12.2016

5 / 20

5 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
www.ovella.eu
ïîêóïàéòå ñðàçó êðþ÷êè
è êðîíøòåéíû äëÿ âåëîñèïåäîâ
АО «Itähuolinta» расположено недалеко от государственной границы.
МЫ предлагаем различные услуги туристам, пересекающим границу,
а также турфирмам.
Экспедиционные услуги для фирм
Возврат такс-фри для русских клиентов
Аптечка Тохмаярвской аптеки
Почта
Советы и услуги по туризму
Т.+358 13 285 170
Магазин, где можно купить продукты
питания северо-карельских производителей,
хозяйственные товары, подарки,
украшения фирмы «CRYSTALP»
и многое другое.
Услуги:
АО «Itähuolinta» открыто:
пн-пт 8.00-17.00, сб 8.00-12.00
TML À≈¡≈ƒ »
DV-12 η‰͇ STD 12V 5400 Í„
HV-12 „ˉ. η‰͇ 12V 5400 Í„
Спецмагазин
запчастей
для джипов!
Âî âñåõ öåíàõ ÍÄÑ 24%
Самый лучший в Финляндии магазин запчастей для джипов
P9.5 ›À≈ “–ŒÀ≈¡≈ƒ ¿ 12v 4309 √
–12.0 ›À≈ “–ŒÀ≈¡≈ƒ ¿ 12V 5443 √
P12.0 ›À≈ “–ŒÀ≈¡≈ƒ ¿ 24V 5443 √
P12.0S À≈¡≈ƒ ¿ 5400 √
P12.0 5400 √ À≈¡≈ƒ ¿
EXTREME À≈¡≈ƒ ¿ ATV 3000 LBS
HV-15 √»ƒ–ŒÀ≈¡≈ƒ ¿ 6810 √
HV 10 √»ƒ–ŒÀ≈¡≈ƒ ¿ 4540 √
SEAL GEN2 12,5 7 12 V 5675 √
SEAL GEN2 9,5 RS/ 12V 4313 √ –¿ƒ»Œ
YAKS √»ƒ–ŒÀ≈¡≈ƒ ¿ 2270 √
+358 50 5924340
¬Â‚ÍË ‰Îˇ η‰ÓÍ TML
Super Tough Rope 10ÏÏ ı
10Ï. œÓ˜ÌÓÒÚ¸ 9500 Í„.
¬Ò ˆ‚ÂÚ‡ 199,00
¬Ò „ÛÎËÛÂÏ˚Â
„‡ÁÓ‚˚ ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ˚
Terrain Tamer Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚ.
ˆËÎË̉‡ÏË
490,00 ¯Ú
Toyota Landcruiser
KDJ120/150 04-16
Terrain Tamer+50 mm
ÔÛÊËÌ̇ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇
ÔÂÂ‰Ìˇˇ Ë Á‡‰Ìˇˇ
Terrain Tamer Nitrogen
‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ ÔÂ‰ÌËÈ Ë
Á‡‰ÌËÈ
Ó·˘‡ˇ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ 1190,00
Toyota Hilux KUN 25/
26 06-16
Terrain Tamer ÔÛÊËÌ̇ˇ
ÔÓ‰‚ÂÒ͇ +50 ÏÏ
Ô·ÒÚË̘‡Ú‡ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇
Terrain Tamer + 50 ÏÏ
Nitrogen „‡ÁÓ‚˚È
‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ
ÒχÁ͇
U-·ÓÎÚ˚
Ó·˘‡ˇ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ 1950,00
” Ì‡Ò ÔÓ‰‚ÂÒÍË,
‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ˚ Ë
‰Û„Ë Á‡Ô˜‡ÒÚË
‰Îˇ ‚ÒÂı ‚ˉӂ
‰ÊËÔÓ‚.









