой войны Йоулупукки приобрел об раз, соответствующий об разу американского Сан та Клауса. По сути, этот образ яв ляется сегодня общим для большинства стран Евро пы, Америки и Австра лии. На него очень похож и российский Дед Мороз. Хотя в облике и в поведе нии каждого националь ного Санта Клауса есть свои особенности. Финский Йоулупукки – это радушный и улыбчи вый дедушка, с красивой волнистой бородой. Он одет в красную одежду. Йоулупукки, по леген де, очень стар. Его воз раст насчитывает сотни лет. В руках у него может быть деревянный посох. Йоулупукки живет в Корватунтури в финской Лапландии. И с ним жи вут эльфы, которые помо В Финляндии yhteistyöstä vuonna 2019! Sydämmelliset kiitokset kaikille Venäjän Kauppatie-lehti ALE!