H
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû
è îáîðóäîâàíèå
Тел: +358449526572
e mail:
skype: maitovalas2
пн-пт 7-21
сб7-20, вс10-18
HERMANNI
HERMANNI
K-marketHermanni
Roihankatu8, 56800Simpele
Унас
самыйлучший вместности
продовольственный прилавок
работаетпн пт 9 18, сб 9 15
Унас
рыба, мясои готовая еда.
Унас
всегда только свежиепродукты
Унас
лотереи
Унас
продаются бонусныекарты
сетиК магазинов для туристов
Добро пожаловать!
6
Simpele
Ñâåòîãîðñê
Âÿðòñèëÿ
Ì
íîãèìæèòåëÿìÊàðåëèè,Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãà è Ëåíèíãðàäñêîé
îáëàñòè ñòàëîïðèâû÷íûìïîñå-
ùåíèå Ôèíëÿíäèè â âûõîäíûå, ïðîâå-
äåíèåîòïóñêàâìàëåíüêèõèóþòíûõ ãî-
ðîäêàõ ñåâåðíûõ ñîñåäåé, à òàêæå ïî-
êóïêà òóðîâ èìåííî óôèíñêèõ òóðèñòè-
÷åñêèõ êîìïàíèé.
Ñàìûå çàÿäëûå ïóòåøåñòâåííèêè,
âîçìîæíî, åùå ïîìíÿò ðîññèéñêî-ôèí-
ëÿíäñêèå ïîãðàíè÷íûå ïåðåõîäû èç
äâóõ-òðåõ áóäîê, çàïîëíåíèå «U» êàð-
òî÷êè ó ñòîéêè ôèíñêîãî ïàñïîðòíîãî
êîíòðîëÿ, äëèííûå î÷åðåäè, òîëñòûå
æóðíàëû, êóäà îò ðóêè ðîññèéñêèå ïî-
ãðàíè÷íèêèçàïèñûâàëèêàæäîãîïðîåç-
æàþùåãî. Åùå íå òàê äàâíî ïóíêò ïðî-
ïóñêà â Ñâåòîãîðñêå ïðîïóñêàë òîëüêî
ïî ñïèñêàì. Âñå ýòî â ïðîøëîì: ðèòì
æèçíè ñòàë áûñòðåå, óâåëè÷èëñÿ ïîòîê
ïàññàæèðîâ è àâòîòðàíñïîðòà, âñå ñòà-
ëîáîëåå êîìïüþòåðèçèðîâàííî. Ìåæ-
äóíàðîäíûå àâòîìîáèëüíûå ïóíêòû
ïðîïóñêà ïîëó÷èëè íîâîå ëèöî è íîâûå
òåõíîëîãèè. Íî íèêàêèå òåõíîëîãè÷åñ-
êèå íîâøåñòâà íå âûòåñíèëè ÷åëîâåêà
èç ïðîöåññà êîíòðîëÿ íàä âûðîñøèìè
òûñÿ÷åêðàòíîïîòîêàìèëþäåéè ãðóçîâ.
Ïîãðàíè÷íèêè—ïåðâûåêîãîìûâè-
äèì ïðè ïîäúåçäå ê ïóíêòàì ïðîïóñêà.
Îíè çàäàþò ñòàíäàðòíûå âîïðîñû, ïî-
ëó÷àÿ ñòàíäàðòíûå îòâåòû. Âîò è âñå.
Îíè— ÷àñòü ïóòè è, åñëè äîêóìåíòû â
ïîðÿäêå, îá ýòîé êàòåãîðèè ëþäåé,
âñòðåòèâøèõñÿ íà íàøåé äîðîãå, ìû
áûñòðî çàáûâàåì. È òåì áîëåå íå ÷àñ-
òîóäàåòñÿïîëó÷èòüýêñêóðñâæèçíüïî-
ãðàíè÷íîãîïåðåõîäà.Èíòåðâüþ, ïðèâå-
äåííîå íèæå, âûçâàíî èíòåðåñîì ê ëþ-
äÿì, êîòîðûå íà âèä ñåðüåçíû èìîë÷à-
ëèâû. Ê ëþäÿì, ðàáîòà êîòîðûõ ïðåä-
ïîëàãàåò íîøåíèå îðóæèÿ îãíåñòðåëü-
íîãî è ãàçîâîãî, íàðó÷íèêîâ è ïðî÷èõ
ñðåäñòâ îáîðîíû è âíóøåíèÿ. È, êîíå÷-
íî, áûëî èíòåðåñíî ïîáûâàòü â çäàíèè
áåç îêîí— «îôèñå» ïîãðàíè÷íèêîâ.
