ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè, òóðèçì
АО «
Itähuolinta
» расположено недалеко от государственной границы.
МЫ предлагаем различные услуги туристам, пересекающим границу,
а также турфирмам.
Экспедиционные услуги для фирм
Возврат такс-фри для русских клиентов
Аптечка Тохмаярвской аптеки
Почта
Советы и услуги по туризму
Т.+358 13 285 170, факс +358 13 285 177
Магазин, где можно купить продукты питания
северо-карельских производителей,
хозяйственные товары, подарки,
украшения фирмы «CRYSTALP»
и многое другое.
Услуги:
АО «
Itähuolinta
» открыто:
пн-пт 8.00-17.00, сб 8.00-14.00
РЕГУЛЯРНЫЕ ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ
Òåë. â Ðîññèè: (812) 715 1959; (812) 716 1663
Òåë. â Ôèíëÿíäèè: 09 23164455; 04 08757666
ОТ АДРЕСА ДО АДРЕСА
НА КОМФОРТАБЕЛЬНЫХ МИКРОАВТОБУСАХ
БЫСТРО! ДЕШЕВО! НАДЁЖНО!
НАМ 1 3 ЛЕТ !
СООБЩИТЕ ДИСПЕТЧЕРУ НАШ ВОЗРАСТ
И ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ НА ПОЕЗДКУ!
Расселение в отелях
и апартаментах СПб
РОССИЯ-ФИНЛЯНДИЯ-РОССИЯ
DALEX
Е Ж Е Д Н Е В Н О
+7 921 913 4810, +358 942 477947
О скидках и акциях:
ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ
ОТ АДРЕСА ДО АДРЕСА
СПб — ФИНЛЯНДИЯ — СПб
БАСЛАЙН
ÕÅËÜÑÈÍÊÈ, ÒÀÌÏÅÐÅ, ËÀÏÏÅÅÍÐÀÍÒÀ, ÈÌÀÒÐÀ
è äðóãèå ãîðîäà íà ìèêðîàâòîáóñàõ.
Øîï-òóðû.
ÑÏÀ-îòäûõ:
Imatran Kylpylä, Haikon Kartano,
Holiday Club Saimaa, Anttolanhovi
Санкт Петербург, ул. Правды, д.4
тел.: +7 812 320 31 80
Èìàòðà
1, 2, 3 äíÿ åæåíåäåëüíî
Òàìïåðå-Ïîðè-Ðàóìà
5-8.01
Ëàïïååíðàíòà
2 äíÿ
7-8.01, 18-19.01
Õàíêî-Ôèñêàðñ
22-23.02, 22-23.03
Ñàâîíëèííà-Í.Âàëààì
24-26.01, 14-16.02
8 Ìàðòà â Íààíòàëè ÑÏÀ
8-10.03
Ëàõòè-Ëàïïååíðàíòà
28-29.12, 11-12.01
КОТТЕДЖИ, ОТЕЛИ, АПАРТАМЕНТЫ
8 Ìàðòà â Àíòòîëàíõîâè
8-10.03
И многое другое!
Ê Ìóìè-Òðîëëÿì!
21-23.02
8 Ìàðòà â Õåëüñèíêè
8-10.03
Центр Санкт Петербурга
Европейское качество
191036, Ðîññèÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ëèãîâñêèé ïð., 10
Òåë.: +7 (812) 578-1515, ôàêñ: +7 (812) 315-7501
Àðåíäà ìîòîñàíåé
Ñàôàðè
Äåòñêàÿ òðàññà äëÿ ìîòîñàíåé
è òåòðàöèêëîâ
Òðàññà äëÿ óïðÿæåê
Ó íàñ âû ïîïàäåòå ñðàçó íà òðàññó
Íàñ Âû íàéäåòå ïî êàðòå Ëåâè
íîìåð 18.
Òåë. +358 40 585 5333
Ïîäðîáíî:
Àõ, êàê õîðîøà ðûáêà õîëîä-
íîãî èëè ãîðÿ÷åãî êîï÷åíèÿ!
Íåâàæíî êàêàÿ, ãëàâíîå, ÷òîáû
áûëà ñâåæàÿ!
