7
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
•
Ремонт тормозов
•
(лицензия 1141/3.5.26/2013)
•
Замена сцеплений
•
Коробки передач
•
Заменафильтров имасел
•
Смазки ремонтшасси и корпуса
•
Работы пометаллу
•
Сваркаmig, tig алюминий)
•
Изготовление гидравлическихшлангов и замена
•
Мойка
поддавлением
•
Ремонт подъемников
•
Замена уплотнителей, цилиндров идр. частей
•
Грузовые машины
•
Прицепы
•
Подъемники
•
Рабочие машины
•
Автобусы
РЕМОНТИОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЯЖЕЛЫХТРАНСПОРТНЫХСРЕДСТВ
58
€
/ч.
НДС 0%
Vihnekatu 2, 55800 Imatra
+358 44 9723 055
НаходимсявИматре на территориибумажного завода
бд 7:00 - 18:00 или по договоренности
б/уавтоподъемники подъемникис
новымишасси продажа обслуживание
- American - Demag - Faun - Grove
-Krupp - Liebherr - LinkBelt - Lokomo
+
б/усамолёты
запчасти
ремонтоборудования
авиапринадлежности
пропеллеры
Jyväskylä airport
41160TIKKAKOSKI
FINLAND
ÇÂÎÍÈÒÅ+358 405 472600
АВИАПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Инфо: +358405238608
ПРОДАЮТСЯ
HTпластиковыелодки
VIHE515дизельный
мотор.
TRAPPER тетрациклы,
2012 г.
LINXRAVE550мотосани
12шт., 2011 г.
Связывайтесь;
Suomen PelastuskeskusOy
tel: +35832531900
email:
Ищем дилера для реализации
американских металлоискателей Garett
Первоклассное
оснащение.
Экспуатация
43часа.
Построенв2010 г.
Принеобходимос
ти трейлердля
перевозкиили
хранения.
Ïðîôåññèîíàëüíî ïîñòðîåííûé èç ñòàëè
êîðàáëü êëàññà ëþêñ
Т. +358400654007
Â
çåë¸íîì êðàþ ñòðîéíûõ ñî-
ñíîâûõ è ëèñòâåííûõ ëåñîâ,
ñðåäè òèõèõ îçåð, îòäûõàþ-
ùèõâïåñ÷àíûõáåðåãàõþæíîéÝñ-
òîíèèèÏñêîâùèíû, çàòåðÿëîñüìà-
ëåíüêîå«Êîðîëåâñòâîñåòó».Æèâó-
ùèå çäåñü ëþäè áåðåæíî õðàíÿò
öåííîñòèñòàðîéêóëüòóðû, ñôîðìè-
ðîâàâøåéñÿòûñÿ÷óëåòíàçàä.Æèâ
ñåòóñêèé ÿçûê, åãî äàæå ïðåïîäà-
þò âìåñòíûõøêîëàõ, èçäà¸òñÿ ãà-
çåòà «Ñåòóìàà». Íà ïðàçäíèêàõ
çâó÷àò ñåòóñêèå íàðîäíûå ïåñíè
— ëåýëî. Åæåãîäíî ïðîõîäÿò âû-
áîðû êîðîëÿ.
Âïîñëåäíèå ãîäûèíòåðåñêýòîé
äðåâíåéêóëüòóðåðàñò¸òïîîáåñòî-
ðîíûãðàíèöû.Íàñçàèíòåðåñîâàëî,
êàê â öåíòðå Åâðîïû ñîõðàíÿåòñÿ
è ðàçâèâàåòñÿ äðåâíÿÿ êóëüòóðà
ìàëåíüêîãî íàðîäà? Ìû ïîñåòèëè
çàïîâåäíûåóãîëêèÑåòîìàà, ïîáû-
âàëè íà íàðîäíûõ ïðàçäíèêàõ è
âçÿëèíåñêîëüêîèíòåðâüþ: óðÿäî-
âîé æèòåëüíèöû Âÿðñêà, âëèÿ-
òåëüíîãî ìåíåäæåðà è âûáðàííî-
ãî êîðîëÿÑåòóìàà.
Õåëè Âàêî
: «Ó íàñ â ñåìüå âñå
ñåòó—ÿ, ìàìàèáàáóøêà— ñåòó».
Âýëëî Ñààð
: «Ñåòóìàà— ÷åòû-
ðåâîëîñòèÝñòîíèè,ìîæåòáûòü,íå
ñàìûåçàæèòî÷íûå,íîáîãàòûåñâî-
åéäóõîâíîñòüþ, ñâîèìêóëüòóðíûì
íàñëåäèåì».
