1.2015

9 / 12

D ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Saalasti Коттеджи
Savitaipale
в финской Южной Карелии
Популярные уютные бревенчатые
коттеджи в спокойном месте
для круглогодичного отдыха.
Т. +358 40 7036 397, +358 40 7167 227
(260 км от С.-Петербурга)
ò.
Прекрасный
русский ресторан
в центре Оулу.
Добро пожаловать!
БУДЬТЕ КАК ДОМА
в квартирном хостеле
- уютное место для семейного отдыха
Finnhostel Joensuu
Kalevankatu 5 b, 80110 Joensuu
Тел. +358 13 2675076
*Семейный пакет (2+2) 64€/84€
*2-местный номер 64 €
* Бесплатная сауна и парковка
Доп. информация:
,
Обслуживание на русском языке
Hatanpään puistokuja 36, 33900 Tampere
T.+358 10 666 2111
В гостинице Манго
Добро пожаловать!
* îáîðóäîâàííàÿ êóõíÿ, Èíòåðíåò * áåñïëàòíàÿ ïàðêîâêà
* áåñïëàòíàÿ ñòèðêà/ãëàäèëüíàÿ êîìíàòà
приемлемые цены круглый год!
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
 äåêàáðå 2014 ãîäà ñîñòîÿëñÿ
çàêëþ÷èòåëüíûé òóð ïî ìóçåÿì-
ó÷àñòíèêàì ïðîåêòà «Åâðîðåãèîí
Êàðåëèÿ: ìóçåéíûé ãèïåðòåêñò».
Ðàáîòíèêè ìóçååâ äâóõ ñòðàí è
çàèíòåðåñîâàííûå ó÷àñòíèêè ïî-
ñåòèëè ýêñïîçèöèè â ãîðîäàõ:
Ïåòðîçàâîäñê, Ñîðòàâàëà, Éîýí-
ñóó, Ïàðïïåéíâààðà, Õàòòóâààðà,
Êîñòîìóêøà.
Ýòîò äâóõëåòíèé ïðîåêò áûë ðå-
àëèçîâàí â 2013-2014 ãã. â ðàçìàõ
åâðîïåéñêîé ïðîãðàììû ïðèãðà-
íè÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ENPI
Karelia. Îáùèé áþäæåò ñîñòàâèë
990 òûñÿ÷ åâðî.
Öåëüþ ïðîåêòà, êîòîðûé çàÿâè-
ëè ôèíñêèå è êàðåëüñêèå ìóçåè,
ÿâëÿëîñü ñîäåéñòâèå ôîðìèðîâà-
íèþ òðàíñãðàíè÷íîãî êóëüòóðíîãî
ïðîñòðàíñòâà Åâðîðåãèîíà «Êàðå-
ëèÿ» íà îñíîâå ìîäåðíèçàöèè ìó-
çåéíîé ñôåðû ñîñåäíèõ ðåãèîíîâ.
Ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðåäïîëà-
ãàëî ðàçðàáîòêó è âíåäðåíèå íî-
âûõ òåõíîëîãèé, êîòîðûå îòêðûâà-
ëè áû ïîñåòèòåëÿì ìóçååâ ðàñøè-
ðåííûå âîçìîæíîñòè äëÿ îñâîå-
íèÿ ðåãèîíàëüíûõ ðåñóðñîâ êóëü-
òóðíîãî íàñëåäèÿ.Ïàðòíåðàìè âû-
ñòóïèëè 12 ìóçåéíûõ îðãàíèçàöèé
èç Êàðåëèè è Ôèíëÿíäèè, èëè, êàê
÷àñòî ãîâîðèòñÿ â ýòèõ êðàÿõ, «Êà-
ðåëèè ïî îáå ñòîðîíû ãðàíèöû».
Îäíèì èç ãëàâíûõ ðåçóëüòàòîâ
ïðîåêòà ñòàëà èíôîðìàöèîííàÿ ñè-
ñòåìà «Îòêðûòàÿ Êàðåëèÿ». Ýòî
«ìóçåé, êîòîðûé âñåãäà ñ òîáîé»,
ýëåêòðîííûé ãèä, êîòîðûé îáúåäè-
íÿåò áàçû ñîáðàíèé âåäóùèõ ìóçå-
åâ ðåãèîíà, ïðåäñòàâëÿåò èñòîðè-
÷åñêèå ôàêòû î ðîññèéñêîé è ôèí-
ëÿíäñêîé Êàðåëèè. Êàæäûé èç ìó-
çååâ-ó÷àñòíèêîâ íà îñíîâå «Îòêðû-
òîé Êàðåëèè» ðàçìåñòèë â ñâîèõ ýê-
ñïîçèöèÿõ QR-êîäû, êîòîðûå ïîçâî-
ëÿþò ñ ïîìîùüþ ñîâðåìåííûõ ýëåê-
òðîííûõ ãàäæåòîâ ìîìåíòàëüíî
âûéòè â ýëåêòðîííóþ ñåòü è ïîëó-
÷èòü âñþ ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ
î òîì èëè èíîì ìóçåéíîì ýêñïîíà-
òå, â òîì ÷èñëå ìóëüòèìåäèéíóþ.