Èòàê, Ôèíëÿíäèÿ. Ïóíêò ïðîïóñêà
Nuijamaa. Â çàëå äëÿ ñîâåùàíèé íà-
÷àëüíèê ïîãðàíè÷íîãî ïóíêòà ïðîïóñ-
êà Kimmo Sainio è ñòàðøèé ïîãðàíè÷-
íîé ñìåíû Antti Siitonen. Kimmo —
ñëîâîîõîòëèâûé ðóêîâîäèòåëü-òåîðå-
òèê, ñìÿãêèì ãîëîñîì, äîáðîé óëûáêîé
è î÷åíü ïðîíèöàòåëüíûì âçãëÿäîì,
Antti—ðàáîòíèê-ïðàêòèê, ñäåðæàííûé
â ñëîâàõ îí äîïîëíÿë ñâîåãî íà÷àëü-
íèêà, óëûáíóâøèñü îäèí ðàç, êîãäà áå-
ñåäà ñâîèì òå÷åíèåì êàê-òî çàäåëà
ñïîðòèâíóþ òåìó.
Ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë íà ðîäíîì äëÿ
õîçÿåâÿçûêå.Îäíàêî, ñòàëîäàâíîî÷å-
âèäíûì, ÷òîôèíñêèå ïîãðàíè÷íèêè íà-
÷àëèîáùàòüñÿñðîññèÿíàìè, ïåðåñåêà-
þùèìè ãðàíèöó ÷åðåç àâòîìîáèëüíûå
ïóíêòû ïðîïóñêà, íà ðóññêîì. Ïîýòîìó
ïåðâûéâîïðîñêKimmoîòíîñèëñÿèìåí-
íî ê èçó÷åíèþ ðóññêîãî ÿçûêà.
— Ãäå è êàê ïåðñîíàëïóíêòà ïðî-
ïóñêà èçó÷àåò ðóññêèé ÿçûê?
— Äëÿ âñå íàøèõ ðàáîòíèêîâ îðãà-
íèçîâàíû óðîêè ðóññêîãî ÿçûêà. Ýòî
ïåðâîíà÷àëüíûé, áàçîâûé êóðñ îáó÷å-
íèÿ. Îí âêëþ÷àåò ñàìûå àçû è òå ðàç-
ãîâîðíûå ñèòóàöèè, êîòîðûå îáû÷íî
âîçíèêàþò íà ïóíêòå ïðîïóñêà. Â äàëü-
íåéøåì ìíîãèå ïðîäîëæàþò èçó÷åíèå
ðóññêîãî ÿçûêà ëèáî ñàìîñòîÿòåëüíî,
ëèáî íà êóðñàõ ïðè ëèöåÿõ è äðóãèõ îá-
ðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ.
—Áàçîâûåçàíÿòèÿðóññêèìÿçû-
êîì ÿâëÿþòñÿ äëÿ ïåðñîíàëà îáÿ-
çàòåëüíûìè?
—Äà, êîíå÷íî, âåäü îáùåíèå ñ ðîñ-
ñèÿíàìè ÷àñòü íàøåé ðàáîòû è ïîýòî-
ìó ìû ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì çíàíèå
èìåííî ðóññêîãî ÿçûêà.
—Äóìàåòñÿ, ÷òî ïîðîé çäåñü ñëó-
÷àþòñÿ ñèòóàöèè, êîãäà áàçîâîãî
çíàíèÿ ÿçûêà íå õâàòàåò. Êòî òîãäà
ïðèõîäèò íà ïîìîùü?
