10.2016

10 / 12

10 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Matkailijantie 49,
95420 Tornio
Сдаётся в аренду полностью оснащённое
ДАЧНОЕ ЖИЛЬЕ С САУНОЙ
Ôèíñêèé îïûò â îáëàñòè áèá-
ëèîòåê ñåãîäíÿ ìîæåò ñ÷èòàòü-
ñÿ ïåðåäîâûì. Êàê ñëó÷èëîñü,
÷òî àãðàðíàÿ ñòðàíà, ìîëîäîå
ãîñóäàðñòâî, 100-ëåòèå íåçàâè-
ñèìîñòè êîòîðîãî ïðèõîäèòñÿ íà
2017 ãîä, ñäåëàëî ïðîãðåññèâ-
íûé ðûâîê âïåðåä è ñåãîäíÿ ÿâ-
ëÿåòñÿ ïðèìåðîì äëÿ äðóãèõ
ñòðàí ìèðà? Ïî÷åìó íå ó ðîññèé-
ñêèõ ïåäàãîãîâ è áèáëèîòåêàðåé
ó÷àòñÿ ôèííû, à íàîáîðîò, äðó-
ãèå ñòðàíû ñ âîîäóøåâëåííûì
èíòåðåñîì èçó÷àþò ôèíñêèé
îïûò? Îòâåòû íà ýòè âîïðîñû
íåîäíîçíà÷íû, à ñ ó÷åòîì ðàç-
íûõ ìíåíèé è âîçìîæíûõ êîì-
ìåíòàðèåâ – äàæå ñïîðíû.
Íî ãëàâíîå î÷åâèäíî: áóê-
âàëüíî âñå ðàçâåðíóòî çäåñü â
ñòîðîíó ÷åëîâåêà, îðèåíòèðîâà-
íî íà óäîâëåòâîðåíèå çàïðîñîâ
ãðàæäàí è êîìôîðò â ñèñòåìå
îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. Áèá-
ëèîòåêà íå ñòàëà èñêëþ÷åíèåì.
Áëàãîäàðÿ ýêñêóðñèè ïî ãëàâíîé
áèáëèîòåêå ãîðîäà Èìàòðà, ïðî-
âåäåííîé áèáëèîòåêàðåì Ìèêîé
Êàõêîíåíûì (Mika Kahkonen),
áèáëèîòåêàðåì Êðèñòè Õàëìå
(Kristi Halme) ïîä ðóêîâîäñòâîì
äèðåêòîðà Ìàðüè Õóóõòàíåí
(Marja Huuhtanen), ñåãîäíÿ íàøå-
ìó îáñóæäåíèþ ñòàë äîñòóïåí
ñîâðåìåííûé ôèíñêèé áèáëèî-
òå÷íûé îïûò.
Ñðåäè íåáîëüøîé ïî ÷èñëåí-
íîñòè ñìåíû, ðàáîòàþò äâà ñòàð-
øèõ ÷åòûðå ðÿäîâûõ áèáëèîòå-
êàðÿ. Ïðè÷åì êàæäûé ñîòðóäíèê
èìååò óíèâåðñàëüíûå íàâûêè,
ìîæåò ðàáîòàòü íå òîëüêî íà
ëþáîì «ðàáî÷åì ìåñòå», îêàçû-
âàòü óñëóãè ïî ëþáîé òåìå, íî è
âëàäååò àíãëèéñêèì ÿçûêîì. Ïî
ìîåìó çàïðîñó ëþáåçíî âûäàëè
ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, ïî êîòî-
ðûì ìîæíî îïðåäåëèòü êîëè÷å-
ñòâî çàðåãèñòðèðîâàííûõ ÷èòà-
òåëåé ÷èñëîì 15859, ÷òî áîëüøå
ïîëîâèíû æèòåëåé ãîðîäà.
Èç íèõ ïî÷òè 2210 äåòåé.