Ýòî íîâøåñòâî âûçâàëî îñîáûé
èíòåðåñ ó ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ, ó
êîòîðîãî èñòîðè÷åñêèå è êðàåâåä-
÷åñêèå ìóçåè ðàíåå íå áûëè îñîáî
ïîïóëÿðíûìè ìåñòàìè äîñóãà.
Ïðîåêò ïðåäóñìàòðèâàë òàêæå
ìíîãî÷èñëåííûå ïðåçåíòàöèè ôèí-
ñêèõ ñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûå äàâíî
óæå ðàáîòàþò ñ âîçìîæíîñòÿìè
ýëåêòðîííîãî ïðîäâèæåíèÿ ìóçåé-
íîãî íàñëåäèÿ. Òàê, Éîóíè Òîëâàíåí
ðàññêàçàë î âîçìîæíîñòÿõ òóðèñò-
ñêèõ ïîðòàëîâ VisitKarelia.fi/ru â ðàç-
âèòèè ìåñòíûõ ìóçååâ. Ýêîíîìèñò
Þêêà Ëàéêàððè âûñòóïèë ñ ëåêöè-
åé «Ìóçåéíûé ìàðêåòèíã. Íîâàÿ
ðåàëüíîñòü». Ðèòòà Òåãåëüáåðã
ïîäåëèëàñü ñïîñîáàìè âûñîêîêà-
÷åñòâåííîé îöèôðîâêè ôîíäîâ
åñòåñòâîçíàíèÿ.
Íà îñíîâå «Îòêðûòîé Êàðåëèè»
ìóçåé Êàðåëèêóì èç Éîýíñóó ñîçäàë
ñàéò «Âèðòóàëüíàÿ Ñîðòàâàëà», çíà-
êîìÿùèé ñ æèçíüþ ãîðîäà â XX âåêå.
 ñàìîé Ñîðòàâàëà, òî÷íåå â Ðåãèî-
íàëüíîì ìóçåå Ñåâåðíîãî Ïðèëàäî-
æüÿ, îòêðûòà ýêñïîçèöèÿ «Êàìåí-
íûå êëþ÷è». Îíà ðàññêàçûâàåò î
êàìåííîì áîãàòñòâå Ïðèëàäîæüÿ
 äåêàáðüñêîì íîìåðå «Ôèíëÿíä-
ñêîãî Òîðãîâîãî Ïóòè» êîíñóë
Ôèíëÿíäèè â Ïåòðîçàâîäñêå Òóî-
ìàñ Êèííóíåí ïîñåòîâàë íà íåêîòî-
ðóþ íåõâàòêó â Êàðåëèè ïóòåâîäè-
òåëåé íà ôèíñêîì ÿçûêå, êîòîðûå
ìîãëè áû îêàçàòü ñóùåñòâåííóþ
ïîìîùü òóðèñòàì, æåëàþùèì ïîñå-
òèòü ðåñïóáëèêó.
Íî îêàçûâàåòñÿ, â êîíöå 2014 ãîäà
íîâûé, ïîäðîáíûé è êðàñî÷íûé ïó-
òåâîäèòåëü ïî ñòîëèöå Êàðåëèè áûë
âûïóùåí, ïðè÷åì ñðàçó â òðåõ âåð-
ñèÿõ: ðóññêîé, ôèíñêîé è àíãëèéñêîé.
Íàä ýòèì èçäàíèåì îêîëî äâóõ ëåò
ðàáîòàë øèðîêèé òâîð÷åñêèé êîë-
ëåêòèâ — èñòîðèêè, êðàåâåäû, ôî-
òîãðàôû, ìóçûêàíòû, õóäîæíèêè…
Ìû ïîáåñåäîâàëè ñ îäíèì èç âå-
äóùèõ ñîñòàâèòåëåé ýòîé êíèãè, íà-
÷àëüíèêîì Óïðàâëåíèÿ îáùåñòâåí-
íûõ ñâÿçåé è ìåæäóíàðîäíîãî ñî-
òðóäíè÷åñòâà ìýðèè Ïåòðîçàâîäñêà
Íàòàëüåé Ëàâðóøèíîé.
