8
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Иматра
,
Бизнес-центрMansikkapaikka
Tainionkoskentie68
бд9-18, cб9-14
тел. +358105483000
Лаппеенранта
, Hyrym
ä
entie3
бд10-18, сб10-15
тел. +35810322588
0
Раздвижныедверидляшкафов
Раздвижныедверидляпомещений
Шкафыдляхранения
Вседелаемпоразмерамижеланию заказчиков.
Быстроивыгодно!
Обслуживаемнарусскомязыке.
Услугипозамерамдома.
IItätie27, Virolahti T. +358-400-652719
пн-пт 9-19 сб10-19вс10.30-19
У нас всегда самые выгодные цены!
ИНТЕРЬЕР ИМАТЕРИАЛЫ
Fredrikinkatu 5, Hamina т. +358 5 354 1290 пн-пт 9.30-17
РАСПРОДАЖА ТКАНЕЙ
20-50%
РАСПРОДАЖА ТЕКСТИЛЯ. ПАРТИИ
ОДЕЖДЫПОБРОСОВЫМЦЕНАМ
ДЛЯ ДЕТЕЙ
И
ВЗРОСЛЫХ
ДОБРОПОЖАЛОВАТЬЗАНАХОДКАМИВНАШОБНОВЛЕННЫЙМАГАЗИН!
LUMME
3
22
3
99
НДС24%
EXPORT
10
44
12
95
НДС24%
EXPORT
жидкоеэкологическое
стиральноесредство
длябелогоицветного
белья
(подходитдля
чувствительнойкожи)
ARIEL
Универсальный
стиральныйпорошок
длябелогоицветного
белья
(3,8-4,1кг)
Путешествуйте без труда!
Электровелосипед
Финские
ПРИЦЕПЫ
KÄRPPÄ
итрейлеры
Приходите и ознакомьтесь!
Заканчивающаяся
партияЛОДОКи
НАВЕСНЫХМОТОРОВ
поосеннимценам!
Например,
SEAKING380
KAISLA470
499
64
EXPORT
699
НДС24%
886
23
EXPORT
1099
НДС24%
Норм. 1390
1
€
2
€
3
€
5
€
7
€
10
€
12
€
Ï
îðà îòïóñêîâ ó ìíîãèõ çàêîí-
÷èëàñü, è âìåñòî ñîëíå÷íîãî
îòäûõà íà ïðèðîäå íàñòàëî
âðåìÿâîñïîëíèòüäîæäëèâûåáóäíè
ïîõîäîì â òåàòð. Îñåííèå ðåïåðòó-
àðû íà îñíîâíûõ ñöåíè÷åñêèõ ïëî-
ùàäêàõ ñòîëèöû Ôèíëÿíäèè ïðåä-
ñòàâëåíû äëÿ ïóáëèêè. Óæå âûâå-
øåíû ÿðêèå àôèøè, çàâëåêàþùèå
ëþáèòåëåé òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà
ïðèîáðåòàòü áèëåòû.
Ýòîé îñåíüþ ðàçíîîáðàçíûå ïðî-
ãðàììûñïîñîáíûóäîâëåòâîðèòüëþ-
áîéâêóñ. Ðåïåðòóàðûíàñûùåíûêàê
ñîâðåìåííûìè, òàê êëàññè÷åñêèìè
ïðîèçâåäåíèÿìèêîìåäèéíûõ,äðàìà-
òè÷åñêèõèìóçûêàëüíûõæàíðîâ, íå-
êîòîðûåèç êîòîðûõïðåäñòàâëåíûâ
íîâîé âåðñèè.
