U
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
KUUSAMON I APTEEKKI
В Куусамо, Призма
пн пт 9 19, сб 9 17, вс 12 17
Huoparintie 1, Kuusamo
tel. +358 8 8522 111
Обслуживаем на рус., фин.
и анг. языках.
Продается аптечная
косметика линий Vichy,
Avene, Widmer, Aco, Eucerin
и Favora, а также
минеральная косметика
IDUNMinerals.
Arthrobalans Plus
IVALON APTEEKKI
Ivalontie 10, 99800 Ivalo
пн-пт 9-17, сб 10-14
т. +358 102817215, fax +358 102960305
ñîäåðæèò ïðèðîäíûå âåùåñòâà:
ãëþêîçàìèí, õîíäðîèòèí ñóëüôàò
è ìåòèëñóëüôîíèëìåòàí,
íåîáõîäèìûå äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ
ñóñòàâíîãî õðÿùà
Обслуживаем на русском языке
Работаем по вс 12 18,
в ноябре и декабре по вс 12 21
тел. +358 9 622 9930
Íàøà àïòåêà íàõ. â öåíòðå Õåëüñèíêè, óíèâåðìàãå “Stockmann”
ïí-ïò 9-21, ñá 9-18, âñ - êàê óíèâåðìàã “Stockmann”
Vesivallinaukio 5,
48600 Kotka
тел.: +358 5 3400227
Аптека в Котке
HELILÄN
KESKUS-APTEEKKI
Открыта
ежедневно
пн-пт: 8 – 20
сб:
8 – 19
вс:
10 – 17
tel. +358 5 7471700
Добро пожаловать!
у трассы 7, в Силтакюля.
Хорошие парковочные места
пн-пт 8.30-18, сб 9-14
В нашей обновленной
современной аптеке
вы найдете лекарства,
натурпродукты, косметику.
Аптека
в Пююхтя
В нашем ассортименте
представлен широкий вы-
бор косметики
Elielinaukio 3, ж/д вокзал
00100 Helsinki
пн-пт
7.30-21.00
сб
10.00-18.00
вс
11.00-17.00
БАДов, средств личной
гигиены, витаминов, а
также безрецептурных
медикаментов.
Наша аптека расположенa в за-
падном крыле (
Länsisiipi
) здания
главного железнодорожного
вокзала Хельсинки, со стороны
ресторана Vltava и торгового
дома Sokos.
Добро пожаловать
в аптеку Элиэл!
пн-пт
8:30-20:00
сб
8:30-18:00
вс
12:00-16:00
Дружелюбное обслуживание, аптечные традиции.
Заодно, без очереди. К услугам часы работы супермаркета.
тел. +358 400 257502
Обслуживаем
пн-пт 8.30-19, сб 8.30-15
Добро пожаловать!
Karhulantie 30, 48600 Kotka
+358-5-2200440
Kolarin apteekki / Pharmacy of Kolari
Jokijalantie 55, 95900 Kolari
Тел. +358 (0)40 528 5548 и +358 (0)16 561 002
Ylläksen sivuapteekki / Pharmacy of Ylläs
Sannanrannantie 3 (Jounin kauppa)
95970 Akaslompolo
Тел. +358 (0)40 839 0579
Âðåìÿ ðàáîòû è ñõåìà ïðîåçäà
Opening hours and guidance
Энергетический массаж и массаж ступней детям
Спортивный массаж, физиотерапия и реабилитация
Comfort Zone -услуги, косметолог и парикмахер
В Rantasipi Rukahovi, Rukatunturi
Тел. +358 5 434 1019 Liisanpolku 2, 56100 Ruokolahti
в магазине S-Market, Расила, от Лаппеенранты 50 км
Ruokolahden apteekki
В нашей аптеке богатый ассортимент рецептурных
лекарственных препаратов, медицинских товаров,
пищевых добавок, препаратов из целебных трав,
средств гигиены и по уходу за кожей,
аптечной косметики.
АПТЕКА ВОСТОЧНОГО ЦЕНТРА
(Итякескус), площадь Таллиннанаукио 4
00930 Хельсинки
Мы работаем:
бд 8.00-21.00 сб 10.00-18.00
вс 10.00-18.00
Тел. +358 10 320 1130
* * *
* * *
Интернет-магазин аптеки:
Осуществляем доставки
теперь и в Россию!
Наиболее продаваемый в мире грудной протез
Amoena boutique
Bulevardi 30, Helsinki
+358 (0)9649839
бд 10 17, в др. время
по договоренности
Для примерки протеза закажите время заранее.