— Íàòàëüÿ Âÿ÷åñëàâîâíà, èäåÿ
âûïóñêà íîâîãî ïóòåâîäèòåëÿ äëÿ
òóðèñòîâ âîçíèêëà ó âàñ â ãîðîäñêîé
àäìèíèñòðàöèè?
— Èäåÿ âûïóñêà ñîâðåìåííîãî
ïóòåâîäèòåëÿ äàâíî îáñóæäàëàñü
ãîðîäñêîé îáùåñòâåííîñòüþ, è ìû
âçÿëè íà ñåáÿ îðãàíèçàòîðñêóþ
ôóíêöèþ. Ïóòåâîäèòåëü áûë èçäàí
â ðàìêàõ ìåæäóíàðîäíîãî ïðîåêòà
«Ñîâðåìåííûé ñòàðûé ãîðîä: ñî-
âåðøåíñòâîâàíèå òðàíñãðàíè÷íîãî
êóëüòóðíîãî òóðèçìà». Ýòî ïðîåêò
Åâðîïåéñêîãî èíñòðóìåíòà ñîñåä-
ñòâà è ïàðòíåðñòâà «Êàðåëèÿ», êî-
òîðûé ôèíàíñîâî ïîääåðæèâàþò
ÅÑ, Ðîññèÿ è Ôèíëÿíäèÿ.
— ×åì ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àåò-
ñÿ âàø ïóòåâîäèòåëü îò òðàäèöèîí-
íûõ èçäàíèé òàêîãî ðîäà?
— Îáû÷íûå òóðèñòè÷åñêèå ïóòå-
âîäèòåëè — ýòî, êàê ïðàâèëî, êàðòû
ñ óêàçàííûìè íà íèõ äîñòîïðèìå÷à-
òåëüíîñòÿìè. Íî ìû ñîçíàòåëüíî ðå-
øèëè âûéòè èç ýòîé óçêîé ñõåìû è
ñîáðàëè äîâîëüíî øèðîêèé êðóã ñà-
ìûõ ðàçíûõ àâòîðîâ. È êàæäûé èç
íèõ ðàññêàçàë î ãîðîäå ìíîãî èíòå-
ðåñíîãî — ïðè÷åì, çà÷àñòóþ íåèç-
âåñòíîãî íå òîëüêî òóðèñòàì, íî è ñà-
ìèì æèòåëÿì Ïåòðîçàâîäñêà.
Òåìàòè÷åñêè ìû ðåøèëè ïîêàçàòü
ñòîëèöó Êàðåëèè â äåñÿòè ãðàíÿõ —
ãîðîäñêàÿ, ïðèðîäíàÿ, èñòîðè÷åñêàÿ,
àðõèòåêòóðíàÿ, êóëüòóðíàÿ, ìåæäó-
íàðîäíàÿ, óíèêàëüíàÿ, ôåñòèâàëü-
íàÿ, ñïîðòèâíàÿ è îêðåñòíàÿ. Êíèãà
ïîëó÷èëàñü î÷åíü íàñûùåííîé —
ýòî áîëåå 100 èëëþñòðèðîâàííûõ
ñòðàíèö ñ íåáîëüøèìè ñòàòüÿìè íà
ðàçíûå òåìû è ïîäðîáíîé ñòàòèñòè-
÷åñêîé èíôîðìàöèåé. È íåêîòîðûå
÷èòàòåëè, êîðåííûå ïåòðîçàâîä÷à-
íå, ïîëèñòàâ ïóòåâîäèòåëü, äàæå
óäèâèëèñü: íàäî æå, â êàêîì èíòå-
ðåñíîì ãîðîäå ìû æèâåì!