Â
Íàöèîíàëüíîéîïåðå
ïîêëîííè-
êàì îïåðû è áàëåòà ïîêàæóò â ýòîì
ñåçîíåóâåêîâå÷åííûå,áëàãîäàðÿíå-
óìèðàþùåé ìóçûêàëüíîé êëàññèêè,
îïåðíûåøåäåâðû«ÑâàäüáàÔèãàðî»
âòå÷åíèåñåíòÿáðÿ–îêòÿáðÿè«Ëåòó-
÷àÿìûøü».Ïðåìüåðàîïåðû«Ñâàäü-
áàÔèãàðî», íàïèñàííîé íà ëèáðåòòî
ËîðåíöîäàÏîíòåíàâèñïîëíåíèèìó-
çûêèáåñïîäîáíîãîÂîëüôãàíãàÀìà-
äåÿÌîöàðòàñîñòîÿëàñüíàñöåíåÍà-
öèîíàëüíîé îïåðûÔèíëÿíäèè â êîí-
öåàâãóñòà.Ãåíèàëüíîãîêîìïîçèòîðà
âäîõíîâèëà îäíîèìåííàÿ ïüåñà Áî-
ìàðøå î íàõîä÷èâîì êàìåðäèíåðå
Ôèãàðî,âûñòóïèâøèìïðîòèâòèðàíèè
ãðàôàÀëüìàâèâà.
Îïåðà-áóôôàâíîâîì, ñâåæåìîá-
ðàçå â äóõå 1700-õ ãîäîâ èñïîëíÿåò-
ñÿ íà èòàëüÿíñêîì ÿçûêå ïîä óïðàâ-
ëåíèåì äèðåêòîðà ÀííûÊåëî è çàñ-
ëóæèâøèìâñåìèðíîåïðèçíàíèåäè-
ðèæåðàÑóñàííûÌÿëêêè. ÀííàÊåëî
îïðåäåëèëà«ÑâàäüáóÔèãàðî», «êàê
ëó÷øóþ èç ìèðîâûõ îïåð». Ïî å¸
ìíåíèþ, öåíòðàëüíîåìåñòîâïðîèç-
âåäåíèè çàíèìàþò ìåíÿþùèåñÿ â
îäíîìãíîâåíèåñëîæíûåìîäåëè÷å-
ëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé.
 «ÑâàäüáåÔèãàðî» òî÷íî íàéäå-
íàìóçûêàëüíàÿäðàìàòóðãèÿ,êîòîðàÿ
ñî÷åòàåòâñåáåáðîñêèåìåëîäèè,âå-
ñåëûå ðàçâëå÷åíèÿ è óäèâèòåëüíîå
ñþæåò. Íà ñöåíå ïåðåä çðèòåëÿìè
ïðåäñòàâëåíàîêðóæàþùàÿîáñòàíîâ-
êà âðåìåí Ìîöàðòà, èçîáðàæàþùàÿ
íàðîäââèäåäâóõñëî¸âîáùåñòâà.Íà
èñïîëíèòåëÿõ îäåòû êðàñî÷íûå êîñ-
òþìû ýïîõè Ðîêîêî. Ðîëü èçîáðåòà-
òåëüíîãî ñëóãèÔèãàðî ïîïåðåìåííî
èñïîëíÿþòÞññè Ìåðèêàíòî è Õåéê-
êèÀàëòî.
Ïðåìüåðó çíàìåíèòîé îïåðåòòû
«Ëåòó÷àÿìûøü»íàìóçûêóáåññìåð-
òíîãî àâñòðèéñêîãî êîìïîçèòîðà
ÈîãàííàØòðàóñàçðèòåëèóâèäÿò28
íîÿáðÿ íà îñíîâíîé ñöåíå Íàöèî-
íàëüíîéîïåðû.Ïðîçâó÷èòïðåäñòàâ-
ëåíèå íà íåìåöêîì ÿçûêå. Ïðîèçâå-
äåíèå «Ëåòó÷àÿ ìûøü» ïîÿâèòñÿ â
íîâîé âåðñèè áëàãîäàðÿ òâîð÷åñêî-
ìóâäîõíîâåíèþðóêîâîäèòåëÿïîñòà-
íîâêè Ìàðêî Àðòóðî Ìàðåëëè, ñî-
ãëàñíî êîòîðîìó äåéñòâèåîïåðåòòû
ïðîèñõîäèò â ñåðåäèíå 90-õ ãîäîâ.