— Ó íàñ â êàæäîé ñìåíå åñòü ïåðå-
âîä÷èê, êîòîðûé, êàê ïðàâèëî, ãëóáîêî
çíàåòðóññêèéÿçûê.Ìíîãèåîáúÿâëåíèÿ
íà ïóíêòå ïðîïóñêà, áðîøþðû ñîñòàâ-
ëåíû íàøèìè ïåðåâîä÷èêàìè.
Ñïðàâêà.
Çà 2013 ãîä ÷åðåç ìåæäóíàðîäíûé
àâòîìîáèëüíûé ïóíêò ïðîïóñêà
Nuijamaa ïðîåõàëî 3,7 ìèëëèîíà ÷å-
ëîâåê. Èç íèõ 92,71% ðîññèÿí, 6,08%
ôèííîâ è 1,21% ãðàæäàí äðóãèõ ãî-
ñóäàðñòâ. Â ïðîøëîì ãîäó, âïåðâûå
çàâñþèñòîðèþ, ãðàíèöó÷åðåçïóíêò
ïðîïóñêà Nuijamaa ïåðåñåêëî áîëü-
øåå êîëè÷åñòâî ÷åëîâåê, ÷åì ÷åðåç
Vaalimaa.
—Íîãðàíèöóïåðåñåêàþòíåòîëü-
êî ãðàæäàíå Ðîññèè, íî è äðóãèõ
ñòðàí. Âëàäååò ëè ïåðñîíàë ïóíêòà
ïðîïóñêà äðóãèìè ÿçûêàìè?
—Ãðàæäàíåëþáîéíåáîëüøîé ñòðà-
íû åùå ñî øêîëüíûõ ëåò èçó÷àþò íå
òîëüêî ðîäíîé ÿçûê. Ó íàñ ïðàêòè÷åñêè
âñå ãîâîðÿò íà àíãëèéñêîì èëè äðóãîì
ðàñïðîñòðàíåííîì åâðîïåéñêîì ÿçûêå.
— Ðàáîòà â òàêîì îòâåòñòâåííîì
ìåñòåêàêìåæäóíàðîäíûéïóíêòïðî-
ïóñêà ïðåäïîëàãàåò çíàíèå íå òîëü-
êî èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Âëàäåíèå
îðóæèåì, îêàçàíèå ïåðâîé ïîìîùè,
óìåíèåóïðàâëÿòüñÿñêîìïüþòåðíîé
òåõíèêîé, òàêæå ìîæíî îòíåñòè ê
ñôåðàì, âêîòîðûõÂàøïåðñîíàëíà-
ðàáàòûâàåò íàâûêè íà òðåíèíãàõ è
êóðñàõ?
— Ìû ïåðèîäè÷åñêè ïðîõîäèì îáó-
÷åíèå è ïîâûøåíèå êâàëèôèêàöèè ïî
âñåì òåì ïðåäìåòàì, î êîòîðûõ Âû
òîëüêî ÷òî óïîìÿíóëè. Íàïðèìåð, íà
ïóíêòåïðîïóñêàñìîãóòîêàçàòüïåðâóþ
ïîìîùü, íî â ñåðüåçíûõ ñëó÷àÿõ ìû,
êîíå÷íî, âûçûâàåìïðîôåññèîíàëîâ—
áðèãàäóñêîðîéïîìîùè.Äîíàñîíàåäåò
ïðèìåðíîìèíóò äâàäöàòü. Êñòàòè, îðó-
æèå, ïèñòîëåòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ó
íàñ íà âîîðóæåíèè, ñàìûå ÷òî íè íà
åñòü íàñòîÿùèå. Òåõíèêå âëàäåíèÿ áî-
åâûì îðóæèåì íàñ òàêæå îáó÷àþò è â
äàëüíåéøåì ïåðèîäè÷åñêè ïðîâîäÿòñÿ
òåñòû íà óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè
книгиижурналынафин. языке.
Найдем вФинляндии для вас
интересующееиздание.
Хорошийопыт отправления
посылок в Россию.
Оплаты Pay Pal в ближайшее время.