— Íàâåðíîå, ýòî ñâîéñòâî âñåõ
ìåñòíûõ æèòåëåé — ìíîãîå â ñâî-
åì ãîðîäå èì êàæåòñÿ ñëèøêîì ïðè-
âû÷íûì è íå âûçûâàåò ïîâûøåííî-
ãî èíòåðåñà…
— Äà, à ìû ïîïûòàëèñü ñòèëèñ-
òè÷åñêè ñäåëàòü ïóòåâîäèòåëü òà-
êèì, ÷òîáû îí âûçûâàë ÷óâñòâî íî-
âîãî îòêðûòèÿ ñâîåãî ãîðîäà —
äàæå ó åãî æèòåëåé. À äëÿ òóðèñ-
òîâ îí òåì ñàìûì ñòàíîâèòñÿ åùå
áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì. Îñîáîå
âíèìàíèå ìû ïîñòàðàëèñü óäåëèòü
ñîâðåìåííûì êóëüòóðíûì è
ñïîðòèâíûì ñîáûòèÿì, êîòîðûå
ñòàëè â ãîðîäå óæå ðåãóëÿðíûìè.
Íàïðèìåð, çèìíèé ôåñòèâàëü «Ãè-
ïåðáîðåÿ», Îíåæñêàÿ ïàðóñíàÿ ðå-
ãàòà è ò.ä.
Òâîð÷åñêóþ ïóáëèêó íàâåðíÿêà
çàèíòåðåñóåò èíôîðìàöèÿ î íîâûõ
ìóçûêàëüíûõ, òåàòðàëüíûõ è ìóçåé-
íûõ ïðîåêòàõ â íàøåì ãîðîäå. Òà-
Прекрасные поездки по Финляндии.
Транспортные услуги группам.
Финляндию и Карелию
связал музейный гипертекст
(ãðàíèòû, ìðàìîðû è ò.ä.), èñòîðè-
÷åñêèõ ñïîñîáàõ äîáû÷è è îáðàáîò-
êè êàìíÿ, îá àðõèòåêòóðå è êóëüòóðå
ìåñòíûõ ïðèãðàíè÷íûõ ïîñåëåíèé.
Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Ðåñïóáëèêè
Êàðåëèÿ ðàçðàáîòàë àóäèîãèä äëÿ
ñëàáîâèäÿùèõ ïîñåòèòåëåé è èãðû-
êâåñòû ïî ïîñòîÿííîé ýêñïîçèöèè
äëÿ äåòåé è ñåìåéíûõ ïîñåòèòåëåé.
Ýòè èãðû ìîãóò èñïîëüçîâàòü â ñâî-
åé ðàáîòå è äðóãèå ìóçåè ïðîåêòà.
Êóëüòóðíî-ìóçåéíûé öåíòð ãîðî-
äà Êîñòîìóêøà â ðàìêàõ ïðîåêòà îò-
êðûë ïîñòîÿííóþ ýêñïîçèöèþ «Õðî-
íîãðàô Êîñòîìóêøñêîãî ìåñòîðîæ-
äåíèÿ». Îíà ïîñâÿùåíà èñòîðèè
ñòðîèòåëüñòâà ãîðíîîáîãàòèòåëü-
íîãî êîìáèíàòà, îñóùåñòâëåííîãî â
1970-1980-õ ãîäàõ ñîâìåñòíûìè
óñèëèÿìè Ñîâåòñêîãî Ñîþçà è Ôèí-
ëÿíäèè, à òàêæå ñîâðåìåííîé æèç-
íè ìîëîäîãî ãîðîäà.
 õîäå ïðîåêòà òàêæå ìîäåðíè-
çèðîâàíà ýêñïîçèöèÿ ìóçåÿ «Äîì
ñîëäàòà» (Õàòòóâààðà, Ôèíëÿí-
äèÿ), ðàñïîëîæåííîãî íà ìåñòàõ
áîåâ Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû. Â
÷àñòíîñòè, ñîòðóäíèêè ìóçåÿ îñ-
íàñòèëè ãàëåðåþ àðòèëëåðèéñêèõ
îðóäèé èíôîðìàöèîííûì ðàçäå-
ëîì, âêëþ÷àþùèì èíòåðàêòèâ-
íûå êàðòû áîåâûõ äåéñòâèé, âè-
äåî- è àóäèî-ñîïðîâîæäåíèå,
ýëåêòðîííûå ýòèêåòêè.
Âî âðåìÿ ôèíàëüíîé âçàèìíîé
ïîåçäêè òàêæå ñîñòîÿëèñü ñåìèíàð
ïî ïåðñïåêòèâàì ñîòðóäíè÷åñòâà
ìóçååâ-ó÷àñòíèêîâ ïðîåêòà è ïðåññ-
êîíôåðåíöèÿ ïî èòîãàì ïðîåêòà.