Êîìåäèéíîå ìóçûêàëüíîå ïðåä-
ñòàâëåíèå íàñûùåíî êðàñêàìè, äâè-
æåíèåì, þìîðîì è âåíñêèì äóõîì, â
öåíòðå êîòîðîãî, áåçóñëîâíî, ëþáîâ-
íàÿ èíòðèãà. «Çðèòåëþ î÷åíü âàæíî
ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ñíèììîæåòïðî-
èçîéòèïîäîáíîå»,—ïîÿñíÿåòÌàðåë-
ëè. Ýëåìåíòàìè äåêîðàöèé äâîðöà
êíÿçÿÎðëîâñêîãî áûëè âûáðàíû íà-
ñòåííûå ïîêðûòèÿ ñ êàðòèíàìè ìíî-
ãî÷èñëåííûõâèííûõáóòûëåé,÷òî,ïî
ìíåíèþäåêîðàòîðà,íåñåòïîó÷èòåëü-
íûéõàðàêòåð, ïîêàçûâàÿ, ÷òî«âñåìó
âèíîéáûëîøàìïàíñêîå!».
 ñåíòÿáðå–íà÷àëåîêòÿáðÿÍàöèî-
íàëüíûé îïåðíûé òåàòð ïðåäñòàâèò
îïåðó«ÁîðèñÃîäóíîâ»íàìóçûêóÌî-
äåñòàÌóñîðñêîãî.Ëèáðåòòîíàïèñàíî
ïîìîòèâàì îäíîèì¸ííîé òðàãåäèèÀ.
Ñ. Ïóøêèíà. Îïåðà ñîçäàåò ãëóáîêî
ïðîíèêàþùåå îïèñàíèå êîíôëèêòà
íàðîäà ñ ïðàâèòåëÿìè, ñòðåìëåíèå ê
âëàñòèèîäèíî÷åñòâîÁîðèñàÃîäóíî-
âà.Ñîäðîãàåòñÿñåðäöåîò ãðóñòíûõè
òÿæåëûõñòîíîâñîïðîâîæäàþùåéìó-
çûêèÌóñîðãñêîãî, ïîñëåêîòîðûõðàñ-
êðûâàåòñÿäóøàðóññêîãîíàðîäà.
ÒðóïïàíàöèîíàëüíîãîáàëåòàÔèí-
ëÿíäèèíà÷èíàåòîñåííèéñåçîíñòðî-
ãàòåëüíîé ëèðè÷åñêîé ïîñòàíîâêè
ïóøêèíñêîãî «Îíåãèíà». Áàëåò, ïî-
ñòàâëåííûéáàëåòìåéñòåðîìÄæîíîì
Êðàíêî, ñîñðåäîòî÷åí íà ëþáîâíûõ
îòíîøåíèÿõÒàòüÿíûËàðèíîéèÅâãå-
íèÿ Îíåãèíà. Õîðåîãðàôè÷åñêèé òà-
íåö ñîïðîâîæäàþò èçóìèòåëüíûå
ôîðòåïèàííûå ïðîèçâåäåíèÿ Ïåòðà
×àéêîâñêîãîèçöèêëà “Âðåìåíàãîäà”.
Âåñü îêòÿáðü–íîÿáðü â ðåïåðòóàð
âêëþ÷åíáàëåò«Ñíåæíàÿêîðîëåâà»,
ðåêîìåíäîâàííûéäëÿêàêâçðîñëûì,
òàê è äåòÿì ñòàðøå 6 ëåò. Ýòà óâëå-
êàòåëüíàÿ ïîñòàíîâêà, îñíîâàííàÿ
ïî îäíîèìåííîé ñêàçêå Ã. Õ. Àíäåð-
ñåíà, ïîëüçóåòñÿ îãðîìíûì óñïåõîì
óæå â òå÷åíèå äâóõ ëåò. Õîðåîãðà-
ôèÿÊåííåòàÃðèâà óíîñèò çðèòåëåé
íà ñîòíþ ëåò íàçàä â âîëøåáíûé
ÕåëüñèíêèêäâóìäðóçüÿìÊàåèÃåð-
äå. Â äåêàáðå òðàäèöèîííî äëÿ ñå-
ìåéíîãîïðîñìîòðàçðèòåëåéïîðàäó-
åò ïðåäðîæäåñòâåíñêèé êðàñî÷íûé
áàëåò«Ùåëêóí÷èê».Õîðåîãðàôè÷åñ-
êèé ñïåêòàêëü íàìóçûêóÏåòðà×àé-
êîâñêîãî â äâóõ àêòàõ íà ëèáðåòòî
Ìàðèóñà Ïåòèïà ïî ìîòèâàì ñêàçêè
Ãîôìàíà «Ùåëêóí÷èê è ìûøèíûé
êîðîëü».