Ôèííû ê ïðàçäíèêó ïîêóïàþò
èìåííî ñâåæóþ êîï÷¸íóþ ðûáó íå
èç õîëîäèëüíèêîâ ãèïåðìàðêåòîâ,
à íàïðÿìóþ îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Íåáîëüøèõ óþòíûõ ìåñò â Ôèí-
ëÿíäèè íåìàëî, ãäå ìåñòíûå
ïðåäïðèíèìàòåëè îñíîâàëè ñîá-
ñòâåííîå ïðîèçâîäñòâî ðûáíîé
ïðîäóêöèè íà áàçå ðûáîâîä÷åñ-
êîé ôåðìû. ×àñòî òàêèå õîçÿé-
ñòâà ðàñïîëàãàþòñÿ íåäàëåêî îò
àâòîìàãèñòðàëåé ñ òåì, ÷òîáû
òóðèñòàì áûëî óäîáíî ïåðåêóñèòü
â äîðîãå àðîìàòíîé ãîðÿ÷åé ðûá-
êîé èëè îòäîõíóòü â ìàëåíüêîì
êàôå. Ãîä íàçàä â ôèíñêîì ãîðîä-
êå Âààëèìàà íåäàëåêî îò ðîññèé-
ñêî-ôèíñêîé ãðàíèöû äëÿ ëþáè-
òåëåé ðûáíûõ ëàêîìñòâ îòêðûë-
ñÿ íàñòîÿùèé ðàé.
Íà ïåðåêðåñòêå äâóõ äîðîã:
Ëàïïååíðàííàíòèå è Âààëèìààí-
òèå, íà ìåñòå ïðåæíåãî ðûáíîãî
ìàãàçèíà Òîìïóðè, ñèëàìè äâóõ
ñåñòåð Ðèèòîé Íèõòèëÿ è ßíîé
Òèëëè ñåé÷àñ îñíîâàí íîâûé ìà-
ãàçèí «Kala ja Herkku», ïðîäîë-
æèâøèé ðûáíóþ òîðãîâëþ. Ñ
1996 ãîäà ðàñïîëàãàâøèéñÿ ïî
óêàçàííîìó àäðåñó ðûáíûé ìàãà-
çèí Òîìïóðè âûíóæäåí áûë ïðå-
êðàòèòü ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå.
Ñòàðîå ïîìåùåíèå ïîäâåðãëîñü
òùàòåëüíîìó ðåìîíòó, ïîñêîëüêó
ðåøåíî áûëî óâåëè÷èòü ïëîùàäü
äëÿ êàôå è ìàãàçèíà.
Îòêðûòèå ðûáíîãî ìàãàçèíà
«Kala ja Herkku» îòïðàçäíîâàëè
12.12.12 â 12 ÷àñîâ 12 ìèíóò äëÿ
ðîâíîãî ñ÷¸òà. È õîòÿ ê íàçíà÷åí-
íîé äàòå ðåìîíòíûå ðàáîòû íå
áûëè îêîí÷àòåëüíî çàâåðøåíû, ó
ïëîòíèêîâ ãðàôèê óïëîòíèëñÿ òà-
êèì îáðàçîì, ÷òî ïðåçåíòàöèÿ íî-
âîãî ðûáíîãî çàâåäåíèÿ áûëà íà-
÷àòà ñ òî÷íîñòüþ äî ìèíóòû.
Íà ïåðâîíà÷àëüíîé ñòàäèè ñ¸-
ñòðû ïðåäïîëàãàëè îòâåñòè ìà-
ëåíüêîå ïîìåùåíèå äëÿ çàêóñî÷-
íîé, â ìåíþ êîòîðîé âõîäèë áû
ðûáíûé ñóï â îáÿçàòåëüíîì ïî-
ðÿäêå. Îäíàêî ñïðîñ îêàçàëñÿ íà
óäèâëåíèå âûñîêèì, è ìîëîäûå
ïðåäïðèíèìàòåëè ðåøèëè ðàñøè-
ðèòü ïðîñòðàíñòâî è äëÿ êàôå.
Èäåÿ ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîãî
ðûáíîãî ìàãàçèíà ïîÿâèëàñü ó
Ðèèòû Íèõòèëÿ è ßíû Òèëëè íå íà
ïóñòîì ìåñòå. Èõ æèçíü òåñíî ïå-
ðåïëåëàñü ñ ðûáíûì öàðñòâîì íà-
ñòîëüêî ñèëüíî, ÷òî äàæå â êà÷å-
ñòâå ëþáèìûõ äîìàøíèõ ïèòîì-
öåâ ó íèõ áûëè ðûáêè, êîòîðûõ
îíè ñ óäîâîëüñòâèåì âûðàùèâà-
ëè. Ñ äåòñòâà ñ¸ñòðû ïðèíèìàëè
àêòèâíîå ó÷àñòèå â ðîäèòåëüñêîì
áèçíåñå, ó êîòîðûõ áûëî ñâî¸
ðûáîâåä÷åñêîå õîçÿéñòâî è ïðî-
èçâîäñòâåííîå ïîìåùåíèå â Âè-
ðîëàõòè ñ 1982 ãîäà. Êèëüêó îíè
íàó÷èëèñü î÷èùàòü óæå â äîø-
êîëüíîì âîçðàñòå. Ðèèòà Íèõòè-
ëÿ è ßíà Òèëëè ïðèçíàþòñÿ, ÷òî
ïåðåäàííûå ïî íàñëåäñòâó íåîá-
õîäèìûå çíàíèÿ ïî âåäåíèþ ðûá-
íîãî áèçíåñà, êîòîðûå ñ þíûõ ëåò
áûëè çàêðåïëåíû ïðàêòè÷åñêèìè
óìåíèÿìè, íå íàéòè íè â îäíîé
êíèãå ïî äàííîìó ïðîôèëþ.