ОПЫТ РАБОТЫ С 1963 ГОДА
НАШИ ОФИСЫ В ВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА
ОБСЛУЖИВАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Isoympyräkatu 32, 49400 HAMINA
тел.+358 (0)5 340 880
УЧРЕЖДЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ
ПОЛНЫЙ СПЕКТР БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ
авторизованное
БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО
Rantalainen&Talsi Oy
Ðîæäåñòâåíñêàÿ ÿðìàðêà —
íåîòúåìëåìûé àòðèáóò ïðåä-
ðîæäåñòâåíñêîãî ïåðèîäà. Â
ñðåäíèå âåêà ðîæäåñòâåíñêèå
áàçàðû â ãîðîäàõ Ãåðìàíèè è
Àâñòðèè óñòðàèâàëèñü ñ íàñòóï-
ëåíèåì õîëîäîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû
ãîðîæàíå ìîãëè çàêóïèòü íåîá-
õîäèìûå òîâàðû íà çèìó. Ñî
âðåìåíåì çèìíèå áàçàðû ñòàëè
îáÿçàòåëüíûì ðîæäåñòâåíñêèì
îáû÷àåì è ðàñïðîñòðàíèëèñü â
äðóãèõ ñòðàíàõ. Ðîæäåñòâåíñêèå
áàçàðû ðàáîòàþò äî Ðîæäåñòâà,
â ñàìó ðîæäåñòâåíñêóþ íî÷ü
îíè çàêðûòû. Ñàìûå çíàìåíè-
òûå ðîæäåñòâåíñêèå áàçàðû
ïðîâîäÿòñÿ â Äîðòìóíäå, Ýð-
ôóðòå, Íþðíáåðãå, Äðåçäåíå,
Øòóòãàðòå, Àóãñáóðãå è Õåëü-
ñèíêè, ïðèâëåêàÿ ìíîæåñòâî òó-
ðèñòîâ. Ñàìûé ñòàðûé è çíàìå-
íèòûé ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð
Ãåðìàíèè — Øòðèöåëüìàðêò â
Äðåçäåíå, âïåðâûå óïîìÿíóòûé
â 1434 ãîäó.
 Ôèíëÿíäèè òðàäèöèÿ îòìå-
÷àòü Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî ïðè-
øëà âìåñòå ñ õðèñòèàíñêîé ðå-
ëèãèåé, çàìåíèâøåé ÿçû÷åñòâî
â 12-15 ââ. í. ý. Åùå â 1155 ãîäó
â Ôèíëÿíäèþ âòîðãàåòñÿ àðìèÿ
øâåäñêîãî êîðîëÿ Ýðèêà IX, êî-
òîðûé ñòðîèò ïåðâóþ êàòîëè÷åñ-
êóþ öåðêîâü â Íîóñèàéíåí. Â 16
âåêå øâåäñêèé êîðîëü Ãóñòàâ I
Âàçà äåëàåò Øâåäñêîå êîðîëåâ-
ñòâî ëþòåðàíñêîé ñòðàíîé. Îä-
íàêî ïî êàòîëè÷åñêîé òðàäèöèè
ãëàâíûì ïðàçäíèêîì â ãîäó îñ-
òàåòñÿ Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî (â
ïðàâîñëàâèè ãëàâíûì ÿâëÿåòñÿ
Ïàñõà). Òàê êàê Ðîæäåñòâî ñà-
ìûé âàæíûé ïðàçäíèê â ãîäó, òî
è ïîäãîòîâêà ê íåìó íà÷èíàåòñÿ
óæå ñ ñåðåäèíû íîÿáðÿ, êîãäà
óêðàøàþòñÿ èëëþìèíàöèåé ÷à-
ñòíûå äîìà è áàëêîíû ìíîãî-
ýòàæíûõ äîìîâ. Â Õåëüñèíêè
ìåñòíûå òîðãîâöû, âëàäåëüöû
ìàãàçèíîâ â öåíòðå ãîðîäà,
âïåðâûå â 1949 ãîäó íà óëèöå
Àëåêñàíòåðèíêàòó è ïðèëåãàþ-
ùåé ê íåé ïëîùàäåé çàæãëè
ïðàçäíè÷íûå îãíè. 20 íîÿáðÿ
2016 ãîäà óæå â 58 ðàç îñâåòè-
ëè èëëþìèíàöèåé Àëåêñàíòå-
ðèíêàòó. Â ýòîò äåíü ïî íåé ïðî-
øëî øåñòâèå âî ãëàâå ñ
Joulupukki – ôèíñêèì Äåäîì Ìî-
ðîçîì. Äåâÿòûé ãîä ïîäðÿä ðîæ-
äåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè çàêîí-
÷àòñÿ â Õåëüñèíêè 5-9 ÿíâàðÿ
2017 ãîäà ôåñòèâàëåì ñâåòà Lux
Helsinki. Ôåñòèâàëü îãíåé áóäåò
ñîñòîÿòü èç ìíîæåñòâà èíñòàë-
ëÿöèé è øîó îãíÿ è ñâåòà. Íàïðè-
ìåð, âñå ÷åòûðå ñòîðîíû êàôåä-
ðàëüíîãî ñîáîðà â Õåëüñèíêè
áóäóò çàäåéñòâîâàíû â ñâåòîï-
ðåäñòàâëåíèè. 15 àðò-îáúåêòîâ
â öåíòðå ãîðîäà áóäóò ïðåäñòàâ-
ëÿòü ñâåòîâóþ èíñòàëëÿöèþ, è
ìíîãèå çäàíèÿ â öåíòðå ãîðîäà
áóäóò îñâåùàòüñÿ ïî-îñîáîìó, ñ
èñïîëüçîâàíèåì ñîâðåìåííûõ
òåõíîëîãèé è ëàçåðíûõ ñâåòîâûõ
óñòàíîâîê.