Íàöèîíàëüíûé òåàòð
îòêðûâàåò
îñåííèé ñåçîí ñî ñâåæèìè èäåÿìè,
íîâûìè äðàìàòè÷åñêèìè ñïåêòàêëÿ-
ìè è ñòàðîé êëàññèêîé. Ðåïåðòóàð
òåàòðàôîêóñèðóåòñÿýòîéîñåíüþíà
îòíîøåíèÿõìåæäó÷åëîâåêîìèïðè-
ðîäîé. “Åñëè òåàòð è èñêóññòâî ñïî-
ñîáíû ïîâëèÿòü íà èõ äðóæáó, ýòî
óæå äîñòèæåíèå ñàìî ïî ñåáå”, ãî-
âîðèò ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Ìèêà
Ìþëëþàõî.ÄåáþòÏààâîÂåñòåðáåð-
ãà, ðóêîâîäèâøåãî îáíîâëåííîé ïî-
ñòàíîâêîé áåññìåðòíîé ïüåñû À. Ï.
×åõîâà«ÄÿäÿÂàíÿ». Âíåâðåìåííàÿ
èãðà ãåðîåâ ×åõîâà îáðàùàåòñÿ ê
âíóòðåííèì öåííîñòÿì è ñìûñëó ÷å-
ëîâå÷åñêîãî áûòèÿ.  ñïåêòàêëå çà-
äåéñòâîâàíà áëåñòÿùàÿ áåñïðåöå-
äåíòíàÿ àêòåðñêàÿ êîìàíäà. Â ðîëè
äÿäèÂàíè èãðàåòÊðèñòîÑàëìèíåí.
Ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ ïðåäñòàíåò ïå-
ðåä ïóáëèêîé 17 ñåíòÿáðÿ íà áîëü-
øîé ñöåíåÍàöèîíàëüíîãî òåàòðà.
Ñâåæèé êîìåäèéíûé ñïåêòàêëü
«Áóäóùåå äåðåâåíü» (Maaseudun
tulevaisuus) îòå÷åñòâåííîãî ïðîèç-
âîäñòâàïîäðóêîâîäñòâîìËåèèÊëà-
óñàÊëåìîëàðàññêàçûâàåòî÷åëîâå-
÷åñêîé òîñêå, îñâåùàåò ìíîãî÷èñ-
ëåííûå ãðàíè ëþáâè, äðóãèå ðåàëèè
è ñòîëêíîâåíèå äóõîâíîé æèçíè è
åæåäíåâíîé ðóòèíû. Äåéñòâèå ïðî-
èñõîäèò â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, â ñà-
ìîéáîëüøîéôèíñêîéïðîâèíöèè, ãäå
ñòîèìîñòü æèâîòíûõ ñòàëà íè÷òîæ-
íà, èôåðìåðñêîå õîçÿéñòâîïðèøëî
âäðóãâóáûòîê.Ïðåìüåðàñïåêòàêëÿ
ñîñòîèòñÿ íà îñíîâíîé ñöåíå 26 íî-
ÿáðÿ. Îäíó èç ãëàâíûõ ðîëåé èãðàåò
ÂèëëåÕààïàñàëî.