Ìå÷òà îá îñíîâàíèè ðûáíîãî
ìàãàçèíà íå îñòàâèëà ñåñòåð è âî
âçðîñëîì âîçðàñòå. Äóõ ïðåäïðè-
íèìàòåëüñòâà ïîäòîëêíóë Ðèèòó
Íèõòèëÿ ê òðóäîóñòðîéñòâó â ðûá-
íûé îòäåë îäíîãî èç ãèïåðìàðêå-
òîâ ãîðîäà Êîòêà, â êîòîðîì îíà
ïðîðàáîòàëà äëèòåëüíîå âðåìÿ
âïëîòü äî ïðîøëîé îñåíè. Ýòè
ãîäû ïîñëóæèëè íàäåæíîé áàçîé
äëÿ ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîãî áèç-
íåñà â îáëàñòè ðûáíîãî õîçÿé-
ñòâà. ßíà Òèëëè òàêæå íàøëà â
îòêðûòèè ðûáíîãî ìàãàçèíà ñâî¸
ïðèçâàíèå, òàê êàê ýòî ñåìåéíîå
ïðåäïðèÿòèå ñìîãëî îáúåäèíèòü
äâà îñíîâíûõ èíòåðåñà å¸ æèçíè:
ðûáíîå õîçÿéñòâî è êîììåð÷åñ-
êóþ äåÿòåëüíîñòü. Îñâîáîäèâøå-
åñÿ ïîìåùåíèå â ðåçóëüòàòå çàê-
ðûòèÿ ìàãàçèíà Òîìïóðè â Âààëè-
ìàà ïðåäñòàëî ïåðåä ñåñòðàìè
ïðåêðàñíîé âîçìîæíîñòüþ âîï-
ëîòèòü äàâíèå ìå÷òû è íà÷àòü
ñîáñòâåííûé áèçíåñ.
Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ðûáíîå
ïðåäïðèÿòèå «Kala ja Herkku» â
Âààëèìàà ïîëíîñòüþ îòðåìîíòè-
ðîâàíî, ïðîèçâîäñòâî ðûáíûõ
áëþä íàëàæåíî, è ñåñòðèíñêèé
áèçíåñ íà÷àë íàáèðàòü îáîðîòû.
 «ðûáíóþ» êîìàíäó âõîäÿò ñåìü
÷åëîâåê, ó êàæäîãî èç êîòîðûõ
íàéäåíû ñâîè èíäèâèäóàëüíûå
ñèëüíûå ñòîðîíû â âåäåíèè ðûá-
íîãî áèçíåñà. Ñîòðóäíèêè«Kala ja
Herkku» äîïîëíÿþò äðóã äðóãà
ïîçíàíèÿìè è îïûòîì. Äîñòàòî÷-
íûé, äðóæíûé è ïðîôåññèîíàëü-
íûé ïåðñîíàë ïîçâîëÿåò êîìïà-
íèè âåñòè òðóäîâóþ äåÿòåëüíîñòü
áåç âûõîäíûõ.
Àóäèòîðèÿ èç êëèåíòîâ ðûáíî-
ãî ìàãàçèíà è êàôå ñêëàäûâàåò-
ñÿ íàïîëîâèíó èç ìåñòíûõ æèòå-
ëåé è èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ. Åñ-
òåñòâåííî, îñíîâíóþ ïðèáûëü
êîìïàíèè ñîñòàâëÿþò âëîæåíèÿ
ðîññèéñêèõ òóðèñòîâ, êîòîðûå
ñêëîííû ïðèîáðåòàòü ìíîãî÷èñ-
ëåííûå ãîñòèíöû ðîäíûì è äðó-
çüÿì.  ýòîì ñëó÷àå ãåîãðàôè-
÷åñêîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå çà-
íèìàåò âûèãðûøíóþ ïîçèöèþ.
