J
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Ñìåñèòåëü
WATERFALL
EVO069
Kaakkoiskaari 18, 53500 LAPPEENRANTA. Обслуживаем: пн пт 9 17.30
Äóø
Birillo TVM7200-150
Íîðì. öåíà 795
€
Îáîðóäîâàíèå äëÿ äóøåâîé
Еженедельные поставки плиток прямо из Италии!
Ïðåêðàñíàÿ êîíñòðóêöèÿ
- òåëåñêîïè÷åñêèé êðîíøòåéí
- Õðîìèðîâàííàÿ ëàòóíü
- Ñèôîí 225 ìì
- îäîáðåí â VTT
Ïðåäëîæåíèå:
(íîðì. 269
€
)
ОБЛИЦОВОЧНЫЕ ПЛИТКИ И ИНТЕРЬЕР ВАННЫХ КОМНАТ
ПЛИТКИ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВАННЫХ КОМНАТ САНТЕХНИКА ИНТЕРЬЕРНЫЕ КАМНИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ОБЛИЦОВКИ ЛАМИНАТЫ ПРОЕКТИРОВАНИЕ
Ratakatu 32 53100 Lappeenranta
Tel. +358 5 415 6160 Fax +358 5 415 6161
пн-пт 9.00-18.00, сб 9.00-14.00
Последние новинки на выставке
в Стокгольме 2014. На русском языке.
Наши профессиональные
продавцы всегда помогут
выбрать необходимый
светильник согласно Вашему
бюджету.
Возможен заказ светильников
по каталогу.
ДЛЯ ВСЕХ ДОМАШНИХ
ПОМЕЩЕНИЙ И САДА
Обслуживаем
на русском языке.
СВЕТИЛЬНИКИ
Invoice
Производственные помещения:
Web-Internet • Terminaalitie 10 • 13430 • Hämeenlinna
СОХРАНИТЕ ДРАГОЦЕННЫЕ
ВОСПОМИНАНИЯ НА DVD
ФИЛЬМЫ
,
ДОМАШНЕЕ ВИДЕО
, а также
СЛАЙДЫ
на отдельные DVD диски!
- качественный перенос на DVD фильмов,
снятых на 8-16 мм пленку (также и звук)
- домашнее видео
- обрамленные слайды (5х5 см рамки)
- С-кассеты и пленочные записи
Новые диски отправляем клиентам обратно
в цветной обложке, на которой увидете фотогра-
фии со старых фильмов.
Смотрите подробно на нашем сайте:
Kuvaklassikko Oy • Merenkulkijankatu 2 • 02320 • Espoo
пн-пт 10.00 - 17.30 • сб 10.00 - 14.00
Тел.: +358 400 59 33 44
Обслуживаем также на русском языке
Â
ïåðèîä çèìíèõ êàíèêóë Ôèí-
ëÿíäèþ ïîñåòèëî íåñêîëüêî
ñîò òûñÿ÷ òóðèñòîâ èç Ðîññèè.
 êîíöå äåêàáðÿ-íà÷àëå ÿíâàðÿ â
öåíòðå Õåëüñèíêè ðîññèÿíå áðîäè-
ëè òîëïàìè, è âîçíèêàëî òàêîå îùó-
ùåíèå, ÷òî òû îêàçàëñÿ â ðóññêîì
ãîðîäå, à íå â öåíòðå ôèíñêîé ñòî-
ëèöû. Îòåëè, êîòòåäæè íà ãîðíî-
ëûæíûõ êóðîðòàõ è â äîìàõ îòäûõà
áûëè ïåðåïîëíåíû. È, êàê âñåãäà,
ïðè òàêîì ìàññîâîì íàïëûâå òóðè-
ñòîâ, ïîðîé âîçíèêàþò íåïðåäâè-
äåííûå ñèòóàöèè è êàçóñû, ïîðîé
ñàìûå íåâåðîÿòíûå.
Î íåêîòîðûõ ðåàëüíûõ ñëó÷àÿõ,
ïðîèçîøåäøèõ â äåêàáðå-ÿíâàðå
2013-2014 ãã. ìû ðàññêàæåì â ýòîé
çàìåòêå.