Ààðíå Ëåéìî
: «Ìû íå èãðàåì â
ñâîþ êóëüòóðó, ìûæèâ¸ì åþ».
Èñòîðèÿ.
Ñäðåâíèõâðåì¸íâàðåàëåÏñêî-
âî-×óäñêîãîâîäîåìàñóùåñòâîâàëî
îäíî èç ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí—
ñåòó (èëèñåòî).Áîëüøèíñòâîèññëå-
äîâàòåëåé ñêëîíÿåòñÿ ê ìíåíèþ î
òîì, ÷òî ñåòó — êîðåííîé ôèííî-
óãîðñêèé íàðîä, ñîõðàíèâøèéñÿ äî
íàøåãîâðåìåíè«îñêîëîê»äðåâíåé
÷óäè, ñêîòîðîéâñòðåòèëèñüñëàâÿ-
íåíà ñåâåðî-çàïàäå. Îòìåòèì, ÷òî
ïåðâîåèñòîðè÷åñêîå óïîìèíàíèåî
íàðîäå ñåòó çàôèêñèðîâàíî åùå â
Ïñêîâñêîé ëåòîïèñèXII âåêà.
Îñíîâíûì âèäîì èõ äåÿòåëüíîñ-
òè áûëî ñåëüñêîå õîçÿéñòâî. Íå-
ñìîòðÿ íà òî, ÷òî «ïîä áîêîì» áûë
áîãàòûéðûáîéÏñêîâî-×óäñêîéâî-
äîåì, ñåòó ê ðûáàëêå èíòåðåñà íå
ïðîÿâëÿëè.Ïîýòîìóïîñåëåíèÿñåòó
âîñíîâíîìðàñïîëàãàëèñüâìåñòàõ
ñ ïëîäîðîäíîéïî÷âîé.  ñâîþî÷å-
ðåäü, ñëàâÿíñêèå ïëåìåíà, îáû÷íî
ñîçäàâàëèñâîèïîñåëåíèÿïîáåðå-
ãàìðåêèîçåð.Òàê, ñòå÷åíèåìâðå-
ìåíè, â àðåàëå Ïñêîâî-×óäñêîãî
âîäîåìàïîÿâèëîñüòàêíàçûâàåìîå
«÷åðåñïîëîñíîå»ðàññåëåíèåñåòóè
ðóññêèõ, óïîìèíàåìîå âÏñêîâñêîé
ëåòîïèñè.
Äîëãîå âðåìÿ ñåòó ñîõðàíÿëè
ÿçû÷åñòâî. Ïðàâîñëàâèå ïðèøëî â
ÑåòóìààâÕ–ÕIII âåêàõ
,
íîóêîðåíè-
ëîñüëèøü âñåðåäèíåXVâåêà, ïîñ-
ëå îñíîâàíèÿ Ïñêîâî-Ïå÷åðñêîãî
ìîíàñòûðÿ.Ìîíàñòûðüáûë ñèëüíî
óêðåïë¸í â 16 âåêå, âî âðåìÿ ñëó-
æåíèÿíàñòîÿòåëÿÊîðíèëèÿ (1529–
1570). Îáðàç Êîðíèëèÿ ëåã â îñíî-
âó ñêàçàíèéîïå÷åðñêîìáîãàòûðå.
 ýòî âðåìÿ ñîçäàâàëè ëåòîïèñè, â
îêðåñòíîñòÿõñòðîèëèöåðêâèèøêî-
ëû.Ïðèíÿâïðàâîñëàâèå, ñåòóîñòà-
âèëè ñåáå ìíîãèå ÿçû÷åñêèå îáû-
÷àè è îáðÿäû. Ïî íàðîäíûì ïîâå-
ðüÿì, äàæå ÿçû÷åñêèé «êîðîëü
ñåòó»çàõîðîíåíâïåùåðàõÏñêîâî-
Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Âïëîòü äî
ñåðåäèíûÕÕ âåêà â êàæäîì ñåòóñ-
êîì ñåëåíèè ñîõðàíÿëñÿ èäîë Áîãà
Ïåêó, êîòîðîìóâîïðåäåëåííûåäíè
ïðèíîñèëèñüæåðòâûèâîçæèãàëèñü
ñâå÷è. Ïî÷òè òûñÿ÷ó ëåò Ñåòóìàà
âõîäèëàâñîñòàâÐóññêîãî ãîñóäàð-
ñòâà. Â 1920–1940 ãã. íàõîäèëàñü
ïîä óïðàâëåíèåì Ýñòîíèè. À â íà-
ñòîÿùåå âðåìÿ çåìëÿ ðàçäåëåíà
ìåæäó Ýñòîíñêîé ðåñïóáëèêîé è
ÐÔ. Ñåòó âñåãäàæèëè ìåæäó äâóõ
êóëüòóð: «Íà êðàþ äâóõ ìèðîâ», —
êàêïî¸òñÿâíàðîäíîéïåñíå. Èýòà
ñâÿçü êóëüòóð æèâàèñåé÷àñ, â÷¸ì
ìûóáåäèëèñü, áåñåäóÿñæèòåëüíè-
öåéÂÿðñêà
ÕåëåÂàêî.
