05.2017

2 / 12

2 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Cвежая информация об услугах и товарах в Финляндии
ØËÈÔÎÂÀËÜÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ ÄËß ÏÎËÎÂ
Mestarintie 23
06150 PORVOO - FINLAND
Tel.+358 207 479 469Fax+358 207 479 460
Îáñëóæèâàåì íà àíã. ÿç. ïí-ïò 8.00-17.00
ÁÅÒÎÍÍÛÅ ÄÐÎÁÈËÊÈ ÏÈËÛ
®
Tarmola
Loviisantie
E18 7
Myllymäki
Loviisa
Helsinki
Loviisantie
2 ìàÿ â ðóññêîì êíèæíîì ìà-
ãàçèíå «Ðóñëàíèÿ» â Õåëüñèíêè
ïðîøëî ïðåäñòàâëåíèå êíèãè
èçâåñòíîãî ïîëèòèêà, áûâøåãî
ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ôèíëÿíäèè
(1991-1995 ãã.), ñòàðøåãî íàó÷-
íîãî ñîòðóäíèêà Ãàðâàðäñêîãî
óíèâåðñèòåòà, Ïðåäñåäàòåëÿ
ïðàâëåíèÿ êîíñàëòèíãîâîé êîì-
ïàíèè East Office, ÷ëåíà íàáëþ-
äàòåëüíîãî ñîâåòà Ñáåðáàíêà ñ
27 ìàÿ 2016 ãîäà, ðóêîâîäèòåëÿ
Ôèíñêî-Ðîññèéñêîé òîðãîâîé
ïàëàòû Ýñêî Àõî ïîä íàçâàíèåì
«Íàøà ñòðàíà».
Êíèãà íàïèñàíà ê 100-ëåòíå-
ìó þáèëåþ íåçàâèñèìîñòè Ôèí-
ëÿíäèè.
Êíèãà «Íàøà ñòðàíà» óæå
âîñüìàÿ ïî ñ÷åòó, íàïèñàííàÿ
èçâåñòíûì ïîëèòèêîì Ýñêî Àõî.
Óíèêàëüíîñòü æå ýòîãî èçäàíèÿ,
âûõîäÿùåãî òèðàæîì áîëåå 10
òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ, ÿâëÿåòñÿ òî,
÷òî îíî èçäàíî ñðàçó íà ÷åòûðåõ
ÿçûêàõ: ôèíñêîì, øâåäñêîì, àí-
ãëèéñêîì è ðóññêîì. Ïåðåâåä¸í-
íûé ñ ôèíñêîãî íà ðóññêèé òè-
ðàæ ïîñòóïèë â ïðîäàæó â êíèæ-
íûé ìàãàçèí «Ðóñëàíèÿ», è åãî
ìîæíî çàêàçàòü ïî ýëåêòðîííîé
ïî÷òå ÷åðåç ñàéò ýòîãî ðóññêî-
ÿçû÷íîãî êíèæíîãî ìàãàçèíà.
Íà ïðåäñòàâëåíèè ðóññêî-
ÿçû÷íîé âåðñèè àâòîð ðàññêà-
çàë, êàê ïîÿâèëàñü èäåÿ ýòîé
êíèãè, â ÷åì åå îñîáåííîñòü, è
êòî ðàáîòàë íàä ñîçäàíèåì.
Ïî ñëîâàì Ýñêî Àõî, â îáùåé
ñëîæíîñòè êîëëåêòèâ èçäàíèÿ
ñîñòàâèë îêîëî ñòà ÷åëîâåê.
«Êàçàëîñü, ýòîò ïðîöåññ íå êîí-
÷èòñÿ íèêîãäà. Äîëãîå âðåìÿ âû-
íàøèâàëàñü è îáñóæäàëàñü èäåÿ
êíèãè, êàê áóäóò ñîáðàíû ìàòå-
ðèàëû è â êàêîì ïîðÿäêå ïðåä-
ñòàâëåíû. Ýòà êíèãà - íå õðîíî-
ëîãèÿ ñîáûòèé çà ñòîëåòíþþ
èñòîðèþ íåçàâèñèìîé Ôèíëÿí-
äèè. Ýòî ñêîðåå ìîçàèêà, êîòî-
ðàÿ ïîìîãàåò ëó÷øå ïîíÿòü
ñòðàíó è åå íàðîä.