Êðóïíûå, ñðåäíèå è ìåëêèå òóð-
îïåðàòîðû èç Ðîññèè ñàìè îðãàíè-
çóþò îòïðàâëåíèå, âñòðå÷ó òóðè-
ñòîâ, ýêñêóðñèè, ðàçìåùåíèå è ïð.
Áûëî ïóùåíî íåñêîëüêî äîïîëíè-
òåëüíûõ ñîñòàâîâ èç Ìîñêâû â
Õåëüñèíêè. Íà ïåððîíàõ òîëïû
ðîññèÿí âñòðå÷àëè è ïðîâîæàëè
ïðåäñòàâèòåëè òóðèñòè÷åñêèõ
ôèðì è ãèäû...
Òàê, 12 äåêàáðÿ èç Kemij
ä
rvi â
Helsinki â 9.00 äîëæåí áûë ïðèáûòü
ïàññàæèðñêèé ïîåçä, êîòîðûé âåç
äâå ãðóïïû ðîññèéñêèõ òóðèñòîâ â
êîëè÷åñòâå 34 è 38 ÷åëîâåê. Ó âîê-
çàëà èõ æäàëè äâà ôèíñêèõ àâòî-
áóñà. Ãèäû, êîòîðûå ñòîÿëè íà ïåð-
ðîíå ñ òàáëè÷êàìè, âäðóã óñëûøà-
ëè òåëåôîííûé çâîíîê. Íåçíàêî-
ìûé ãîëîñ â òðóáêå ñïðàøèâàë: «À
Âû ãäå? Ìû òóò ñòîèì íà ïåððîíå
¹ 5À, à âàñ ïî÷åìó-òî íåòó…» Ïî-
åçä åùå íå ïðèøåë íà ïåððîí â
Õåëüñèíêè…Ýêñêóðñîâîäû ïîäóìà-
ëè ñíà÷àëà, ÷òî îíè îøèáëèñü ñ íî-
ìåðîì ïîåçäà. Îíè ñòàëè áåãàòü
âäîëü âîêçàëà Õåëüñèíêè è èñêàòü
ãðóïïû, ñïóñòèëèñü â òîííåëü ïîä
ïåððîíîì, íî íèêîãî íåò. Ïåððîí
¹5 íàøëè — òîæå ïóñòî. À âîò
ïëàòôîðìû ïîä íîìåðîì 5 À âîîá-
ùå íå îêàçàëîñü â ïîìèíå.
 ðåçóëüòàòå, â õîäå òåëåôîííûõ
ïåðåãîâîðîâ ñ íåèçâåñòíûì àáîíåí-
òîì âûÿñíèëîñü, ÷òî òóðèñòû âûø-
ëè íà ñòàíöèþ ðàíüøå â Pasila, ýòî
ïîñëåäíÿÿ îñòàíîâêà ïåðåä æ.ä.
âîêçàëîì â Õåëüñèíêè. Äàëüøå æå-
ëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà â Õåëü-
ñèíêè ïîåçäà íå èäóò, ýòî êîíå÷íàÿ
ñòàíöèÿ. Îòñþäà ïîåõàòü ìîæíî
òîëüêî íà ìåòðî, â òðàìâàå èëè â
àâòîáóñå…
Îøèáëèñü ñîïðîâîæäàâøèå
ãðóïïû òóðèñòîâ ïðåäñòàâèòåëè
òóðôèðìû. Ïîåçä äîëæåí áûë ïðè-
áûòü íà æåëåçíîäîðîæíûé âîêçàë
â Õåëüñèíêè â 9.00, íî íåìíîãî îïîç-
äàë. Â ýòî âðåìÿ îí îñòàíîâèëñÿ â
Pasila. Ôèííû âîîáùå íå îïàçäûâà-
þò, à âîò ïîåçäà íå âñåãäà ïðèäåð-
æèâàþòñÿ ýòîãî ïðàâèëà. Íàèâíûå
ãèäû ïîäóìàëè, ÷òî ïîðà âûõîäèòü
è âûâåëè âñþ òîëïó íà ïåððîí. À
ïîåçä äàë ãóäîê è óêàòèë. Â Pasila
ñòîÿíêà òîëüêî îäíó ìèíóòó.