На анг. языке:
тел. +358 400 639 249
Isolinnankatu 5, 28100 Pori
TOMINANTIKVARIAATTI-
АНТИКВАРНЫЙМАГАЗИН
финские ордена
финские произведения
искусства -
стекло и керамика
идругие интересные вещи
интернет магазин
Серьезнаяработа–серьезныелюди
âèòü íà ïàñïîðòíûé êîíòðîëü è çå-
ëåíóþ êàðòó. Íà äðóãèõ ïåðåõîäàõ
òàêîãî íåò.
—Ýòî÷àñòü ñîâìåñòíîéðàáîòû ñ òà-
ìîæåííîé ñëóæáîé. Ìû ïîìîãàåì èì â
ïðîâåðêåâñåõíåîáõîäèìûõäîêóìåíòîâ,
ñîêðàùàÿ íàãðóçêó íà ðàáîòíèêîâ òà-
ìîæíè è ýêîíîìÿ âðåìÿ ïðîåçæàþùèõ.
Êêîíöóãîäàýòàñèñòåìàáóäåòðàáîòàòü
íà âñåõ àâòîìîáèëüíûõ ïåðåõîäàõ.
—Èìååò ëè ïðàâî ñîòðóäíèê ïî-
ãðàíè÷íîé ñëóæáû àííóëèðîâàòü
âèçó?
—Äà, â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ïðîåçæà-
þùèì çàêîíîâ Ôèíëÿíäèè. Íàïðèìåð,
íàõîæäåíèåâíåòðåçâîìâèäåçàðóëåì
òðàíñïîðòíîãîñðåäñòâà.Ïîïûòêàâúåç-
äàïî÷óæèìäîêóìåíòàì, íåïðàâèëüíîå
èñïîëüçîâàíèå âèçû— âèçà äðóãîé åâ-
ðîïåéñêîé ñòðàíû íå äàåò ïðàâî ÷åëî-
âåêó åçäèòü âÔèíëÿíäèþ êàæäûéäåíü
èëè ÷åðåç äåíü. Êàæäûé êîíêðåòíûé
ñëó÷àé ðàññìàòðèâàåòñÿ îòäåëüíî.
—×òîáûÂûïîñîâåòîâàëèðîññè-
ÿíàì, ïåðåñåêàþùèì ãðàíèöó ÷åðåç
âàø ïóíêò ïðîïóñêà?
—Êîãäà ïðîåçæàþùèé èäåò íà ïàñ-
ïîðòíûé êîíòðîëü, ÿ áû ñîâåòîâàë
âçÿòü ñ ñîáîé èç ìàøèíû âñå äîêóìåí-
òû: ïàñïîðòà, ìåäèöèíñêèå ñòðàõîâêè,
äîêóìåíòûíààâòîìîáèëü, çåëåíóþêàð-
òó, ñîãëàñèÿ íà ïðîåçä äåòåé, ïàñïîðòà
íàæèâîòíûõ, áèëåòûíàñàìîëåò, áðîíü
ãîñòèíèö è ïàðîìîâ… Ñëîâîì âñå áó-
ìàãè, êîòîðûå ïðÿìî èëè êîñâåííî îò-
íîñÿòñÿ ê ïîåçäêå.
Ìîæåò áûòü, ðàáîòíèê ïîãðàíè÷íîé
ñëóæáû è íå ñïðîñèò îá ýòîì, íî, ïî
êðàéíåéìåðå, åñëèâîïðîñ âîçíèêíåò,
òî íå ïðèäåòñÿ áåæàòü âìàøèíó è èñ-
êàòü â íåé âñå íåîáõîäèìîå. È êîíå÷-
íî, ïðîñòî íåîáõîäèìî çíàòü íåõèò-
ðûå ïðàâèëà î ââîçå àëêîãîëÿ, ñèãà-
ðåò, îïàñíûõ ïðåäìåòîâ, àíòèðàäà-
ðîâ. Âñå ýòî íàïèñàíî â áðîøþðå, êî-
òîðàÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñåõ ïî-
ãðàíè÷íûõ ïåðåõîäàõ.
Ñåðüåçíàÿ ðàáîòà — ñåðüåçíûå
ëþäè. Íî, îòâëåêàÿñüîòðàáîòû, îíèíå
ïðî÷ü ïîãîâîðèòü, íàïðèìåð, î ñïîðòå.