Ýòî õîðîøèé ïîäàðî÷íûé ýê-
çåìïëÿð äðóçüÿì, êîòîðûé, ìíå
êàæåòñÿ, ëó÷øå, ÷åì áóòûëêà
øàìïàíñêîãî çà ñòîëîì. ×òîáû
ïîíÿòü ñòðàíó ïðåæäå ÷åì ñþäà
ïðèåõàòü, ëó÷øå ïðî÷èòàòü
«Íàøó ñòðàíó», íå òîðîïÿñü çà
÷àøå÷êîé êîôå, íå âàæíî, ñ êà-
êîé ãëàâû íà÷èíàåøü. Ýòà èñòî-
ðèÿ ñòðàíû ÷åðåç òâîðöîâ ýòîé
èñòîðèè - æèòåëåé Ôèíëÿíäèè:
ïðåäïðèíèìàòåëåé, äåÿòåëåé
êóëüòóðû, ìóçûêàíòîâ, ïîëèòè-
êîâ, àðõèòåêòîðîâ è ò.ä. Ýòî íå
õóäîæåñòâåííûé ðîìàí, ãäå åñòü
ñòðîãî âûäåðæàííàÿ ñþæåòíàÿ
ëèíèÿ, è îäíî ñîáûòèå ñëåäóåò
çà äðóãèì.
Çäåñü ïðåäñòàâëåíà ñòðàíà âî
âñåì åå ðàçíîîáðàçèè – îò ñàó-
íû è ôèíñêîãî Äåäà Ìîðîçà, äî
èçâåñòíûõ ïðîìûøëåííûõ ôèí-
ñêèõ áðåíäîâ, îáðàçîâ ëþäåé è
èõ ëè÷íûõ äîñòèæåíèé».
Åùå 10 ëåò íàçàä ê 90-ëåòèþ
íåçàâèñèìîñòè Ôèíëÿíäèè Ýñêî
Àõî íàïèñàë êíèãó «Ïðîðûâ»,
èçäàííóþ íà ôèíñêîì, àíãëèéñ-
êîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Îíà áûëà
ïðîäàíà òèðàæîì áîëåå 20 òûñ.
ýêçåìïëÿðîâ. Òà êíèãà ðàññêàçû-
âàëà î Ôèíëÿíäèè â ïåðâóþ î÷å-
ðåäü ÷åðåç îáðàçû èçâåñòíûõ
ëþäåé, òâîðèâøèõ èñòîðèþ.
 îòëè÷èå îò íåå «Íàøà ñòðà-
íà» îõâàòûâàåò óæå áîëåå øè-
ðîêèé êðóã òåì è âîïðîñîâ, õîòÿ,
ñóäÿ ïî ïðåäñòàâëåíèþ àâòîðà,
èñòîðè÷åñêèå ëè÷íîñòè, îáðàçû
ëþäåé è èõ äîñòèæåíèÿ îñòàþò-
ñÿ ãëàâíîé èäååé è ñîñòàâëÿþ-
ùåé äîìèíàíòîé ïðîèçâåäåíèÿ.
Äëÿ ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê
áûëî ïðèãëàøåíî íåñêîëüêî
ôèíñêî-ðóññêèõ ïåðåâîä÷èêîâ, è
êîððåêòóðîé âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ
çàíèìàëñÿ Àíäðåé Öèíîâñêèé, ó
êîòîðîãî äâà ðîäíûõ ÿçûêà -
ôèíñêèé è ðóññêèé. Åãî ÷àñòî
ïðèãëàøàþò íà ñåìèíàðû, êîí-
ôåðåíöèè è âàæíûå ìåæäóíà-
«Наша страна» вышла в свет
ðîäíûå ìåðîïðèÿòèÿ. Îí òàêæå
çàíèìàåòñÿ ïåðåâîäîì êíèã.
ßñíî ïîíèìàÿ ðàçíèöó ìåæäó
äâóìÿ ÿçûêàìè è òî, êàê îäíî è
òî æå ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå
ïî-ðàçíîìó âîñïðèíèìàåòñÿ ÷è-
òàòåëÿìè ïî ðàçíûå ñòîðîíû
ãðàíèöû, îí ïîñòàðàëñÿ áîëåå
òî÷íî ïåðåäàòü ñìûñë êàæäîé
ñòðî÷êè ïðîèçâåäåíèÿ.