Êíèæíûé ôîíä ñîñòàâëÿåò
190979 êíèã. Çäàíèå ãëàâíîé
áèáëèîòåêè îòêðûëè â 1986 ãîäó,
ñåãîäíÿ ýòî áîëüøîé ñîâðåìåí-
íûé èíôîðìàöèîííûé öåíòð, ñî-
ñåäñòâóþùèé ñ ìóçååì Þæíîé
Êàðåëèè. Ãëàâíàÿ áèáëèîòåêà
èìååò òðè ôèëèàëà â ÷åðòå ãî-
ðîäà è íåñêîëüêî ôèëèàëîâ çà
åãî ïðåäåëàìè. Â ãëàâíîì çäà-
íèè ïðîñòîðíûé ÷èòàëüíûé çàë,
øåñòü äîïîëíèòåëüíûõ çàëîâ è
êîìíàò, èãðîâàÿ äåòñêàÿ ïëî-
ùàäêà, òðè îòäåëüíûõ, õîðîøî
èçîëèðîâàííûõ è ìåáëèðîâàí-
íûõ ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîñëóøè-
âàíèÿ ìóçûêè è ïðîñìîòðà âè-
äåî, ïðè÷åì îäíà êîìíàòà äëÿ
ïðîñëóøèâàíèÿ ìóçûêè â íàóø-
íèêàõ, à äðóãàÿ – áåç íàóøíèêîâ.
Åñòü ïðîñòîðíàÿ êîìíàòà äëÿ
ñêàçîê, îòäåëüíîå ïîìåùåíèå
çàíèìàåò êàáèíåò-ìóçåé ôèíñ-
êîé ïèñàòåëüíèöû è ñòåëëàæè
êðàåâåä÷åñêîé ëèòåðàòóðû ðåãè-
îíà Èìàòðà.
Îòäåëüíûå êîìíàòû äëÿ ñêàíè-
ðîâàíèÿ äîêóìåíòîâ è ðàáîò íà
ïðèíòåðå, à òàêæå äëÿ ïðîêàòà
âèäåîêàññåòôîðìàòà VHS è ãðàì-
ïëàñòèíîê. Åñòü «ðàáî÷èå ìåñòà»
äëÿ êëèåíòîâ, êîòîðûå æèòü íå
ìîãóò áåç ÏÊ. Íà 8 êîìïüþòåðîâ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ÷èòàòåëåé,
îäèí èìååò äàæå ðóññêóþ ðàñ-
êëàäêó íà êëàâèàòóðå.
Áèáëèîòåêà ðàáîòàåò 6 äíåé â
íåäåëþ. Ñëîæèëèñü òðàäèöèè: ñ
15 äî 19 ÷àñîâ êàæäûé âòîðíèê
ñþäà ïðèõîäÿò æåëàþùèå ïîèã-
ðàòü â øàõìàòû, îíè ñàìè îðãà-
íèçóþòñÿ, ñîñòàâëÿþò ïàðû, è
íèêòî íå ñïðàøèâàåò ó íèõ «àáî-
íåìåíòà» èëè öåëè âèçèòà. Ïðî-
ñòî ïðèõîäÿò êàê ê ñåáå äîìîé è
èãðàþò. Íåäàëåêî îò òîðöåâîãî
ñòåëëàæà ÿ óâèäåë äâå ïðèïàð-
êîâàííûå äåòñêèå êîëÿñêè ñ íàä-
ïèñüþ «áèáëèîòåêà». Îêàçûâà-
åòñÿ, îíè âîñòðåáîâàíû ñåìüÿ-
ìè ñ äåòüìè, êîòîðûå òàêæå ëþ-
áÿò çäåñü áûâàòü. Íè â îäíîé
ðîññèéñêîé áèáëèîòåêå, ïðèçíà-
þñü, òàêîãî ñåðâèñà ÿ íå âèäåë.
À â îñîáîì «ñêàçî÷íîì çàëå»
åñòü ìåñòî äëÿ ðàññêàç÷èêà, ïîë-
íàÿ çâóêîèçîëÿöèÿ îò äðóãèõ ïî-
ìåùåíèé, «íî÷íîå íåáî» ñâåðêà-
åò çâåçäî÷êàìè ïðè âûêëþ÷åí-
íîì ñâåòå, è ïîíÿòíî, ÷òî äåòÿì
çäåñü íðàâèòñÿ.
Ôèíñêèå ïðîáëåìû –
íå ïðîáëåìû
«Óêðóïíåíèå» áèáëèîòå÷íûõ
öåíòðîâ êîñíóëîñü è Ôèíëÿíäèè.