Âàäèì Øòåïà
Столица Карелии
вновь говорит по фински
êèì îáðàçîì, èìèäæ Ïåòðîçàâîäñêà
íàïîëíèëñÿ íîâûìè êðàñêàìè, ïî-
çâîëÿþùèìè óéòè îò ïðèâû÷íûõ
ñòåðåîòèïîâ.
 ïóòåâîäèòåëå îñâåùåíà òàêæå
ñîâðåìåííàÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ æèçíü
ãîðîäà, ÷òî íàâåðíÿêà ïðåäñòàâèò
èíòåðåñ íå òîëüêî äëÿ òóðèñòîâ, íî
è äëÿ èíâåñòîðîâ. Âîçìîæíî, èì
áóäåò ëþáîïûòíî óçíàòü, ÷òî åñëè
ïî Ðîññèè â öåëîì íà 1000 æèòåëåé
ïðèõîäèòñÿ 7 ìàëûõ ïðåäïðèÿòèé,
òî â Ïåòðîçàâîäñêå — 15.
— À êàêèì òèðàæîì âûøåë ñàì
ïóòåâîäèòåëü?
— Ê ñîæàëåíèþ, ïðîåêòíîå ôè-
íàíñèðîâàíèå ïîçâîëèëî íàì âûïó-
ñòèòü ýòî èçäàíèå äîâîëüíî îãðàíè-
÷åííûì òèðàæîì. Ðóññêàÿ âåðñèÿ
âûøëà òèðàæîì 1.000 ýêçåìïëÿðîâ,
ôèíñêàÿ è àíãëèéñêàÿ — ïî 500.
— Íî óäîâëåòâîðèò ëè ýòîò íå-
áîëüøîé òèðàæ òóðèñòîâ, êîòîðûõ
â Êàðåëèþ åæåãîäíî ïðèåçæàåò
ñîòíè òûñÿ÷? Êàê ïëàíèðóåòñÿ ðàñ-
ïðîñòðàíÿòü ýòî èçäàíèå?
— Ðàñïðîñòðàíÿòü ïóòåâîäèòåëü
ìû ïëàíèðóåì ñðåäè ãîñòåé ðàçëè÷-
íûõ ìåæäóíàðîäíûõ ìåðîïðèÿòèé—
ôåñòèâàëåé è êîíôåðåíöèé, êîòî-
ðûå ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿòñÿ â Ïåòðî-
çàâîäñêå. Íàäååìñÿ, ÷òî äëÿ íàøèõ
ãîñòåé îí ñàì ïî ñåáå ñòàíåò îäíèì
èç ïàìÿòíûõ êàðåëüñêèõ ñóâåíèðîâ.
Ê ñîæàëåíèþ, ïðîñòî âûëîæèòü ýòîò
ïóòåâîäèòåëü ãäå-íèáóäü íà ãðàíè-
öå ìû íå ìîæåì — êàê ïîíèìàåòå,
îí ðàçëåòèòñÿ â ñ÷èòàííûå ÷àñû.
Çäåñü âûõîä ïîäñêàçûâàåò ñàìà
íàøà ýïîõà — ñåãîäíÿ òóðèñòó ñî-
âñåì íåîáÿçàòåëüíî âåçòè â ñâîåì
áàãàæå ìàññó áóìàæíûõ ñïðàâî÷-
íèêîâ. Ðóññêóþ è ôèíñêóþ âåðñèè
ïóòåâîäèòåëÿ ëåãêî ìîæíî çàãðó-
çèòü â ñâîé ìîáèëüíûé òåëåôîí èëè
ïëàíøåò ñ ñàéòà íàøèõ ïàðòíåðîâ
â ãîðîäå Éîýíñóó.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ïåòðîçà-
âîäñê, èëè Tervetuloa Petroskoihin!
Áåñåäó âåë Âàäèì Øòåïà
HOTELLI
IMATRA
HOSTEL
KANAVAKATU 9, IMATRA
òåë. +358 10 666 5700
áðîíèðîâàíèå:
выгодное размещение
в центре города
По будням
обеды, пиццы
и гриль-
деликатесы
Кафе-Пиццерия Akkavaara
Myllytie 1, 98900 Salla Т. +358 16 832477
Òàêñè äëÿ ïåðåñåêàþùèõ ãðàíèöó
Õîðîøèå ðåêîìåíäàöèè îò Âèëëå Õààïàñàëî!
Центр Санкт Петербурга
Европейское качество
191036,Россия,Санкт-Петербург,
Лиговский пр., 10
Тел.: +7 (812) 578-1515,
факс: +7 (812) 315-7501
ilmoituksetKaikkiklehtemme