5
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ведущихмировых
производителей
магазин-склад
вЛаппеенранте
более7.000
наименованийвналичии
+358407566225
+79313422470
Аксель (по-русски)
ГИДРАВЛИКАИПНЕВМАТИКА
авторизованное БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО
Rantalainen&TalsiOy
УЧРЕЖДЕНИЕИРЕГИСТРАЦИЯПРЕДПРИЯТИЙ
ПОЛНЫЙСПЕКТРБУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ
КОНСУЛЬТАЦИИПОНАЛОГООБЛОЖЕНИЮ
ОПЫТРАБОТЫС1963 ГОДА
НАШИОФИСЫВВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА
ОБСЛУЖИВАЕМНАРУССКОМЯЗЫКЕ
Isoympyräkatu
32, 49400HAMINA
тел.+358 (0)5340880, +358 (0)503747017по-русски
инфо:
Нарус. языке:
HermanLeppänen (Andreev )
+358407712761
Профессиональная мойка, покраска
иремонт крышпо выгоднымценам.
Также покраска внешних стен
иремонтные работы.
Связывайтесь;
Suomen PelastuskeskusOy
tel: +35832531900
email:
Ищем дилера для реализации
американских металлоискателей Garett
Гидравлический забиватель гвоздей, CHE Johansson
Станки для изготовления контейнерных крышек
Porin KoneautomaatioOy
Пила рубщик с задающими параметрами и линией на подачу
древесины FixronOy
Гидравлический станок для изготовления контейнерных опор
Porin KoneautommatioOy
Пила для бруса
Пневмостанок для изготовления опор
Ручной забиватель гвоздей, много
Дисковая циркульная пила Altendorf
Станок рубщик револьвер, свое производство
ЗАВОДСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Доп. инфо: +358 40 5511500
Все данное оборудование прямо из производства
Verkostasamat tuotteetkuinsuomalaisistakaupoista–
Itella vieVenäjälle ja raja-asemille
Tuhannetvenäläisetkanta-asiak-
kaattilaavatkalastajienmerkkituot-
teita suomalaisesta Happyangler-
verkkokaupasta. Itellakuljettaapa-
ketinVenäjälleyhteistyössäVenäjän
postin javenäläistenyksityistenkul-
jetusyritystenkanssa.
— Asiakkaitamme on Venäjällä
aina Japanin rajalla asti, kertoo
Hong Kong Tavaratalo,— ketjun
omistaman verkkokaupan johtaja
MiikaMalinen.
Venäjänkielinen
Happy-
angler.ru-sivusto on Venäjällä
asuville asiakkaille. Tuotteet voi-
daan maksaa kansainvälisillä
luottokorteilla,PayPal-maksupal-
velunavulla jauseillavenäläisillä
maksupalveluilla.Tuotteidenhin-
nat ilmoitetaanVenäjän ruplina ja
hinnoistaonvähennettySuomen
arvonlisävero.
—Verkkokauppamme on vero-
tonta vientikauppaa.Me lähetäm-
me tuotteetSuomestaVenäjälle,ja
asiakas saanevasta siellä.
Venäjällevoi tilata tällähetkellä
tuotteita1000eurollakuukaudes-
sa ilman veroa ja tullimaksua. Pai-
norajoituson31kiloa,selittääMii-
kaMalinen.
Ylimenevästä lähetyksestäperi-
tään 30% vero ja tullimaksu. Kul-
loinkin voimassa olevat euro- ja
painorajoituksetkannattaavarmis-
taa verkkokauppiaan toimituseh-
doista tilaushetkellä.
Itella toimii
Uusi asiakaspalvelututkimus
paljastaa, että happyangler.ru:n
venäläiset asiakkaatovat tyytyväi-
siä Itellan jaVenäjänpostin tarjo-
amaan EMS-kuljetuspalveluun.
Tuotteet saapuvat nopeasti oike-
aan osoitteeseen, eikä lähetyksiä
katoamatkalla.
—KansainvälinenEMS-pikakul-
jetus suoraan vastaanottajalle on
osoittautunutmeilleparhaaksikul-
jetustavaksi,kertooMiikaMalinen.