Íà íàø âîïðîñ, êàêóþ ðîëü â
íåçàâèñèìîñòè Ôèíëÿíäèè ñûã-
ðàëè òàêèå ëè÷íîñòè, êàê èìïå-
ðàòîð Àëåêñàíäð II, Âëàäèìèð
Ëåíèí, Ñòàëèí è äð. Àñêî Àõî
îòâåòèë, ÷òî ýòà êíèãà íå èñòî-
ðè÷åñêàÿ ìîíîãðàôèÿ, êîòîðàÿ
îïðåäåëÿåò ðîëü èñòîðè÷åñêèõ
ïåðñîíàæåé. «Â êíèãå ãîâîðèò-
ñÿ î ôèíñêèõ äîñòèæåíèÿõ è
ìíîãîîáðàçèè ñâÿçåé ñ Ðîññèåé.
Íàïðèìåð, àòîìíàÿ ýíåðãåòèêà è
ñòðîèòåëüñòâî ñîâåòñêèìè è ðîñ-
ñèéñêèìè ñïåöèàëèñòàìè àòîì-
íûõ ñòàíöèé â Ôèíëÿíäèè, î íå-
ôòÿíîé êîìïàíèè Neste, î øîêî-
ëàäíîé Fazer, áèáëèîòåêå Àëâà-
ðà Ààëòî â Âûáîðãå.
Êîíå÷íî, ýòî Ìàííåðãåéì,
æèçíü êîòîðîãî áûëà íåïîñðåä-
ñòâåííî ñâÿçàíà ñ Ðîññèåé».
Êíèãà Ýñêî Àõî «Íàøà ñòðà-
íà» - ýòî ñâîåîáðàçíûé ñáîðíèê
äîêóìåíòàëüíûõ ðàññêàçîâ î
Ôèíëÿíäèè, åå ëþäÿõ è èõ äîñ-
òèæåíèÿõ, î ôèíñêèõ áðåíäàõ è
ôèíñêîì îáðàçå æèçíè.
Àâòîð êíèãè, íèêîãäà íå áûâ-
øèé ðàâíîäóøíûì ê òåñíûì òîð-
ãîâî-ýêîíîìè÷åñêèì ñâÿçàì
ìåæäó Ôèíëÿíäèåé è Ðîññèåé è
íà ëþáûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ïî-
ñòàõ ñòðåìèâøèéñÿ ðàçâèòü ýòè
âçàèìîîòíîøåíèÿ, ïîñ÷èòàë
âàæíûì, ÷òîáû êíèãà áûëà ïå-
ðåâåäåíà â ïåðâóþ î÷åðåäü íà
ðóññêèé ÿçûê.
 ïëàíàõ ïåðåâîäû òàêæå íà
êèòàéñêèé è íåìåöêèé ÿçûêè, íî
ýòî ïîêà åùå òîëüêî â ìå÷òàõ
àâòîðà.
Ïåðâûå çàÿâêè íà ðóññêîì
ÿçûêå óæå ïîäàíû èç Ìîñêâû è
äðóãèõ ãîðîäîâ Ðîññèè. Ñóùå-
ñòâóþò, êîíå÷íî, êíèãè î Ôèí-
ëÿíäèè ðóññêèõ àâòîðîâ, íî îíè
âûäåðæàíû â ðóññêîì ïîíèìà-
íèè ïðîèñõîäÿùåãî. Ôèíí âñå-
òàêè ïî-äðóãîìó ñìîòðèò íà
ñâîþ ñòðàíó.
Äëÿ ïîíèìàíèÿ ôèíñêîãî ìåí-
òàëèòåòà è ôèíñêîé êóëüòóðû
ýòà êíèãà - õîðîøèé îáðàçåö äëÿ
çíàêîìñòâà ñ Ôèíëÿíäèåé.
Àëåêñàíäð ßêêîíåí
Íà ïðåçåíòàöèè êíèãè «Íàøà ñòðàíà» Ýñêî Àõî (ñëåâà), äèðåêòîð êíèæíîãî ìàãàçèíà «Ðóñëàíèÿ» Àíäðåàñ Àãîïîâ (â öåíòðå) è ïåðåâîä÷èê Àíäðåé
Öèíîâñêèé (ñïðàâà).