13 äåêàáðÿ íà Ñåíàòñêîé Ïëî-
ùàäè ïðîõîäèò øåñòâèå Ñâÿòîé
Ëþñèè, êîòîðóþ âûáèðàþò
øâåäñêîÿçû÷íûå æèòåëè Ôèí-
ëÿíäèè èç äåñÿòè ïðåòåíäåíòîê
ïî âñåé ñòðàíå. Â êàôåäðàëüíîì
ñîáîðå Õåëüñèíêè Ñâÿòîé Ëþñèè
îäåâàþò íà ãîëîâó êîðîíó ñ ãî-
ðÿùèìè ñâå÷àìè, è âî ãëàâå ïðî-
öåññèè îíà ñïóñêàåòñÿ ïî 47 ñòó-
ïåíüêàì íà Ñåíàòñêóþ ïëîùàäü.
Øåñòâèå Ñâÿòîé Ëþñèè - ýòî
ñèìâîëè÷åñêîå äåéñòâî â ÷åñòü
ïî÷èòàåìîé ó êàòîëèêîâ è ëþòå-
ðàí Ñâÿòîé Ëþñèè. Ïî îäíîé
ëåãåíäå îíà æèëà â òðåòüåì
âåêå â Ñèðàêóçàõ è çà âåðó áûëà
îñëåïëåíà è îáåçãëàâëåíà. Îíà
ñòàëà èñöåëèòåëüíèöåé ñëåïûõ
è áîëüíûõ. Ïî äðóãîé âåðñèè ýòà
æåíà øâåäñêîãî ðûáàêà 16 âåêà,
ïîïàâøåãî â øòîðì. Ìàÿê ïîãàñ,
è ÷òîáû îñâåòèòü ïóòü ëþáèìî-
ìó ìóæó â ðàçáóøåâàâøåìñÿ
ìîðå, îíà âûøëà íà ñêàëó ñ ôî-
íàðåì â ðóêå. Åå íàøëè íà ýòîì
ìåñòå îáåçãëàâëåííóþ. Ñóùå-
ñòâóåò ïîâåðüå, ÷òî ýòî íå÷èñ-
òàÿ ñèëà îòîìñòèëà åé çà íåïî-
âèíîâåíèå è äåðçîñòü îñëóøàòü-
ñÿ äüÿâîëà. Äåíü Ñâÿòîé Ëþñèè
îòìå÷àþò 13 äåêàáðÿ.  ñðåäíèå
âåêà ýòîò äåíü òàêæå ñ÷èòàëñÿ
äíåì çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ.
Ñåãîäíÿ Ñâÿòàÿ Ëþñèÿ âîçãëàâ-
ëÿåò ðîæäåñòâåíñêîå øåñòâèå â
ñòîëèöå Ôèíëÿíäèè è ó÷àñòâóåò
âî ìíîãèõ áëàãîòâîðèòåëüíûõ
ìåðîïðèÿòèÿõ. Íà Ðîæäåñòâî
ïðèíÿòî äàðèòü ïîäàðêè. Ôèð-
ìû, ñîñòîÿòåëüíûå ëþäè, ïðî-
ñòûå ãðàæäàíå ïåðå÷èñëÿþò
äåíüãè íà ñ÷åòà Êðàñíîãî Êðåñ-
òà è öåíòðàëüíîãî ñîþçà çàùè-
òû äåòåé èìåíè Ãóñòàâà Ìàííåð-
ãåéìà.