Åùå ïàðó ëåò íàçàä äåéñòâóþ-
ùèõ, óäàëåííûõ íà 50-80 êèëî-
ìåòðîâ ôèëèàëîâ, áûëî áîëüøå,
ñåé÷àñ ÷àñòü èç íèõ çàêðûòà, à
÷àñòü ðàáîòàåò îãðàíè÷åííîå
âðåìÿ. Òàê îäèí áèáëèîòåêàðü
ðàáîòàåò ïîî÷åðåäíî - â ðàçíûå
äíè è ÷àñû íà íåäåëå - â ðàçíûõ
ìóíèöèïàëèòåòàõ. Ïî ãîðîäó
Èìàòðà ðàíüøå êóðñèðîâàë ñïå-
öèàëüíûé áèáëèîáóñ, òåïåðü åãî
ðàáîòà ïðèîñòàíîâëåíà.
Çà ïîñëåäíèå 2-3 ãîäà êíèãî-
âûäà÷à óìåíüøèëàñü, íî âîçðîñ
ñïðîñ íà ñîïóòñòâóþùèå óñëóãè
è ïðåçåíòàöèè, óñòðàèâàåìûå â
ñòåíàõ áèáëèîòåêè. Îðãàíèçî-
âàòü ïðåçåíòàöèþ êíèãè èëè ëè-
òåðàòóðíûé âå÷åð â áèáëèîòåêå
Èìàòðû òàêæå ïðîñòî, êàê â Ðîñ-
ñèè, íî ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî
ñäåëàòü ýòî â Ôèíëÿíäèè â ðàçû
ïðèÿòíåå. Ïóñòü ýòî îñòàíåòñÿ
çà ìíîé êàê ÷àñòíîå ìíåíèå èç
ëè÷íîãî îïûòà.
 îáùåì çàëå ìîå âíèìàíèå
ïðèâëåê íåîáû÷íîãî âèäà «øåð-
ñòÿíîé çìåé» äëèíîé áîëåå òðåõ
ìåòðîâ - ïëîä ìàíóàëüíîãî òâîð-
÷åñòâà ÷èòàòåëåé. Òóò æå ÿ óâè-
äåë «ðàáî÷åå ìåñòî» äëÿ ðóêî-
äåëèÿ – ìîòêè øåðñòè â êîðçè-
íàõ è ñïèöû. Âñå ýòî îáåñïå÷è-
âàåòñÿ â áèáëèîòåêå íà äåíüãè
ìóíèöèïàëèòåòà, îò ÷èòàòåëÿ
òðåáóåòñÿ íåìíîãî – ïðèõîäè è
âÿæè â ñâîå óäîâîëüñòâèå â ïðè-
ÿòíîé êîìïàíèè ïîíèìàþùèõ
òåáÿ ëþäåé.
Íà ïåðâîì ýòàæå ïðîñòîðíûé
õîëë, â êîòîðîì íà ñïåöèàëüíûõ
ñòåëëàæàõ âûñòàâëåíû êíèãè.
Èõ ìîæíî âçÿòü ñ ñîáîé, íå
îôîðìëÿÿ àáîíåìåíò, è åñòü òå,
êîòîðûå ìîæíî êóïèòü ïî ñèì-
âîëè÷åñêîé öåíå â 1-5 åâðî. Åñòü
è îñîáàÿ ñïàëüíÿ-÷èòàëüíÿ ïëî-
ùàäüþ ïðèìåðíî 25-30 êâ. ìåò-
ðîâ, íà ïîëó ïîâñþäó ëåæàò ÷è-
ñòûå ìàòðàöû-ìàòû ñ ìÿãêèìè
ïîäóøêàìè, ìîæíî ëå÷ü çà îäèí
ðàç 10-12 ëþäÿì. Ó ñòåíêè ñòîèò
ñâåòèëüíèê, ñòîëèê, êàê â áàðå è
íåñêîëüêî âûñîêèõ òàáóðåòîâ.
Îêîí â êîìíàòå íåò.
Åñòü òîëüêî äâåðè, íàä êîòî-
ðûìè ÷åðíàÿ øèðìà, ÷òîáû ñâåò
íå ïðîíèêàë. Ïîëàãàþ, òåì, êîìó
íå ñïèòñÿ äîìà, âïîëíå ìîãóò â
òèøèíå è êîìôîðòå ïîñïàòü â
áèáëèîòåêå.
Ôèíñêèå òðàäèöèè òàêîâû,
÷òî êíèæíûé ôîíä ïîëíîñòüþ
âèäåí è äîñòóïåí äëÿ çàêàçà â
ñåòè Èíòåðíåòà.
Ëþáîé ÷åëîâåê ìîæåò äèñ-
òàíöèîííî óòî÷íèòü, â êàêîé áèá-
ëèîòåêå èìååòñÿ èñêîìàÿ êíèãà.