Óñïåõ èëè ïðîâàë ôèíñêîé ñáîðíîé ïî
õîêêåþ íà Îëèìïèàäå â Ñî÷è, Kimi
Räikkönen
çàðóëåìÔåððàðèâÔîðìó-
ëå 1 è äàæå áóäóùåå Âèòàëèÿ Ïåòðîâà
â ñåðèè DTM— ýòè òåìû ÷àñòü íàñû-
ùåííîéæèçíèôèíñêèõ ïîãðàíè÷íèêîâ.
Âñåõ, êòî ïåðåñåêàþò ãðàíèöó, êñòà-
òè, îíè èìåíóþò íå ðîññèÿíàìè èëè òó-
ðèñòàìè, à íå èíà÷å êàê «êëèåíòàìè».
È, íåñìîòðÿ íè íà êàêèå ïîëèòè÷åñêèå
òå÷åíèÿ, ôèííû ãîòîâû äîáðîæåëà-
òåëüíî îòíîñèòüñÿ êî âñåì ÷åñòíûì è
îòêðûòûì êëèåíòàì, ðàäè êîòîðûõ èëè
ðàäè óäîáñòâà êîòîðûõ Ôèíëÿíäèÿ
ñåé÷àñ çàòåÿëà ðåêîíñòðóêöèè ñâîèõ
ïîãðàíè÷íûõ ïåðåõîäîâ.
ñïåöèàëüíûìè ñðåäñòâàìè.
— Ñëó÷àëîñü ëè ïðèìåíÿòü îã-
íåñòðåëüíîå îðóæèå íà ïóíêòàõ
ïðîïóñêà?
—Ñëàâà áîãó, íèêîãäà.
Ñïðàâêà.
Ïîñëåðåôîðì2004–2005 ãîäîâðîñ-
ñèéñêèå ïîãðàíè÷íûå âîéñêà ïðåê-
ðàòèëè ñâîå ñóùåñòâîâàíèå è áûëè
ïåðåôîðìèðîâàíû âÔåäåðàëüíóþ
Ïîãðàíè÷íóþ Ñëóæáó. Ïðè ýòîì
ñëóæáà ïîãðàíè÷íîé îõðàíû Ôèí-
ëÿíäèè äåìèëèòàðèçîâàíà è ðåôîð-
ìèðîâàíà â ãðàæäàíñêóþ ñòðóêòóðó
íå áûëà. Â òîæå âðåìÿ â äðóãèõ åâ-
ðîïåéñêèõ ñòðàíàõ ïîãðàíè÷íàÿ îõ-
ðàíà ïðåòåðïåëà ðåîðãàíèçàöèþ è
äåìèëèòàðèçàöèþ.
Ëè÷íîåîðóæèåïåðñîíàëàïîãðàíè÷-
íîé ñëóæáûÔèíëÿíäèè: àâòîìàòRK
95 TP — ôèíñêàÿ êîïèÿ «Êàëàøíè-
êîâà», Heckler & Koch G36 — øòóð-
ìîâàÿ âèíòîâêà íåìåöêîãî ïðîèç-
âîäñòâà, Glock— ïèñòîëåò àâñòðèé-
ñêîãî ïðîèçâîäñòâà.
—Êàêîâ ãðàôèê ðàáîòû ñîòðóäíè-
êîâ ïîãðàíè÷íîãî ïóíêòà ïðîïóñêà?
—Ìû ðàáîòàåì ïî âîñåìü ÷àñîâ. Òî
åñòü òðè ñìåíû â ñóòêè: óòðî, äåíü è
íî÷ü. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ñìåí ñîòðóäíè-
êèèìåþò÷åòûðå–ïÿòüäíåéâûõîäíûõ.
—Äàåò ëè ðàáîòà íà ãðàíèöå ïðà-
âîíàêàêèå–ëèáîëüãîòûâîáû÷íîé
ñîöèàëüíîéæèçíè?