Ìàëî òîãî, â âàãîíå îñòàëñÿ 12-
ëåòíèé ìàëü÷èê, êîòîðûé, íàâåð-
íîå, íå óñïåë âûéòè èç âàãîíà. Èí-
ôîðìàöèþ îá ýòîì ãèäû, æäàâ-
øèå íà æ.ä.âîêçàëå â Õåëüñèíêè,
ïîëó÷èëè ñ îïîçäàíèåì. Ïîêà îíè
áåãàëè ïî ïåððîíàì â ïîèñêàõ
äâóõ ãðóïï, ïîåçä èç Kemij
ä
rvi óæå
ïðèøåë è âûñàäèë âñåõ ïàññàæè-
ðîâ. Òåïåðü ýêñêóðñîâîäû íîñè-
ëèñü ïî ïëàòôîðìå è ïî âîêçàëó â
ïîèñêàõ ïîòåðÿâøåãîñÿ ìàëü÷èêà.
Åãî, ñëàâà áîãó, íàøëè, íî ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ ñ ïîìîùüþ ïîëè-
öèè è îõðàíû âîêçàëà, êîãäà âñåõ
ïðèøëîñü «ïîäíÿòü íà óøè». Áåç
çíàíèÿ ÿçûêà â ÷óæîé ñòðàíå íà
íåèçâåñòíîì âîêçàëå…
Èëè âîò åùå ñëó÷àé ñ ïîòåðÿâ-
øèìñÿ ðåáåíêîì. Ïðèåõàë ôèíñêèé
àâòîáóñ çà ãðóïïîé ðîññèÿí, ÷òîáû
îòâåçòè èõ èç àêâàïàðêà â ãîñòèíè-
öó. Â àêâàïàðêàõ âñåãäà àêòèâíûé
îòäûõ, äåòè êóïàþòñÿ, êàòàþòñÿ ñ
ãîðîê, ïðûãàþò è… óñòàþò. Ïîêà
ïîë÷àñà àâòîáóñ äîáèðàëñÿ äî öåíò-
ðà Õåëüñèíêè, ìàëûé ðåáåíîê â êðåñ-
ëå óñíóë. È ñëàäêî ñïàë. Ðîäèòåëè,
âèäèìî, òîæå çåâàëè. Îíè âûøëè ó
ãîñòèíèöû èç àâòîáóñà âìåñòå ñ âå-
ùàìè, à ïðî ðåáåíêà çàáûëè… Àâ-
òîáóñ óåõàë. Ðîäèòåëè ñïîõâàòèëèñü,
äà ïîçäíî. Õîðîøî, ÷òî ó îðãàíèçà-
òîðîâ òóðà îêàçàëñÿ ìîáèëüíûé òå-
ëåôîí ôèíñêîãî âîäèòåëÿ àâòîáóñà.
Åìó ïîçâîíèëè. Îí îñòàíîâèë ìàøè-
íó è íàøåë â ñàëîíå ìèðíî ñïÿùåãî
ìëàäåíöà. Íàâåðíîå, ýòîò ìàëûø
òàê íèêîãäà è íå óçíàåò, ÷òî ïåðå-
æèëè åãî ðîäèòåëè, è êàê îí ÷óòü íå
ñòàë «ñûíîì ïîëêà» ìåñòíîãî àâòî-
áóñíîãî ïàðêà.
Îøèáêè äîïóñêàþò íå òîëüêî òó-
ðîïåðàòîðû è áåñïå÷íûå ðîäèòåëè.