EMS (ExpressMail Service) sisältää
vakuutuksen, joka korvaa lähetyk-
sen katoamisen ja vahingoittumi-
sen1.680euroonasti.
Verkko-ostosten
noutoSuomesta
— Jos verkkokauppa ei toimita
tuotteitaulkomaille,venäläisetasi-
akkaatvoivatnoutaaostokset Itel-
lan tarjoamista Posti-palvelupis-
teistä Suomesta, kertoo Itellan
Rajakaupassaasiakas
hakee itsepalautuksen
Verkkokauppakin voi tarjota ta-
xfree-edun ilman arvonlisäveroa,
kun asiakas noutaa ostoksen Pos-
tin palvelupisteestä Suomesta ja
vie itseostoksetVenäjälle.Verkko-
kauppaostos sisältääkaupanteko-
hetkellä arvonlisäveron. Venäläi-
nenasiakashakeepalautuksen itse
takaisin.
Asiakas hakee ensin ostokset
Postista,vienesittenavaamattomi-
naVenäjälle ja saa lähtiessään tul-
lissa leiman laskuun.
jettupakettipakataan toiseenkul-
jetuspakkaukseen, johon taxfree-
lomakepakataanmukaan ja jonka
asiakas voi avata. Asiakas noutaa
ostoksenPostista,viesenavaamat-
tomanaSuomesta jasaapalautuk-
senGlobalBluen taxfree-palautus-
pisteestä.
GlobalBluen tax free -lomake
voimassanyt12kuukautta
Asiakkaalla on kolme (3) kuu-
kautta ostokuukauden jälkeen ai-
kaaviedätaxfree-ostoksetSuomes-
ta.Taxfree-lomakkeenvoimassaolo-
aikapidentyi1.7.2014viidestäkuu-
kaudesta yhteen vuoteen.Muutos
koskee alkaen 1.7.2013 tehtyjä os-
toksia.TullintaiGlobalBluenpalau-
tuspisteen täytyy vahvistaa, että
ostoksetonvietymaasta,muttaasi-
akas voi hakea taxfree-palautukset
12 kuukauden kuluessa, jos hän ei
ehdi hakeaniitä lähtiessään.
Asiakas voimyös lähettää tullin
tai Global Bluen palautuspisteen
vahvistaman taxfree-lomakkeen
takaisin valmiiksimaksetussaGlo-
balBluenpalautuskuoressa japyy-
tääpalautukset omalle tililleen tai
luottokortilleen. Global Blue voi
maksaa palautukset myös toisen
henkilön luottokortille.
Itella jakaahyvätkäytännöt
—Rajakaupassapalautuksenvoi
tehdä helposti myös luottokortille
taiVenäjällähyvintunnetunPayPal-
maksupalvelun avulla. Kaikki suo-
malaisetverkkokauppiaateivätole
vielähoksanneet rajakaupanmah-
dollisuuttapalvellavenäläisiäasiak-
kaita, toteaaKariNykänen.
Vuonna 2013 jo 30 miljoonaa
venäläistä tekiostoksiaverkkokau-
passa. Suomalaisten verkkokaup-
pojenmyyntiVenäjälleonkasvus-
sa. Toistaiseksi haasteena on ollut
se, että suomalaiset verkkokaupat
kokevat Venäjän rajan ylittävän
kaupan vaatimat muodollisuudet
työläinä. Venäjän kaupassa tarvi-
taan tuotteista ja myynnistä täy-
dellisemmättiedotkuinEU-alueen
sisällä tapahtuvassakaupassa,ker-
tooKari Nykänen.
Tärkeääonmyös,ettäsuomalai-
nen verkkokauppa valitsee venä-
läisille asiakkaille sopivat maksu-
palvelut.
— Itellassanäemme,mitäestei-
tä verkkokaupoilla on ja työsken-
telemme niiden poistamiseksi.
Jaamme kokemuksia ja neuvom-
me. Oman palvelukehityksemme
tavoitteena on helpottaa verkko-
kaupan toimituksia Suomesta Ve-
näjälle. Tarjoamme verkkokauppi-
aillepalvelun, jonka avulla he voi-
vat tuottaa rajat ylittävän kaupan
vaatimat asiakirjat.Venäläisilleku-
luttajille tarjoammemahdollisuu-
den seurata lähetystävenäjänkie-
lellä ja saada lähetyksen luotetta-
vasti janopeasti perille,Kari Nykä-
nenpaljastaa.