Êàìïàíèÿ «Õîðîøåå ðîæäå-
ñòâåíñêîå íàñòðîåíèå» ñîáðàëà
áîëåå 1,4 ìëí åâðî íà íóæäû
ìàëîèìóùèõ ñåìåé â Ôèíëÿíäèè
â 2014 ãîäó, à â 2015 óæå – 1,7
ìëí åâðî .
Ôèíñêèé Êðàñíûé Êðåñò ðàç-
äàë â 2015 ãîäó 22 òûñÿ÷è ïîäà-
ðî÷íûõ ñåðòèôèêàòîâ íà åäó íà
ñóììó â 70 åâðî ñåìüÿì, èñïû-
òûâàþùèì ôèíàíñîâûå çàòðóä-
íåíèÿ. Â ñáîðå ïîæåðòâîâàíèé
ïðèíÿëè ó÷àñòèå êàê ìèíèìóì
20 000 ÷àñòíûõ ëèö è ôèðì. Òàê-
æå â Äåíü íåçàâèñèìîñòè Ôèí-
ëÿíäèè 6 äåêàáðÿ è â ðîæäå-
ñòâåíñêèå äíè ïðîèñõîäèò ðàç-
äà÷à áåñïëàòíûõ ïðîäóêòîâûõ
ïàêåòîâ. Ýòèì çàíèìàþòñÿ ôèí-
ñêàÿ ëþòåðàíñêàÿ öåðêîâü,
Êðàñíûé Êðåñò è ÷àñòíûå áëàãî-
òâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè, íà-
ïðèìåð, Herstinapu ry.
Êàêîå æå Ðîæäåñòâî áåç ÿð-
ìàðêè? Ôàêòè÷åñêè âî âñåõ ãî-
ðîäàõ Ôèíëÿíäèè â äåêàáðå íà
öåíòðàëüíûõ ïëîùàäÿõ ïðîõî-
äÿò ðîæäåñòâåíñêèå ÿðìàðêè. Â
Õåëüñèíêè â ýòîì ãîäó ñ 3 ïî 22
äåêàáðÿ íà Ñåíàòñêîé Ïëîùàäè.
Çäåñü ïðîäàþò âñå - îò åëî÷íûõ
óêðàøåíèé äî ñîëåíûõ ãðèáîâ è
ðûáíûõ äåëèêàòåñîâ. Îñíîâíàÿ
ìàññà òîðãîâöåâ, àðåíäóþùèõ
ïàëàòêè - ìåëêèå ðåìåñëåííèêè:
øâåè, êóçíåöû, ðûáîëîâû, ï÷å-
ëîâîäû, êîíäèòåðû èëè ïðîñòî
ïåðåêóïùèêè. Â Õåëüñèíêè ýòî
ÿðìàðêà Ñâÿòîãî Òóîìàñà. Â
÷åñòü ñâÿòîãî, ÷åé ïðàçäíèê îò-
ìå÷àåòñÿ â ñàìûé òåìíûé äåíü
â ãîäó – 21 äåêàáðÿ – è çíàìåíó-
åò ñîáîé íà÷àëî ðîæäåñòâåíñ-
êèõ ãóëÿíèé. Ñâÿòîé Òóîìàñ –
ýòî àïîñòîë Ôîìà, îäèí èç 12
ó÷åíèêîâ Èèñóñà Õðèñòà. Áîëü-
øèíñòâî ôèíñêèõ êîìïàíèé ïðå-
äîñòàâëÿåò ñâîèì ðàáîòíèêàì,
íà÷èíàÿ ñ «Äíÿ Ñâÿòîãî Òóîìà-
ñà», êàíèêóëû. Â Ôèíëÿíäèè ãî-
âîðÿò: «åñëè íå ìåñÿö ãóëÿòü —
òàê è çàâîäèòüñÿ íå ñòîèëî!».
 êîíöå íîÿáðÿ íà ñ÷åòàõ â áàí-
êàõ âñå ôèííû, äàæå áåçðàáîò-
íûå, ïîëó÷àþò âîçâðàò íàëîãîâ.