Ãðåøàò ýòèì è ìíîãî÷èñëåííûå
ãèäû, íåâåñòü îòêóäà îíè è ñêîëüêî
êëàññîâ çàêîí÷èëè. Âîò òîìó ÿðêèé
ïðèìåð. Â öåíòðå Õåëüñèíêè íà ïðî-
ñïåêòå Ìàííåðãåéìà âîçëå ïàìÿò-
íèêà ýòîìó âûäàþùåìóñÿ ïîëèòèêó
è âîåíà÷àëüíèêó ÿ ïðîâîäèë îïðîñ
ó ðîññèÿí: êàê èì îòäûõàåòñÿ, ÷òî
çàïîìíèëîñü è ïð. Ýòî áûëî â íà-
÷àëå ÿíâàðÿ. Òóðèñòû, â ñâîþ î÷å-
ðåäü, êî ìíå ñ ðàññïðîñàìè: ÷òî, äà
êàê è ïî÷åìó. «Ïðàâäà, ãîâîðÿò, ó
âàñ òóò âîîáùå íå âûïèòü?» ß ñíà-
÷àëà îïåøèë, à ïîòîì îòâå÷àþ è
ïîêàçûâàþ èì íà ìàãàçèí ALKO.
«Êàê æå, — ãîâîðþ, — íåëüçÿ? Âîí,
ó âàñ çà ñïèíîé ÷åðåç äîðîãó ìàãà-
çèí ALKO, âûáîð îãðîìíûé, àëêî-
ãîëü êà÷åñòâåííûé, â ýòîì ìàãàçè-
íå äàæå ìîæíî Tax Free îôîðìèòü,
åñëè äîìîé ïîâåçåòå. Âûïèòü â
Ôèíëÿíäèè ìîæíî çàâñåãäà. ALKO
òîëüêî íå ðàáîòàåò â ïðàçäíè÷íûå
äíè è â âîñêðåñåíüÿ. Ìîæåòå õîòü
âåñü ìàãàçèí ñêóïèòü, íàñêîëüêî
äåíåã õâàòèò». À îíè ìíå â îòâåò:
«Êàê æå òàê? Âñå ãèäû â Ëàïëàí-
äèè, îòêóäà ìû òîëüêî ñåãîäíÿ ïðè-
åõàëè, â îäèí ãîëîñ óòâåðæäàëè,
÷òî â Ôèíëÿíäèè “ñóõîé çàêîí”»…
Äà óæ! Ýòî âñå ðàâíî ÷òî äó-
ìàòü, áóäòî ïî ðîññèéñêèì ãîðîäàì
äî ñèõ ïîð ìåäâåäè ïðÿìî â ëàï-
òÿõ ðàñõàæèâàþò…
Ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò ïîíèìàòü,
÷òî çíà÷èò «ñóõîé çàêîí». Ýòî íè
÷òî èíîå, êàê ïîëíûé èëè ÷àñòè÷íûé
çàïðåò îáîðîòà ýòàíîë-ñîäåðæàùèõ
âåùåñòâ. «Ñóõîé çàêîí» â Ôèíëÿí-
äèè îòìåíèëè 82 ãîäà íàçàä, â äî-
âîåííîì 1932 ãîäó. Îí áûë ïðèíÿò
1 èþíÿ 1919 ãîäà è çàêðåïèë çà ãî-
ñóäàðñòâåííîé àëêîãîëüíîé êîìïà-
íèåé ìîíîïîëüíîå ïðàâî íà ïðîäà-
æó àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ äëÿ ëå-
÷åáíûõ, íàó÷íûõ è òåõíè÷åñêèõ öå-
ëåé. Òî åñòü, èç ñâîáîäíîé ïðîäà-
æè àëêîãîëü áûë èçúÿò. Ýòî ìîìåí-
òàëüíî ïîðîäèëî ìàññîâóþ êîíòðà-
áàíäó è ñàìîãîíîâàðåíèå. Äàæå â
áàðàõ è â ðåñòîðàíàõ ñïèðò ïîäìå-
øèâàëè â êîôå èëè ÷àé, íóæíî áûëî
Ошибки, мифы и головотяпство
òîëüêî çíàòü ñëîâî-ïàðîëü.