RitvaPennanen
Alle1.000
€
ostoksetverovapaastiVenäjälle
verkkokaupan asiantuntija Kari
Nykänen.
Toimitusosoitteeksi tulee c/o
POSTI ja palvelupisteen katuosoi-
te.Yhteystiedoksikirjoitetaantilaa-
jan etu- ja sukunimi, matkapuhe-
linnumero jasähköpostiosoite.
Pakettia noutaessa tulee esittää
puhelimeen tai sähköpostiin lähe-
tetty saapumisilmoitus sekä passi
henkilöllisyydentodistamistavarten.
Tilausohjeetovatmyösvenäjäk-
si rajan tuntumassa sijaitsevissa
Postin palvelupisteissä ja Interne-
tissäosoitteessa itella.fi.
— Kaikki Postin palvelupisteet
palvelevat venäläisiä verkkokaup-
pa-asiakkaita,muttasuosittelemme
erityisestiraja-asemien läheisyydes-
säoleviaPostinpalvelupisteitäLap-
peenrannassa,Ivalossa jaTohmajär-
vellä.Näissäpalvelupisteissämeillä
on tilaasäilyttäämyössuuriaposti-
paketteja ja paremmat valmiudet
palvellavenäjänkielellä,kertooKari
Nykänen. Pakettia säilytetään Pos-
tissa14vuorokautta.
Verkkokaupoilla on erilaisia ta-
poja palauttaa rahat asiakkaalle.
Verkkokauppa.comillaonmyymä-
lä Helsingissä, mistä asiakas voi
hakea arvonlisäveron, kunhän tu-
lee uudelleen Suomeen. Palautus
maksetaan tullin leimaamaa kuit-
tiavastaan,eikäsitä tarvitsehakea
henkilökohtaisesti.
—Asiakasvoi lähettäämyös tul-
lin leimaaman laskun kirjeenä ja
saapalautuksen tilisiirtonavaluut-
tatililleen,— kertooDmitri Kosa-
revverkkokauppa.comista.
Global Bluemukautuu
verkkokaupan tarpeisiin
Myös verkkokaupat voivat nyt
kirjoittaa taxfree-lomakkeitaasiak-
kaille, jotka hakevat verkkokaup-
paostokset Suomesta.Global Blue
ohjeistaa asiakkaan toimittamaan
etukäteen verkkokaupalle kopion
passista ja viisumista sähköpostit-
se. Myyjä täyttää taxfree-lomak-
keen viimeistään viikon sisällä os-
topäivästä.Myyjäntuleepaketoida
jasulkeaostos taxfree-teipillä.Sul-
Itella tarjoaa suomalaisille
verkkokaupoille ostosten kul-
jetukset suoraanVenäjälle.Ve-
näläiset asiakkaat voivat nou-
taa verkkokauppojen paketit
Suomesta Itellannoutopisteis-
tä, jotka asiakkaat tunnistavat
Posti-logosta.
Туристическиерекламные
кампании
AutoCad
-навигация
- промышленность
- кораблестроение
Техническиеинструкции
ПЕРЕВОДЫДЛЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО
МАРКЕТИНГА
Jouni Pousi
Metsapolku8, 49400HAMINA
инфо: +358503729334
ВСЕ ВИДЫДОМАШНЕГОРЕМОНТА
Ãðóçîîáîðîò ïîðòà Õàìèíà-
Êîòêà (Ôèíëÿíäèÿ) çà 7ìåñÿöåâ
2014 ãîäà ñîêðàòèëñÿ íà 6,3%—
äî 8ìëí òîíí.
Ãðóçîîáîðîò ïîðòà Õàìèíà-Êîò-
êàçà7ìåñÿöåâ2014ãîäàñîêðàòèë-
ñÿíà6,3%êóðîâíþïåðâûõ7ìåñÿ-
öåâ 2013 ãîäà— äî 8ìëí òîíí. Îá
ýòîìñîîáùàåòïðåññ-ñëóæáàñòèâè-
äîðíîé êîìïàíèè ïîðòà Hamina-
KotkaSatamaOy.