Протезные бюстгальтеры и купальники.
В бутике «Амоена» Вас обслужат специалисты.
Chello – áåçîïàñíûé ïðåïàðàò æåíùèíàì äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ,
êîòîðûé çíà÷èòåëüíî óìåíüøàåò ïðèëèâû è ïîòëèâîñòü â êëèìàêòåðè÷åñêîì ïåðèîäå.
Ýòî íàòóðàëüíàÿ àëüòåðíàòèâà ñèíòåòè÷åñêèì ãîðìîíàì – ïîïðîáóéòå è Âû!
Ïðîäàåòñÿ â ìàãàçèíàõ, îòäåëàõ íàòóðïðîäóêòîâ è àïòåêàõ.
ÆÅÍÙÈÍÛ, ÍÀÑËÀÆÄÀÉÒÅÑÜ ÂÎÇÐÀÑÒÎÌ!
ПРОТИВ ПРИЛИВОВ И ПОТЕНИЯ
êîëîíêà þðèñòà
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, куда мне необходимо обратить-
ся с таким вопросом. Я — гражданка России, проживаю в
Карелии с дочерью 9 лет. Моя дочь является гражданкой
России и также зарегистрирована в Финляндии, поскольку ее
отец — гражданин Финляндии.
В настоящий момент мы ожидаем ответ из миграционной
службы Финляндии о получении гражданства Финляндии для
моей дочери. Официально я не взыскивала с отца ребенка
алиментов, но в течение последних 5 месяцев он не платит
никаких средств на содержание дочери.
Вопрос: могу ли я подать на алименты, куда мне необхо-
димо обратиться и какой пакет документов предоставить?
С уважением, Людмила.
Àëèìåíòû íà ðåá¸íêà â Ôèíëÿíäèè
Àëèìåíòû íà ðåá¸íêà â Ôèíëÿíäèè
ðåãëàìåíòèðóþòñÿ Çàêîíîì î Ñîäåðæà-
íèè ðåá¸íêà (704/1975).  ñîîòâåòñòâèè
ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì, ðîäèòåëè îáÿçà-
íû ñîäåðæàòü ñâîåãî íåñîâåðøåííî-
ëåòíåãî ðåá¸íêà.  ñâîþ î÷åðåäü, ó ðå-
á¸íêà åñòü ïðàâî íà äîñòàòî÷íîå ñîäåð-
æàíèå, êîòîðîå îòâå÷àåò ñîîòâåòñòâó-
þùèì åãî ðàçâèòèþ ôèçè÷åñêèì è äó-
õîâíûì íóæäàì, óõîäó çà ðåá¸íêîì åãî
îáðàçîâàíèþ, à òàê æå ñâÿçàííûì ñ
ýòèì ðàñõîäàì.
 ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îá àëèìåí-
òàõ, àëèìåíòû íà ðåá¸íêà ìîãóò áûòü
óòâåðæäåíû ê âûïëàòå â òåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà ðîäèòåëü íå ìîæåò ïðî÷èì ñïî-
ñîáîì ïîçàáîòèòüñÿ î ñîäåðæàíèè ðå-
á¸íêà èëè åñëè ðåáåíîê íå ïðîæèâàåò
ñ ðîäèòåëåì.
Àëèìåíòû âûïëà÷èâàþòñÿ åæåìå-
ñÿ÷íî, èëè åñëè ýòî ñîãëàñîâàíî, ìîæåò
áûòü âûïëà÷åíî â êà÷åñòâå åäèíîâðå-
ìåííîé âûïëàòû. Îáÿçàííîñòü ïî óïëà-
òå àëèìåíòîâ ïðåêðàùàåòñÿ, êîãäà ðå-
áåíîê äîñòèãàåò âîçðàñòà 18 ëåò, åñëè
èíîå íå ñîãëàñîâàíî èëè èìåþòñÿ èíûå
èñêëþ÷åíèÿ.
Äîãîâîð îá àëèìåíòàõ
Ðîäèòåëè ìîãóò äîãîâîðèòüñÿ î âûï-
ëàòå àëèìåíòîâ êàê óñòíî, òàê è ïèñü-
ìåííî. Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîãîâîð îá àëè-
ìåíòîâ ìîã áûòü èñïîëíåí è â ïðèíóäè-
òåëüíîì ïîðÿäêå, îí äîëæåí áûòü ñî-
ñòàâëåí ïèñüìåííî íà óòâåðæäåííîì
ÌèíèñòåðñòâîìÞñòèöèè áëàíêå. Òàêîé
áëàíê åñòü íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ. Çàê-
ëþ÷åííûé äîãîâîð îá àëèìåíòàõ äîë-
æåí áûòü óòâåðæäåí â êîìèòåòå ñîöè-
àëüíûõ îðãàíîâ.