—Ñàìàïîñåáåýòàïðîôåññèÿî÷åíü
ïî÷åòíà. Íèêàêèõ îñîáûõ ëüãîò ìû íå
èìååì. Ðàçâå ÷òî ïåíñèîííûé âîçðàñò
íàñòóïàåò ðàíüøå— â 55 ëåò.
—Ïîðîéïðèõîäèòñÿñòàëêèâàòü-
ñÿñäëèííûìèî÷åðåäÿìèíàâàøåì
ïóíêòå ïðîïóñêà. Ïðè ýòîì ìû âñå
çíàåì, ÷òî ïîãðàíè÷íûå ôîðìàëü-
íîñòè çàíèìàþòìàëîâðåìåíè. Êòî
ïðèíèìàåò ðåøåíèå îá îòêðûòèè
äîïîëíèòåëüíûõ êîðèäîðîâ äëÿ
ïðîåçæàþùèõ?
— Ðåøåíèå ïðèíèìàåò ñòàðøèé ïî-
ãðàíè÷íîé ñìåíû. Íàì íå õî÷åòñÿ äåð-
æàòüëþäåéâî÷åðåäÿõè, ïî-âîçìîæíî-
ñòè, ìû áûñòðî ðåøàåì ýòó ïðîáëåìó.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü äîïîëíèòåëü-
íûå êîðèäîðû íåîáõîäèìû ñîòðóäíèêè,
ñâîáîäíûå îò äðóãèõ çàäà÷. Ìû çíàåì
ñòàòèñòèêóíàïëûâàïðîåçæàþùèõ÷åðåç
íàø ïóíêò è âñåãäà çàðàíåå ãîòîâû óâå-
ëè÷èòü ïðîïóñêíóþ ñïîñîáíîñòü. Åñëè
ãîâîðèòü î äíå ñåãîäíÿøíåì, òî î÷åðå-
äè âîçíèêàþò ïî ïðè÷èíå ñòðîèòåëüíûõ
ðàáîò, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ðàñøèðåíè-
åì ïóíêòà ïðîïóñêà è óâåëè÷åíèåì åãî
ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè.
Ñïðàâêà.
Èþëü, àâãóñò, ïðàçäíè÷íûå äíè ÿâ-
ëÿþòñÿ íàèáîëåå îæèâëåííûì ïåðè-
îäîì íà ïîãðàíè÷íîì ïåðåõîäå. Çà
ýòè äíè ÷åðåç ïóíêò ïðîïóñêà ïðîåç-
æàåò8–10òûñÿ÷÷åëîâåê.Âîáû÷íûå
äíè ïèê íàïðÿæåííîñòè ïðèõîäèòñÿ
íà ñóááîòó íà ðàííèå ÷àñû. Ñ ñåìè
óòðàäî÷àñó äíÿ ãðàíèöó ïåðåñåêàåò
äî 1.000 ÷åëîâåê â ÷àñ. Âå÷åðîì, íà-
÷èíàÿñøåñòè÷àñîâ, ñèòóàöèÿïîâòî-
ðÿåòñÿâîáðàòíóþñòîðîíó, íàâûåçä
èç Ôèíëÿíäèè.
Ñåé÷àñ ïóíêò ïðîïóñêà Nuijamaa ðàñ-
ñ÷èòàí íà ïðîïóñê 2,6 ìèëëèîíîâ ÷å-
ëîâåêâ ãîä. Ïîñëåðåêîíñòðóêöèèåãî
ïðîïóñêíàÿñïîñîáíîñòüâîçðàñòåòäî
6,6 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê â ãîä. Ñåé÷àñ
âîçâîäÿòñÿ äîïîëíèòåëüíûå êðûòûå
êîðèäîðû íà âúåçä è âûåçä èç Ôèí-
ëÿíäèè.Ïîñëîâàìïîãðàíè÷íèêîâ,÷å-
ëîâåêó, ïåðåñåêàþùåìóïîãðàíè÷íûé
ïóíêò Nuijamaa, íå íàäî áóäåò äàæå
âûõîäèòüèçàâòîìîáèëÿ.Ðåêîíñòðóê-
öèÿ äîëæíà çàâåðøèòüñÿ ê êîíöó íî-
ÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà.