Îáúåì ïåðåâàëêè ýêñïîðòíûõ
ãðóçîâ çà ÿíâàðü-èþíü ñíèçèëñÿ íà
3,8%, èìïîðòíûõ ãðóçîâ — íà
11,4%. Ïåðåâàëêà òðàíçèòíûõ ãðó-
çîâ ñíèçèëàñü íà 11,6%. Îáúåì
âíóòðåííåãî òðàôèêà óâåëè÷èëñÿ
íà30,5%.Îáúåìïåðåâàëêèêîíòåé-
íåðîâ ñîêðàòèëñÿ íà 9,6%, àâòîìî-
áèëåé— íà 32,4%.
Õàìèíà-Êîòêà— êðóïíåéøèé ýê-
ñïîðòíûéïîðòÔèíëÿíäèè.Ôèíñêèå
ïîðòûÊîòêà (ñòèâèäîðíîåïðåäïðè-
ÿòèå Kotkan Satama Oy) è Õàìèíà
(HaminanSatamaOy) áûëèîáúåäè-
íåíûïîäíîâûìíàçâàíèåì ñ 1ìàÿ
2011ãîäà.ÃðóçîîáîðîòïîðòàÕàìè-
íà-Êîòêàâ2013 ãîäóñîêðàòèëñÿíà
3,6%— äî 14ìëí òîíí.
ÏîðòÊîòêàðàñïîëîæåíïðèìåð-
íî â 50 êì îò ðîññèéñêîé ãðàíèöû,
â 280 êì îò Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà è â
1000 êì îòÌîñêâû.
Ïîðò Êîòêà âêëþ÷àåò â ñåáÿ
ïîðòû Ìóññàëî, Õèåòàíåí, Êàí-
òàñàòàìà, ïðè÷àë Ïóîëàíëàéòó-
ðè (ïîëüñêèé ïðè÷àë), ïðè÷àë
Õàëëà, à òàêæå ïîðòîâûå òåððè-
òîðèè Ñóíèëà.
ÏîðòÕàìèíà—ñàìûéâîñòî÷íûé
ïîðòâÔèíëÿíäèè, ðàñïîëîæåíâ35
êì îò ðîññèéñêîé ãðàíèöû.
Сокращение грузооборота
Âñå âîçðàñòàþùàÿ ïîïóëÿð-
íîñòü ïîåçäîê â Ýñòîíèþ, à òàê-
æå óìåíüøåíèå êîëè÷åñòâà ðîñ-
ñèéñêèõ òóðèñòîâ óæå çàìåòíî
îòðàçèëèñü íà äîõîäàõ ðåñòîðà-
òîðîâèâëàäåëüöåâ ãîñòèíèö.
Óáûòêè â ñôåðå ãîñòèíè÷íîãî è
ðåñòîðàííîãî áèçíåñà âûðàñòóò ïî
ìåíüøåé ìåðå âäâîå çà òåêóùåå
ëåòî, ñîîáùàåòïðîôñîþçðàáîòíè-
êîâîòðàñëè. Âîìíîãèõ ðåñòîðàíàõ
ïðîäàæè óæå óñïåëè ñíèçèòüñÿ íà
äåñÿòêèïðîöåíòîâ.
Ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ îìðà÷à-
åò è ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàþùèéñÿ
èíòåðåñ ê ïóòåøåñòâèÿì â ñîñåä-
íþþ, ìåíåå äîðîãóþ Ýñòîíèþ, à
òàêæå çíà÷èòåëüíûé îòòîê òóðèñ-
òîâ èç Ðîññèè.
Âýòîì ãîäóâñâÿçèñíåñòàáèëü-
íîé ãåîïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé è
ïîñëåäîâàâøèì îñëàáëåíèåì êóð-
ñà ðóáëÿ Ôèíëÿíäèÿ äëÿ ðîññèé-
ñêèõòóðèñòîâçíà÷èòåëüíîïîäîðî-
æàëà, çàÿâëÿåò ïðîôñîþç ðàáîò-
íèêîâ ãîñòèíè÷íîãî è ðåñòîðàííî-
ãî áèçíåñà.
yle.fi
Гостиничныйиресторанный
бизнесвФинляндии
терпитубытки