 1922 ãîäó 80% âñåõ ïðåñòóïëå-
íèé áûëî ñâÿçàíî ñ êîíòðàáàíäîé è
íåëåãàëüíûì ðàñïðîñòðàíåíèåì
àëêîãîëÿ. Èç Ãåðìàíèè, Ïîëüøè,
ñòðàí Áàëòèè øëè ÿõòû, êàòåðà è
êîðàáëè â Ôèíëÿíäèþ ñ êîíòðàáàí-
äîé, êîòîðûå íà òðîñó òÿíóëè çà
ñîáîé òàê íàçûâàåìûå «ñïèðòîâûå
òîðïåäû». Ýòî áîëüøèå êàíèñòðû-
åìêîñòè â âèäå ðàêåòû èëè òîðïå-
äû, â íîñó êîòîðûõ áûëà ìîðñêàÿ
ñîëü.  ñëó÷àå îïàñíîñòè òðîñ áðî-
ñàëè è «òîðïåäà» òîíóëà. Íî ñîëü
ïîñòåïåííî ðàñòâîðÿëàñü è «òîðïå-
äà» âñïëûâàëà. Íóæíî áûëî òîëü-
êî çàïîìíèòü, ãäå åå áðîñèëè.
Ê 1930 ãîäó ïîëèöèÿ è òàìîæíÿ
èçúÿëà èç îáîðîòà áîëåå 19 ìëí
ëèòðîâ àëêîãîëüíîé ïðîäóêöèè. 29–
30 äåêàáðÿ 1931 ãîäà áûë ïðîâåäåí
îáùåãîñóäàðñòâåííûé ðåôåðåíäóì
è 70% òåõ, êòî ïðèíÿë â íåì ó÷àñ-
òèå, âûñêàçàëèñü çà îòìåíó «ñóõî-
ãî çàêîíà».
5 àïðåëÿ 1932 ãîäà â 10.00 ïî
ôèíñêîìó âðåìåíè â 48 ãîñóäàð-
ñòâåííûõ ìàãàçèíàõ ALKO áûëà
âîçîáíîâëåíà òîðãîâëÿ àëêîãîëü-
íîé ïðîäóêöèåé. Òàêèì îáðàçîì,
«ñïðàâåäëèâîñòü» âîñòîðæåñòâî-
âàëà â Ôèíëÿíäèè åùå 82 ãîäà íà-
çàä. Äàæå ñàìîãîí ìîæíî âàðèòü
äëÿ ñåáÿ. Ïðîäàâàòü æå àëêîãîëü-
íóþ ïðîäóêöèþ, óñòàíàâëèâàòü íà
íåå öåíû è ïîëó÷àòü äîõîä èìååò
ïðàâî òîëüêî ãîñóäàðñòâî ÷åðåç
ñâîþ êîìïàíèþ ALKO. Ïîýòîìó íà-
ïèòêè â ýòèõ ìàãàçèíàõ âñåãäà êà-
÷åñòâåííûå, ïîääåëîê íå áûâàåò.
Ìíîãî åùå íåáûëèö ãèäû ðàññêà-
çûâàþò ïðî Ôèíëÿíäèþ. Íàïðèìåð,
÷òî ðåáåíêà ïî ïîïå õëîïíåøü è åãî
çàáåðóò â äåòñêèé äîì…Èëè ÷òî â
Ôèíëÿíäèè çà êóðåíèå â îáùåñòâåí-
íûõ ìåñòàõ ìîãóò ïðèâëå÷ü ê îòâåò-
ñòâåííîñòè. Íåëüçÿ êóðèòü â ïîìå-
ùåíèÿõ, íà óëèöå ìîæíî âåçäå, êðî-
ìå òåððèòîðèé øêîë è äåòñêèõ äî-
øêîëüíûõ ó÷ðåæäåíèé.
Âîò òàêàÿ îíà —Ôèíëÿíäèÿ. Âîò
òàêèå îíè — òóðîïåðàòîðû, ðîäèòå-
ëè è ýêñêóðñîâîäû. Êîãî òóò â äíè
íîâîãîäíèõ êàíèêóë òîëüêî íå
âñòðåòèøü…
Àëåêñ Ôèíê
Диваны также и по размерам
Обивка диванов
и швейные услуги
Kaakkoiskaari 6, Lappeenranta