«ßèç ñåìüè ñåòó. Óìåíÿèìàìà,
èáàáóøêà—ñåòó. ßðîäèëàñüâáëè-
çèÂÿðñêà, íîäåâî÷êîé ìíîãîæèëà
ó áàáóøêè â äåðåâíå, íåäàëåêî îò
Èçáîðñêà.
Òàìæèëè è ñåòó, è ðóññêèå. Ïî-
ýòîìó ÿ íàó÷èëàñü ðóññêîìó ÿçûêó.
Íî ñ áàáóøêîéðàíüøå, à ñìàìîéè
ñåé÷àñ ÿ ðàçãîâàðèâàþ íà ñåòó, à
âîò ñìóæåììûðàçãîâàðèâàåìïî-
ýñòîíñêè. Òàê ïîëó÷èëîñü. Õîòÿ îí
— íàø, è ñ ò¸ùåé, ìîåé ìàìîé, ãî-
âîðèò ïî-ñåòó. Ìóæ — âîäèòåëü,
äàëüíîáîéùèê.
Âÿçûêåñåòóìíîãîðóññêèõñëîâ,
îíè÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ. Íîèíòå-
ðåñíî, ÷òî åñòü è ôèíñêèå êîðíè,
ВодномтихомкоролевствеСетунмаа
êîòîðûõ íåò â ýñòîíñêîì.
Óìåíÿäâîåäåòåé: äî÷ü (26ëåò)
è ñûí. Äî÷ü ðàáîòàåò ôàðìàöåâ-
òîì â àïòåêå. À ñûí ñ äåòñòâà ëþ-
áèëìàøèíû.Îíìåõàíèêïîðåìîí-
òó ñåëüõîçìàøèí â þæíîé Ýñòî-
íèè. Äåòè òîæå ñ äåòñòâà çíàþò
ÿçûê ñåòó, íî èì òàì ýòî íå íàäî.
À äîìà ó íàñ îíè ÷àñòî ãîâîðÿò. ß
ó÷èëàñüìàññàæó ñíà÷àëàâÒàðòó.
Àïîòîìóñîâåðøåíñòâîâàëàñüåù¸
òðè ãîäà â Òàëëèííå. Ìíå íðàâèò-
ñÿ ìîÿ ðàáîòà. ßìîãó äåëàòü äîá-
ðî ñâîèìè ðóêàìè. Çäåñü, â ñàíà-
òîðèè, ðàáîòû õâàòàåò. Æèòü â
Âÿðñêà õîðîøî, è ÿ íå ñîáèðàþñü
êàæäûé ãîä åçäèëè âÏå÷îðû â ñå-
ðåäèíå èþëÿ íà êëàäáèùå îêîëî
ñòàðîãîÈçáîðñêà.Íàìîãèëûíàøèõ
ïðåäêîâ. Ýòî áîëüøîé ïðàçäíèê ñ
óòðà äî âå÷åðà. Ïîìèíàëè, êîíå÷-
íî,—îñòàâëÿëèíàìîãèëêàõ åäóè
ïèòü¸. Íó, à âå÷åðîì áûëè òàíöû,
ïåñíè.
— Íó, à äîìà õðàíÿòñÿ êàêèå-òî
ñòàðèííûåïðåäìåòû?
— Äà, êîíå÷íî. Áåðåæåì ñòà-
ðûåôîòîãðàôèè,æåíñêèåóêðàøå-
íèÿ. Â ñòàðîì äîìå íåäàëåêî îò
Âÿðñêà äåòè õðàíÿò âñþ îáñòàíîâ-
êó, èíñòðóìåíò, ñòàðûå âåùè. Òàì
åñòü îäíà ãðàìîòà çà ñàìóþ áîëü-
ñåòóñêèõæåíùèí.Îñîáîåâíèìàíèå
ïðèâëåêàþòðàçíîöâåòíûåâÿçàíûå
êðþ÷êîìêðóæåâà, êîòîðûåóêðàøà-
þò ðó÷íèêè, ïîëîòåíöà è ïëàòêè.