— Åñòü ëè ó Âàñ ïðÿìàÿ ñâÿçü ñ
ðîññèéñêîé ñòîðîíîé, ïóíêòîì ïðî-
ïóñêà «Áðóñíè÷íîå»?
—Äà, ó íàñ ñóùåñòâóåò òåëåôîííàÿ
ñâÿçü ñ ðîññèéñêèì ïóíêòîì ïðîïóñêà.
Êàæäîå óòðî è âå÷åð ìû ñîçâàíèâàåì-
ñÿ î ñèòóàöèè íà ïîãðàíè÷íûõ ïåðåõî-
äàõ. Êñòàòè, ìû îáùàåìñÿ íà ðóññêîì è
àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.
— Îäíîé èç îòëè÷èòåëüíûõ îñî-
áåííîñòåé âàøåãî ïóíêòà ïðîïóñêà
ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òîâìåñòå ñ çàãðàíè÷-
íûì ïàñïîðòîì è äîêóìåíòàìè íà
àâòîìîáèëü íåîáõîäèìî ïðåäîñòà-
Itätie27, Virolahti T. +358-400-652719
пн-пт 9-19 сб10-19вс10.30-19
Унаскачественноеитальянскоеоливковоемасло
АХА
электропила
2000Wt
NestleNanзаменитель
грудногомолока
3
50
EXPORT
3
99
НДС14%
2
50
EXPORT
2
85
НДС14%
VictoriaGold
растворимый кофе
сосливками200 г
(19,95
€
/кг)
MENUEARLGREY
чёрныйчайсбергамотом200 г
(14,25
€
/кг)
FAIRYпосудомоечное
средство, 1л
150х250 см
норм.7,55
€
->6,04
€
АХА гарантия
12месяцев
АХА бензиновая
моторнаяпила
2kWt
89
00
НДС24%
71
77
EXPORT
99
00
НДС24%
79
84
EXPORT
EINHELL
бензиновый
триммер
МТ26
0,75 кВт
гарантия
24месяца
PROMaster
профессио-
нальный топор
99
00
НДС24%
EXPORT
7
63
71
28
00
НДС24%
22
58
EXPORT
2кг
Начинается лодочный сезон!
В ассортименте также
5 л.с., 9,8 л.с., 15 л.с., 20л.с.,
а также 25 л.с.
(А также качественные
SEAKING
,
VIIMA
,
KAISLA
лодки. Спрашивай-
те предложения!)
SEAKING 4-тактные
НАВЕСНЫЕМОТОРЫ
Унас всегда самые выгодные цены!
4
30
EXPORT
4
90
НДС14%
4
38
EXPORT
4
99
НДС14%
С чесночным
вкусомичили.
250мл
Salvadori Di Sansa
оливковоемасло
дляжарки
(2отжима)
1лвстекл. таре
сразличнымвкусом
1
22
EXPORT
1
39
НДС14%
5
18
EXPORT
5
90
НДС14%
Например,
NanKorvike
1и2,
500мл
DolceGustoкофевкапсулах
длякофе-машин
Например,Cappuccino16капсул
1
61
EXPORT
Финскиекачественные
простыни
Все -20%
Подушки50х60см
различныхрасцветок
4
87
EXPORT
7
52
EXPORT
240х260 см
норм.11,65
€
->9,32
€
5шт.
10
€
4
02
EXPORT
4
99
НДС24%
Sensitive Camomilla
Sensitive Tree&Mint
Lemon
1
60
EXPORT
1
99
НДС24%
SuperiorWash
стиральныйпорошок
сзапахомлаванды, 5кг
507
26
EXPORT
Норм.699
629
НДС24%
Например, 2,6л.с., 4-тактный
навесноймотор
Гарантия3 года.
Íà÷àëüíèê ïîãðàíè÷íîãî ïóíêòà ïðîïóñêà Kimmo Sainio (ñïðàâà) è ñòàðøèé ïîãðàíè÷íîé ñìåíû Antti Siitonen.
ÄìèòðèéÑåìåíîâ
Информационныйпортало товарахиуслугахвФинляндии
Информационныйпортало товарахиуслугахвФинляндии