 òîì ñëó÷àå, åñëè ðåáåíîê íå ïðî-
æèâàåò íà òåððèòîðèè Ôèíëÿíäèè, òî
äîãîâîð óòâåðæäàåòñÿ â ñîöèàëüíûõ
îðãàíàõ ïî ìåñòó æèòåëüñòâà àëèìåí-
òîîáÿçàííîãî ðîäèòåëÿ. Óòâåðæäåííûé
ñîöèàëüíûìè îðãàíàìè äîãîâîð îá àëè-
ìåíòàõ ìîæåò áûòü ïðèâåäåí â èñïîë-
íåíèå, òàê æå êàê è ñóäåáíîå ðåøåíèå.
Ìåñòî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà
 ñîîòâåòñòâèè ñ îñíîâíûìè ïðàâè-
ëàìè, èñê ïî îòíîøåíèþ îòöà äîëæåí
áûòü âîçáóæäåí â ñóäå ïåðâîé èíñòàí-
öèè ïî ìåñòó ðåãèñòðàöèè èëè ïîñòîÿí-
íîìó ìåñòó æèòåëüñòâà îòöà.
Èíòåðåñû ðåá¸íêà, à òàêæå ñîáëþ-
äåíèå ïðàâ ðåáåíêà âñ¸ æå ïðåäïîëà-
ãàþò òîò ôàêò, ÷òî âîçáóæäåíèå äåëà
ïî òðåáîâàíèþ âûïëàòû àëèìåíòîâ,
òàêæå âîçìîæíî è â ñóäå ïî ìåñòó ðå-
ãèñòðàöèè èëè ïîñòîÿííîìó ìåñòó æè-
òåëüñòâà ñàìîãî ðåá¸íêà, â äàííîì ñëó-
÷àå – Ðîññèè. Ôèíëÿíäèÿ ïðèçíà¸ò è
ïðèâîäèò â èñïîëíåíèå ðîññèéñêèå ñó-
äåáíûå ðåøåíèÿ îòíîñèòåëüíî àëèìåí-
òîâ íà ðåáåíêà.
Êóäà îáðàòèòüñÿ?
 Ôèíëÿíäèè ñïåðâà ìîæíî îáðà-
òèòüñÿ ê èíñïåêòîðó ïî îïåêå lasten-
valvoja , êîòîðûé îêàçûâàåò ïîìîùü ïðè
ñîñòàâëåíèè è óòâåðæäàåò äîãîâîðû ïî
âûïëàòå àëèìåíòîâ, ïî ìåñòó æèòåëü-
ñòâà îòöà. (Íàïðèìåð Helsingin kaupunki
Sosiaali- ja terveysvirasto Lastenvalvojat).
Ïðîæèâàþùèé â äðóãîì ãîñóäàðñòâå
çàÿâèòåëü (ðåáåíîê íà êîòîðîãî äîëæ-
íû âûïëà÷èâàòüñÿ àëèìåíòû) ìîæåò
ñâÿçàòüñÿ è ñ óïîëíîìî÷åííûìè öåíò-
ðàëüíûìè îðãàíàìè ñâîåãî ãîñóäàð-
ñòâà, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü ñâÿæóò-
ñÿ ñ Ìèíèñòåðñòâîì èíîñòðàííûõ äåë
Ôèíëÿíäèè. Çàÿâèòåëü ìîæåò òàêæå
çàïðîñèòü Ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ
äåë î ìåñòå ïðîæèâàíèÿ îòâåò÷èêà.
Åñëè çàÿâèòåëü îáðàùàåòñÿ â Ôèí-
ëÿíäèè ñ ïèñüìåííûì çàÿâëåíèåì î
âçûñêàíèè àëèìåíòîâ â ñóä ïî ìåñòó
æèòåëüñòâà îòâåò÷èêà/äðóãîãî ðîäèòå-
ëÿ, òî âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè, êàê ïðà-
âèëî, ñóä âûíîñèò íà îòâåò÷èêà, òî åñòü,
äðóãîìó ðîäèòåëþ.
Íàìíîãî äåøåâëå äîãîâîðèòüñÿ îá
àëèìåíòàõ è èõ ðàçìåðå, ÷åì æäàòü ñó-
äåáíîãî ðåøåíèÿ.
Телефон секретаря:
+358 9 686 9080
Lakiasiaintoimisto
NordLex Oy
Игорь
Хитрухин