Îäíàêî ìåñòíîå íàñåëåíèå îò-
íîñèòñÿ ê ïîñòîÿííîé êëèåíòóðå.
Ôèííû îöåíèëè ïðåâîñõîäíîå
êà÷åñòâî ðûáíûõ ëàêîìñòâ, ïðî-
èçâåäåííûõ ñåñòðàìè Ðèèòîé
Íèõòèëÿ è ßíîé Òèëëè, âåäü èõ
ïðîäóêöèÿ îòëè÷àåòñÿ îðèãè-
09 424 77177
+7 (812) 313 6600
от адреса
до адреса
СПб-Финляндия-СПб
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ
ES
TUR.ru
Тел. +7-911-717-0000
+7-812-601-0600
ЭВАКУАЦИЯ
ЛЕГКОВЫЕ, ГРУЗОВЫЕ А/М
СПЕЦТЕХНИКА И АВТОБУСЫ
24
Россия. Финляндия
Скандинавия. Европа
÷àñà
до 2 а/м одновременно
Рыбка от «Kala ja Herkku»
íàëüíîé ðåöåïòóðîé, ïåðåíÿòîé
îò ðîäèòåëåé.
 ñåìåéíîì ðûáîâåä÷åñêîì õî-
çÿéñòâå «Kellosalmen Lohi» âûðà-
ùèâàþò ëîñîñÿ è ñèãà. Îòòóäà
èäóò ïðÿìûå ïîñòàâêè ñâåæåé
ðûáû, â ïðîäàæå ïðèñóòñòâóåò è
íîðâåæñêèé ìîðñêîé ëîñîñü.
Òðàäèöèîííûé ðûáíûé ñóï èç
êàôå ìîæíî çàáðàòü äàæå ñ ñî-
áîé. Êðîìå ðûáíîé ïðîäóêöèè
ñîáñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ â
«Kala ja Herkku» íàéäóòñÿ ãàðíè-
ðû ê ðûáíûì áëþäàì, ìÿñíûå
êîï÷¸íûå
òîâàðû
ìàðêè
«Takaladon liha» è ñûð.
Íàëè÷èå æèâîé ðûáû íà ñîá-
ñòâåííîé ðûáíîé ôåðìå äàåò âîç-
ìîæíîñòü ïðåäîñòàâëåíèÿ äîïîë-
íèòåëüíîé óñëóãè, êîãäà çàêàçàí-
íóþ ðûáó ðàçäåëûâàþò è ïðèãî-
òîâëÿþò îñîáûì ñïîñîáîì ïî æå-
ëàíèþ êëèåíòà. Ñîòðóäíèêè ôèð-
ìû ìîãóò ñïëàíèðîâàòü ïðàçäíè÷-
íûé âûåçäíîé ñòîë íà çàêàç.
Ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå êàôå
«Kala ja Herkku» ïîçâîëÿåò ïðîâî-
äèòü ñîâåùàíèÿ è êîðïîðàòèâíûå
ìåðîïðèÿòèÿ ïðÿìî íà ìåñòå.
 íà÷àëå îñåíè êîìïàíèÿ «Kala
ja Herkku» âïåðâûå îðãàíèçîâàëà
óäèâèòåëüíóþ «Ðûáíóþ íî÷ü» ñ
êàðàîêå â ñîïðîâîæäåíèè æèâîé
ìóçûêè. Âåñü âå÷åð äî ïîëîâèíû
âòîðîãî íî÷è ïîä íàâåñíûì øàò-
ðîì æàðèëè íà ãîðÿ÷åì âîêå
ôèëå ëîñîñÿ è ïðåäëàãàëè öåëè-
êîì çàêîï÷åíîãî ñèãà.
Âëàäåëüöû ðûáíîãî êàôå è ìà-
ãàçèíà «Kala ja Herkku» ñ¸ñòðû
Ðèèòà Íèõòèëÿ è ßíà Òèëëè íà-
äåþòñÿ ïðåâðàòèòü ýòî íàñûùåí-
íîå ðûáíûì àðîìàòîì è ò¸ïëîé
íî÷íîé ïðîõëàäîé ìåðîïðèÿòèå
â î÷àðîâàòåëüíóþ åæåãîäíóþ
òðàäèöèþ.
Åëåíà Òàðñà
ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНЫЕ
ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ
Возможно заказать со логоти-
пом своей фирмы
или спортивного общества
Различные способы применения:
на прогулке, в спортивных заняти-
ях летом и зимой
СПРАШИВАЙТЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ!
Puijonkatu 39, 70100 Kuopio, тел. +358 400 3744 489
Материал - приятный
полиэстер. Мин. продаваемая партия 500 шт.