 äåêàáðå ôèíñêèå çðèòåëè ñìî-
ãóò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðîèçâåäåíèåì
Ìàêñèìà Ãîðüêîãî «Íà äíå», ïî ìî-
òèâàì êîòîðîãî ïðåäñòàíåò îäíî-
èìåííûé ñïåêòàêëü. Ýòî ïðîèçâåäå-
íèå Ãîðüêîãî ÿâëÿåòñÿ øåäåâðîì
ðóññêîãî ðåàëèçìà. Äðàìàòè÷åñêàÿ
ïîñòàíîâêà«Íàäíå»ßííåÐåéíèêàé-
íåíà ïðîéäåò íà ìàëîé ñöåíå òåàò-
ðà, ïðåìüåðà êîòîðîé íàçíà÷åíà íà
3 äåêàáðÿ.
 îñåííèé ðåïåðòóàð Íàöèîíàëü-
íîãî òåàòðàâêëþ÷åíû òàêæåìíîãî-
÷èñëåííûåïüåñûôèíñêèõñîâðåìåí-
íèêîâ: «Òàðìî» («Tarmo), ðàññêàçû-
âàþùàÿîïÿòèäåñÿòèëåòíåìíåóäà÷-
íèêå, «Ïàëñà» (Palsa) îæèçíèôèíñ-
êîãîõóäîæíèêàÊàëåðâîÏàëñà, òðà-
ãèêîìåäèÿ«Êóñîêëåñà» (
Metsäjätti
)
î ëåñíîé ïðîìûøëåííîñòè èìóçûêå
âñòèëåòÿæ¸ëîãîìåòàëëàñþìîðîì
èìíîãèå äðóãèå.
Ãîðîäñêîé òåàòð Õåëüñèíêè
ïðåäëàãàåòâîñåííåìñåçîíåìíîæå-
ñòâî ðàçíîæàíðîâûõ ïîñòàíîâîê íà
ñâîèõ ñöåíàõ, íàïðèìåð, ñïåêòàêëü
«Äÿäÿ Âàíÿ» ðåæèññåðà Òàìàñà
Àøåðà ïî ïüåñå À. Ï. ×åõîâà íà ìà-
ëîéñöåíå.Ïðåìüåðàî÷åðåäíîéâåð-
ñèè ÷åõîâñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ î íà-
ïðàñíî ïðîæèòîé æèçíè è àêòóàëü-
íîé â ëþáûå âðåìåíà ïðåäñòàíåò
ïåðåäïóáëèêîé18ñåíòÿáðÿ.Ïîïüå-
Осенняя афиша хельсинкских театров
ñå Àëåêñàíäðà Îñòðîâñêîãî ïîñòàâ-
ëåíàÊàðèÕåéñêàíåíîìóâëåêàòåëü-
íàÿ êîìåäèÿ «Çàïèñêè îáìàíùèêà»
(Huijarinmuistiinpanot), êîòîðàÿ ñ àï-
ðåëÿ óñïåøíî ïðåäñòàâëåíà çðèòå-
ëÿì íàìàëîé ñöåíå òåàòðà.
Ìóçûêàëüíàÿ êîìåäèÿ Ôðåíêà
ËåññåðàèÀáåÁàððîóçà«Êàêïðåóñ-
ïåòü â áèçíåñå, íè÷åãî íå äåëàÿ» ñ
ðóññêèìòåêñòîâûìïåðåâîäîìáóäåò
âåñåëèòü çðèòåëåé íà îñíîâíîé ñöå-
íåàæäî ñàìîãîÍîâîãî ãîäà. Âìþ-
çèêëå êðàñèâî òàíöóþò ïîä ìóçûêó
çîëîòîé ýðûÁðîäâåÿ.
Äëÿñîâñåììàëåíüêèõòåàòðàëîâ
íà ìàëîé ñöåíå Ãîðîäñêîãî òåàòðà
ïðåäñòàâëåí çàáàâíûé îòå÷åñòâåí-
íûé íåïðîäîëæèòåëüíûé (40 ìèí.)
ñïåêòàêëü«Ïîáåãèçäåòñêîãîñàäà»
(
Pakopäiväkodista
) Êèììî Âèðòà-
íåíà. Â îñíîâå äåòñêîãî ïðåäñòàâ-
ëåíèÿëåæèòçàõâàòûâàþùèéñìåø-
íîé ñþæåò.