Âñåìèðíîèçâåñòíà ñåòóñêàÿðó-
íè÷åñêàÿ ïåñíÿ (ëåýëî). Äëÿ ñåòó
ïåíèå—çàíÿòèååñòåñòâåííîåèïî-
âñåäíåâíîå. Ó ñåòóñêîé ïåñíè åñòü
ñâîèíåçûáëåìûåïðàâèëà, êîòîðûå
äàþò âñ¸æå è ïðîñòîð èìïðîâèçà-
öèè.  õîðåðóíè÷åñêîéïåñíè ãëàâ-
íûé òåêñò ïî¸ò ïåâèöà çàïåâàëà, à
õîð ïîäïåâàåò, ïðè÷¸ì, îäèí ÷ëåí
õîðà ïî¸ò âûñîêèì ãîëîñîì (å¸ íà-
çûâàþò “êèëëû”). Ñàìûå çíàìå-
íèòûå çàïåâàëû — ìàòåðè-ñêàçè-
òåëüíèöû—ìîãëèíàïåòüäî10–20
òûñÿ÷ ñòèõîâ.
Ëó÷øèìè ïðèçíàþò
òåõ, êòî ïî¸ò âìåñòå ñ õîðîì, íî
óìååò åñòåñòâåííî âíåñòè ÷òî-òî
ñâî¸, èíîãäà íà òåìó äíÿ.  2009
ãîäó ñåòóñêàÿ ìàíåðà ïåíèÿ ëåýëî
(leelo) âíåñåíàâñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ.
Ñåòóñêèå íàðîäíûå òàíöû —
«êàðãóñ» — ìóæ÷èíû è æåíùèíû
òàíöóþòðàçäåëüíî. Ïîäìóçûêóáà-
ÿíàèëè ãóñëåé (êàïïål— êàííåëü).
Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìèÿâëÿ-
þòñÿñåòóñêèåõóòîðà ñçàêðûòûìè
äâîðàìè, ïîñòðîåííûå òàêèìîáðà-
çîì, ÷òî äàæå ñîñåäñêèé äâîð íå
âèäåí.Âêðàåìíîãîïàìÿòíèêîâìà-
òåðèàëüíîé êóëüòóðû íàðîäà ñåòó,
ñðåäèêîòîðûõ: ïðàâîñëàâíûåöåðê-
âè, ìóçåé è àòåëüå-ãàëåðåÿ ñåòó â
Îáèíèòñå, êîòîðàÿ ïðåòåíäóåò íà
çâàíèåêóëüòóðíîéñòîëèöû; ïðàâî-
ñëàâíàÿ öåðêîâü è õóòîð-ìóçåé â
Âÿðñêà, ìóçåé ñåòó âÑààòñå è ò.ä.
ßðìàðêè âñåãäà èìåëè áîëüøîå
çíà÷åíèå â Ñåòóìàà. Ñåé÷àñ òðè
êðóïíåéøèõ ÿðìàðêè: â êîíöå ìàÿ
(íàÒðîèöó) âÂÿðñêà; â ïîñëåäíþþ
ñóááîòó àâãóñòà ÿðìàðêà â Ëþþá-
íèöå; èïîçäíåéîñåíüþâËèíäîðà.
Êðîìåòîãî, êàæäàÿ êðóïíàÿäåðåâ-
íÿ ïðîâîäèò ðàç â ãîä áîëüøîé
ïðàçäíèê kirmased, ñâÿçàííûé ñ
èìåíåìñâîåãîÑâÿòîãî ïîêðîâèòå-
ëÿ. Íî æèâû è íåêîòîðûå ÿçû÷åñ-
êèå îáû÷àè:
æåðòâåííûå êàìíè,
öåëåáíûå èñòî÷íèêè è ñòàòóÿ áîãà
ïëîäîðîäèÿÏåêî, êîòîðóþõðàíèëè
â òàéíîììåñòå. Ñÿçû÷åñòâîì ñâÿ-
çàíûñâÿùåííûåñîñíû—äåðåâüÿ,
îçíà÷àâøèå ãðàíèöó ìåæäó ìèðîì
æèâûõ èìåðòâûõ.