Åñëè îí æèâåò â Èìàòðå, à êíè-
ãà â åäèíñòâåííîì ýêçåìïëÿðå
åñòü òîëüêî â Õåëüñèíêè èëè çà
1500 êèëîìåòðîâ – â Ëàïëàíäèè,
îí åå çàêàçûâàåò, è ê íåìó êíè-
ãó äîñòàâëÿþò ïî÷òîé. Ïî÷òè âñå
ðàñõîäû íà ýòó «îïåðàöèþ» ïî-
êðûâàåò ãîñóäàðñòâî. Çàêàç÷èê-
êëèåíò îïëà÷èâàåò òîëüêî 1
åâðî â òîì ñëó÷àå, åñëè êíèãà
ïåðåìåùàåòñÿ èçäàëåêà. Ïðè
ýòîì ÷èòàòåëü ïîëó÷àåò êíèãó íà
ñòàíäàðòíûé ñðîê 30 äíåé, ñ âîç-
ìîæíîñòüþ åãî ïðîäëåíèÿ.
Ïðàâî æå, çà÷åì ïîêóïàòü
êíèãó, à íîâûå êíèãè â Ôèíëÿí-
äèè ñòîÿò äîðîãî, åñëè åå ìîæ-
íî íà âðåìÿ çàêàçàòü â áèáëèî-
òåêå, ïîëó÷èòü è ÷èòàòü?
Èç äåñÿòêîâ ñòåëëàæåé äâà
ïîñâÿùåíî êíèãàì ðàçëè÷íîé
òåìàòèêè íà ðóññêîì ÿçûêå. Â îñ-
íîâíîì ýòî ëþáîâíûå ðîìàíû
ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ, âèäèìî,
êòî-òî çàâåç èõ ñþäà êîðîáêàìè.
Íî åñòü è ñåðüåçíàÿ ëèòåðàòóðà:
Òîëñòîé, ×åõîâ, Ïóøêèí, Äîñòî-
åâñêèé è ìíîãèå äðóãèå èç óâà-
æàåìûõ âî âñåì ìèðå ðóññêèõ
êëàññèêîâ.
ßðêî ïðåäñòàâëåíû êíèãè ïî
ôèëîñîôèè. Êíèã äëÿ äåòåé íà
ðóññêîì ÿçûêå åùå áîëüøå, ÷åì
êíèã äëÿ âçðîñëûõ. È äëÿ äåòåé,
è äëÿ âçðîñëûõ ðàáîòàþò ñïåöè-
àëüíûå «êðóæêè ÷òåíèÿ».
Ñòàòü êëèåíòîì áèáëèîòåêè
ìîæåò êàæäûé, äàæå ñ çàãðà-
íè÷íûì ïàñïîðòîì. Íàäî ëèøü
êîððåêòíî ïðîÿâèòü èíèöèàòèâó
è óêàçàòü êðàòêèå ñâåäåíèÿ î
ñåáå, ïðè÷åì àäðåñ ðåãèñòðàöèè,
åñëè íåò ôèíñêîãî, ìîæíî äàòü
ðóññêèé. Âñå ýòî íå áóäåò ïðå-
ïÿòñòâèåì äëÿ ÷èòàòåëüñêîãî
ñòàòóñà.
Ôèíñêèå áèáëèîòåêàðè î÷åíü
âíèìàòåëüíû è ïðè òîì êîððåê-
òíû. Âûäàâàÿ ïëàñòèêîâóþ êàð-
òî÷êó- ÷èòàòåëüñêèé áèëåò, îíè
ëþáåçíî ïîèíòåðåñîâàëèñü, êà-
êîãî öâåòà ïðåäïî÷èòàþ ÿ åãî
èìåòü, ïðåäëîæèâ íà âûáîð òðè
âàðèàíòà.
Î ôèíñêîì ÷èòàòåëüñêîì áè-
ëåòå ìîæíî ñêàçàòü îñîáî, ïî-
ñêîëüêó ýòîò âîëøåáíûé ïëàñòèê
áóêâàëüíî ÿâëÿåòñÿ ïðîïóñêîì
âî âñå ôèíñêèå áèáëèîòåêè ðå-
ãèîíà. Åñòü è ñåòü áèáëèîòåê ñà-
Познакомьтесь: финская библиотека
ìîîáñëóæèâàíèÿ, ãäå ðåãèñòðà-
öèÿ âçÿòîé íà äîì êíèãè îñóùå-
ñòâëÿåòñÿ ÷èòàòåëåì ñàìîñòîÿ-
òåëüíî, à åãî èäåíòèôèêàòîðîì
ÿâëÿåòñÿ ïëàñòèêîâàÿ êàðòî÷êà.