Çà÷àñòóþ ýòî ïðèëè÷íûå ñóììû â
ðàçìåðå îò íåñêîëüêèõ ñîò äî íå-
ñêîëüêèõ òûñÿ÷ åâðî. Ýòè äåíüãè
ñëóæàò õîðîøèì ïîäñïîðüåì äëÿ
ïîêóïêè ðîæäåñòâåíñêèõ ïîäàð-
êîâ. Íà Ðîæäåñòâî ôèííû òðàòÿò
â ñðåäíåì 570 åâðî. Â îñíîâíîì
ýòî ïîäàðêè, ïðàçäíè÷íûå îòêðûò-
Рождественские дни в Финляндии
êè, ïîåçäêè ïîÔèíëÿíäèè è çà ãðà-
íèöó. Äåëàòü ïîêóïêè â ìàãàçèíàõ,
åñëè ýòî íå êàñàåòñÿ ðîæäåñòâåí-
ñêèõ ïîäàðêîâ, ìåñòíûå æèòåëè â
äåêàáðå íå ñïåøàò. Ïîòîìó ÷òî
âïåðåäè ÿíâàðü. Èìåííî â ÿíâàðå
âî âñåõ ôèíñêèõ ìàãàçèíàõ èäóò
çèìíèå ðàñïðîäàæè. Íà÷èíàþòñÿ
îíè ñðàçó ïîñëå Ðîæäåñòâà èëè ñ
27 äåêàáðÿ, êîãäà îòêðûâàþòñÿ
âñå ìàãàçèíû. Ïèê ðàñïðîäàæ
ïðèõîäèòñÿ íà âòîðóþ ïîëîâèíó
ÿíâàðÿ, êîãäà ñêèäêè â ìàãàçèíàõ
äîñòèãàþò 70%. Â ýòî âðåìÿ ìà-
ãàçèíû ñòðåìÿòñÿ ïîñêîðåå èçáà-
âèòñÿ îò çèìíèõ êîëëåêöèé îäåæ-
äû è îáóâè è çàïîëíèòü ïðèëàâêè
óæå âåñåííèìè òîâàðàìè. Ïðè÷åì
çèìíèå ðàñïðîäàæè â ÿíâàðå èëè
ëåòíèå ðàñïðîäàæè â èþëå – ýòî
ìàññîâîå ÿâëåíèå, è êàæåòñÿ, ÷òî
ìàãàçèíû ñîðåâíóþòñÿ äðóã ñ äðó-
ãîì, êòî áîëüøóþ ñêèäêó íà òîâà-
ðû ïðåäëîæèò.
 ïîñëåäíèå ãîäû â Õåëüñèí-
êè ïîÿâèëîñü íîâîå âûðàæåíèå
- «÷åðíîå Ðîæäåñòâî». Ýòî êîã-
äà íà ðîæäåñòâåíñêèå è íîâî-
ãîäíèå ïðàçäíèêè íåò íà óëèöå
ñíåãà. Ôèííû ëþáÿò ñíåæíûå
çèìû, êîãäà ìîæíî êàòàòüñÿ íà
êîíüêàõ, ëûæàõ è ñàíêàõ. Âåðî-
ÿòíî, äåêàáðü áåç ñíåãà â Þæ-
íîé Ôèíëÿíäèè – ýòî ïîñëåä-
ñòâèÿ ãëîáàëüíîãî ïîòåïëåíèÿ
êëèìàòà íà ïëàíåòå.
Ê «÷åðíîìó Ðîæäåñòâó» òðóä-
íî ïðèâûêíóòü, íî íè÷åãî ñ ýòèì
íå ïîäåëàåøü.  ëþáîì ñëó÷àå,
ïðàçäíèêè ïðèáëèæàþòñÿ, è ê
íèì íóæíî ïðèãîòîâèòñÿ çàðà-
íåå ñàìûì òùàòåëüíûì îáðà-
çîì. Âåäü 24 äåêàáðÿ â 12.00 â
ãîðîäå Òóðêó íà áàëêîí Äîìà
Áðèêêàëà íà Ñòàðîé Ïëîùàäè
âûéäåò ñåêðåòàðü êàíöåëÿðèè è
çà÷èòàåò ñëîâà «Ðîæäåñòâåíñ-
êîãî ìèðà» íà äâóõ ãîñóäàð-
ñòâåííûõ ÿçûêàõ - ôèíñêîì è
øâåäñêîì. Èõ áóäåò ñëóøàòü âñÿ
Ôèíëÿíäèÿ è íà÷íóòñÿ íàñòîÿ-
ùèå ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè.
À âñòðå÷àòü èõ íóæíî â ìèðå è
ñîãëàñèè ñî âñåìè.
Àëåêñàíäð ßêêîíåí