Åù¸äîïðèõîäà íàóêèâÑåòóìàà
óìåëèïîëüçîâàòüñÿäëÿóêðåïëåíèÿ
çäîðîâüÿ è ëå÷åíèÿ ñèëàìè ïðèðî-
äû. Âîçìîæíî ïîýòîìó, ëå÷åáíûå
ãðÿçè Ïñêîâñêîãî îçåðà, à çàòåì è
ìèíåðàëüíûå âîäû Âÿðñêà ïîñëó-
æèëèòîë÷êîìíîâîìóíàïðàâëåíèþ
â õîçÿéñòâå êðàÿ. Âáëèçè ïîñ¸ëêà
Âÿðñêà âûðîñ ñàíàòîðèé è âîäíûé
îçäîðîâèòåëüíûé êîìïëåêñ. Îá
ýòîì ìû ðàññêàæåì â ñëåäóþùåé
ñòàòüå, à òàêæå î òîì, ÷òî òàêîå
êîðîëåâñêèå äíè, è êàê âûáîðû êî-
ðîëÿ ïîìîãàþò ñáåðåæåíèþ äðåâ-
íåé êóëüòóðû.
ÂëàäèìèðËîñåâ
íèêóäà îòñþäà óåçæàòü.
Ó íàñ â ñåìüÿõ ñîõðàíÿþò òðà-
äèöèè.Çíàþòïåñíè, òàíöû.Áåðåæ-
íî õðàíÿòæåíñêèåíàðîäíûåíàðÿ-
äû. Îíè ïåðåäàþòñÿ îò áàáóøêè ê
äî÷êå è âíó÷êå. Ñåðåáðÿíûå óêðà-
øåíèÿíà ãðóäèâåñÿò5êã.Âíèõòÿ-
æåëî õîäèòü. Óìåíÿ òàì åñòüìíî-
ãî ñòàðèííûõ ìîíåò. Äàæå âîñåì-
íàäöàòîãîâåêà.Íîÿáåðåãóáàáóø-
êèíî íàñëåäñòâî. Íà ïðàçäíèêå ó
íàñâñåîäåâàþòñÿâíàöèîíàëüíûå
îäåæäû. È ìóæ÷èíû òîæå. Âîò ÿ
íåäàâíî ïîäàðèëà ñûíó ðàñøèòóþ
ðóáàøêó. Ïîéä¸ò íà ïðàçäíèê».
—Íîïðàçäíèêèçäåñüîòìå÷àþò;
â êàæäîé áîëüøîé äåðåâíå ñâîé
ïðàçäíèê?
—Êîíå÷íî. Ïðè÷¸ììû ÷àùå îò-
ìå÷àåì íå ïî íîâîìó êàëåíäàðþ, à
ïî ñòàðîìó (ñåòó) êàëåíäàðþ. Ýòî
ñâÿçàíîèñöåðêîâíûìèäàòàìè.Ìû
øóþ òûêâó âÑåòóìàà.
— À äåòÿì âû ðàññêàçûâàåòå
ñêàçêè?
—Äà.Ïî-ñåòóðàññêàçûâàåì.Àñ
ðóññêèìèçäåñüóíàñâñåãäàäðóæè-
ëè.Ðàíüøåìûâîçèëèîòñþäàòóäà,
â Ðîññèþ, ìàñëî, íàø çíàìåíèòûé
æ¸ëòûé ñûð, äîìàøíþþ êîëáàñó.
Êóëüòóðà ñåòó.
Ñåòó ÿâëÿþòñÿ ïîòîìêàìè âîñ-
òî÷íûõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ íà-
ðîäîâ— íàðîäíîñòè ÷óäü. Îíè ñî-
õðàíèëè ñâîé ÿçûê, îáû÷àè, òðàäè-
öèè, óìåíèå ãîòîâèòü
îñîáåííóþ
ïèùóèñâîåîáðàçíóþêðàñèâóþíà-
ðîäíóþ îäåæäó. Ê æåíñêîé îäåæ-
äåîòíîñèòñÿêîìïëåêòñåðåáðÿíûõ
óêðàøåíèé—ñåðåáðÿíûåöåïî÷êè,
ó çàìóæíèõ æåíùèí êîíóñîîáðàç-
íàÿ áðîøü-ôèáóëà. Óäèâèòåëüíî
òîíêîåèðàçíîöâåòíîåðóêîäåëèåó
Æèòåëüíèöà Âÿðñêà Õåëå Âàêî
Íà ïðàçäíèêå ïåñíè
ÑîëèñòêàÎëüãà Ðûáêèíà