Äëÿ ýòîãî ìàãíèòíîé ïîëîñîé
êàðòî÷êè ïðîâîäÿò â ñïåöèàëü-
íîì òåðìèíàëå. Ýòà æå êàðòî÷-
êà îòêðûâàåò äâåðü áèáëèîòåêè
ñàìîîáñëóæèâàíèÿ è äíåì, è
íî÷üþ, ïî òîé æå àíàëîãèè, êàê
â Ðîññèè ìîæíî íî÷üþ ïîïàñòü
ê çàêðûòîìó áàíêîìàòó.
Òàêèì îáðàçîì, óòâåðæäåíèå
î òîì, ÷òî íåêîòîðûå áèáëèîòå-
êè â ðåãèîíàõ «ñòðàíû òûñÿ÷è
îçåð» â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæè-
ìå ðàáîòàþò êðóãëîñóòî÷íî, ñî-
îòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ïðè÷èíû «ôèíñêîãî»
óñïåõà
Ïðè÷èíû óñïåõà â òîì, ÷òî
ìóíèöèïàëèòåò îáåñïå÷èâàåò
ðàáîòó áèáëèîòåêè. Ôèíñêàÿ ñî-
öèàëüíàÿ ñèñòåìà öåëèêîì ïîñò-
ðîåíà íà íàëîãîâûõ ñáîðàõ.
Ôèíñêàÿ áèáëèîòå÷íàÿ ñèñòå-
ìà îòëè÷àåòñÿ îò ðîññèéñêîé.
Çäåñü íå ïðèíÿòî áðàòü äåíüãè
çà êñåðîêîïèðîâàíèå äîêóìåíòà,
âñå ñäåëàþò áåñïëàòíî, ñ óëûá-
êîé, è åùå ïîáëàãîäàðÿò çà òî,
÷òî âû çàøëè â áèáëèîòåêó.
Âñå ýòî ýëåìåíòû îñîáîãî îò-
íîøåíèÿ.
Íà ìîé âîïðîñ î êóëüòóðíûõ
ñâÿçÿõ ñ ðóññêèìè êîëëåãàìè
ôèíñêèå áèáëèîòå÷íûå ñïåöèà-
ëèñòû â Èìàòðå îòâåòèëè îòðè-
öàòåëüíî. Îôèöèàëüíî îáìåí
îïûòîì íå îñóùåñòâëÿåòñÿ. È
òåì íå ìåíåå, ã-æà Õàëìå îòêðî-
âåííî çàìåòèëà, ÷òî êîãäà îíà
íåñêîëüêî ëåò íàçàä áûëà â áèá-
ëèîòåêå Ñâåòîãîðñêà, åé òàì
î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Ñëûøàòü
òàêîå áûëî ïðèÿòíî.
Ôèíñêàÿ áèáëèîòåêà, ïî ñóòè,
èíäèêàòîð, ïðîåêöèÿ è íà âñå îñ-
òàëüíûå ñôåðû æèçíè è çàíÿ-
òèé, òî åñòü ôèíñêèé ïðèìåð
äåéñòâèòåëüíî â ïî÷åòå, ïî
êðàéíåé ìåðå, â ñðàâíåíèè ñ
òåì, ÷òî ÿ âèäåë â ðîññèéñêèõ
áèáëèîòåêàõ è ïðî÷èõ ðåàëèÿõ.
Òàêæå ïîëàãàþ, ÷òî íàøèì
êîëëåãàì âîâñå íå ïîìåøàëî áû
îáìåíèâàòüñÿ îïûòîì ñ ôèííà-
ìè, ê ÷åìó õîðîøèé ïîâîä ìåæ-
äóíàðîäíûå êîíôåðåíöèè â áèá-
ëèîòå÷íîé ñôåðå.
Èçó÷àòü èëè òðàíñëèðîâàòü
ýòîò îïûò â Ðîññèè – äåëî ïåð-
ñîíàëüíîå, íî çíàòü î íåì âñå-
òàêè ñòîèò.
Àíäðåé Êàøêàðîâ