Ëþáèòåëÿì ÷åðíîãî þìîðà ïîíðà-
âèòñÿ êîìåäèéíàÿ ïîñòàíîâêà
«Ladykillers–Ñåðèéíûåîáîëüñòèòåëè»
ïîêíèãåÃðåõåìàËàéíõýíà, ïðåìüåðà
êîòîðîé ñîñòîèòñÿ 25 ñåíòÿáðÿ íà îñ-
íîâíîéñöåíåÃîðîäñêîãîòåàòðà.
Â
Àëåêñàíäðîâñêîì òåàòðå
òðà-
äèöèîííî î÷åíü íàñûùåííàÿ ïðî-
ãðàììà. Ëåãêèå êîìåäèè ñìåíÿþòñÿ
íà ýñòðàäíûå âûñòóïëåíèÿ òàíöå-
âàëüíûõèëèâîêàëüíûõêîëëåêòèâîâ.
Èç íàïîëíÿþùèõ àôèøó ìåðîïðèÿ-
òèé íàèáîëåå äëèòåëüíûé ñðîê äî
êîíöàíîÿáðÿçðèòåëÿìñïåêòàêëüðå-
æèññåðà Îëêà Õîðèëà «Èðâèí-âå÷-
íûé áóíòàðü» (IRWIN - ikuinen
kapinallinen), çíàêîìÿùèé ñ áèîãðà-
ôèåé ïîïóëÿðíîãî ôèíñêîãî ïåâöà
ÈðâèíàÃóäìàíà.Ïîáûâàâíà«Òåàò-
ðàëüíîì òóðå ãðàôèíè Àìàëèè»,
ìîæíî ðàçîáðàòüñÿ â ëåãåíäàõ è
ôàêòàõ èñòîðèè òåàòðà, óçíàòü î
æèçíèÀìàëèè èÍèêîëàÿÀäëåðáåð-
ãîâ—îñíîâàòåëåéÀëåêñàíäðîâñêî-
ãî òåàòðà. Ïî ïðåäâàðèòåëüíîìó çà-
êàçó òóð âîçìîæíî ïðîâåñòè íà ðóñ-
ñêîìÿçûêå.Ïîçíàâàòåëüíûåêðàñî÷-
íûåòåàòðàëüíûåïóòåøåñòâèÿîðãà-
íèçóþòñÿ ïî ñåðåäèíó íîÿáðÿ.
ÂÎñåííèåìåñÿöû íà ñöåíå ïðîé-
äåò òàêæå òðîãàòåëüíàÿ ïîñòàíîâêà
“Âñå ìîè ìàìû, âñå ìîè äî÷êè” ïîä
ðóêîâîäñòâîì Ïåòðè Ñóììàíåíà
(
Kaikki äitini, kaikki tyttäreni
), çàò-
ðàãèâàþùàÿ ñëîæíûå âçàèìîîòíî-
øåíèÿ ìàòåðåé è äî÷åðåé. Ñîáûòèÿ
â ñïåêòàêëå âçÿòû èç ðåàëüíûõ èñ-
òîðèé ÷èòàòåëüíèö æóðíàëà «Kodin
Kuvalehti». À â ñóááîòó, âñåãî îäèí
äåíü,27ñåíòÿáðÿäëÿðóññêîÿçû÷íûõ
çðèòåëåéïðîéäåòäåòñêèéñïåêòàêëü
«Ìàëåíüêàÿ Áàáà-ßãà», ãäå ñòðàø-
íàÿ âåäüìî÷êà ïðåâðàùàåòñÿ â äîá-
ðóþ âîëøåáíèöó.
Åëåíà Òàðñà
Áàëåò, ïîñòàâëåííûé áàëåòìåéñòåðîìÄæîíîìÊðàíêî, ñîñðåäîòî÷åí íà ëþáîâíûõ îòíîøåíèÿõ ÒàòüÿíûËàðèíîé èÅâãåíèÿÎíåãèíà.
Kaikki
lehtemme
ilmoitukset
