3.2015

12 / 16

C ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145
Òàêñè â Ôèíëÿíäèè íå ÿâëÿåò-
ñÿ ãîñóäàðñòâåííûì. Îäíàêî, â
îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà åâðî-
ïåéñêèõ ñòðàí, ôèíñêèé òàêñî-
áèçíåñ äîâîëüíî æåñòêî ðåãëà-
ìåíòèðîâàí.
Ôèíëÿíäèÿ îòíîñèòñÿ ê ñòðàíàì,
ãäå ðîëü ãîñóäàðñòâà â æèçíè îá-
ùåñòâà âåñüìà çíà÷èòåëüíà.  ñî-
öèàëüíîì ïëàíå ýòî ìîìåíò ïîëî-
æèòåëüíûé. Ãîñóäàðñòâåííûå
ñòðóêòóðû ðåàëüíî çàáîòÿòñÿ î ëþ-
äÿõ ñ íèçêèìè äîõîäàìè, îá èíâà-
ëèäàõ è ïåíñèîíåðàõ. Ãîñóäàðñòâî
îáåñïå÷èâàåò âûñîêèé óðîâåíü áåñ-
ïëàòíîãî îáðàçîâàíèÿ è ãàðàíòèðó-
åò ïîëó÷åíèå êâàëèôèöèðîâàííîé
ìåäèöèíñêîé ïîìîùè â òîé î÷åðåä-
íîñòè, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ òÿæå-
ñòüþ ñîñòîÿíèÿ áîëüíîãî, à íå åãî
ìàòåðèàëüíûì ïîëîæåíèåì.
Íî ÷òî êàñàåòñÿ ýêîíîìèêè, òî â
ýòîé ñôåðå èçëèøíåå ãîñóäàð-
ñòâåííîå ðåãóëèðîâàíèå íå èäåò
ñòðàíå íà ïîëüçó.
Íàâåðíîå, ðîëü ãîñóäàðñòâà â
ýêîíîìè÷åñêèõ âîïðîñàõ äîëæíà
áûòü àíàëîãè÷íîé ôóíêöèÿì
ñïîðòèâíîãî àðáèòðà. Ñóäüÿ íà ôóò-
áîëüíîì ïîëå íå óêàçûâàåò èãðî-
êàì, êàê èì èãðàòü. Îí ëèøü êîíò-
ðîëèðóåò ñîáëþäåíèå ïðàâèë.
Òàêæå äîëæíî áûòü è íà ïîëå ýêî-
íîìèêè: ãîñóäàðñòâî ñëåäèò çà ñî-
áëþäåíèåì çàêîííîñòè, íå âìåøèâà-
ÿñü â äåëîâûå âîïðîñû è íå ñíèæàÿ
óðîâíÿ ñîðåâíîâàòåëüíîñòè.
Ê òîìó æå, óñèëåíèå ðîëè ãîñó-
äàðñòâà â ýêîíîìè÷åñêîé æèçíè
ñòðàíû âåäåò ê âîçðàñòàíèþ âëàñ-
òè ÷èíîâíèêîâ. Ðåøåíèå ÷àñòî íà-
÷èíàåò ïðèíèìàòü ÷åëîâåê, íå èìå-
þùèé îòíîøåíèÿ ê êîíêðåòíîìó
áèçíåñó è íå íåñóùèé çà íåãî ëè÷-
íîé ìàòåðèàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè.
 ðåçóëüòàòå, êàê ïðàâèëî, âîçðàñ-
òàåò óðîâåíü êîððóïöèè.
 90-å ãîäû, ïîñëå êðóøåíèÿ
ÑÑÑÐ è ïîñëåäîâàâøåãî çà ýòèì
ðåçêîãî ñîêðàùåíèÿ ÷èñëà ðàáî÷èõ
ìåñò â Ôèíëÿíäèè, ïðàâèòåëüñòâîì
ñòðàíû áûëè ñäåëàíû øàãè â íà-
ïðàâëåíèè ðàñøèðåíèÿ ñâîáîäû
áèçíåñà. Áëàãîäÿðÿ ýòîìó, Ôèíëÿí-
äèÿ ñòðåìèòåëüíî âûøëà èç êðèçè-
ñà è óæå ê êîíöó 90-õ ãîäîâ çàíèìà-
ëà ïåðâîå ìåñòî â ìèðå ïî îáúåìó
ÂÂÏ íà äóøó íàñåëåíèÿ.
 2000-å ãîäû ðîëü ïîëèòè÷åñêî-
ãî ðóêîâîäñòâà â ðåøåíèè ýêîíîìè-
÷åñêèõ âîïðîñàõ âíîâü âîçðîñëà.
Ïîëèòèêà ñòàëà âñå ÷àùå ïåðåïëå-
òàòüñÿ ñ ýêîíîìèêîé.
Ïîëèòè÷åñêèå ìîòèâû ñòàëè âëè-
ÿòü íà íàçíà÷åíèÿ ðóêîâîäèòåëåé
ôèðì è íà èñïîëüçîâàíèå ìàòåðè-
àëüíûõ ñðåäñòâ. Íåðåäêî ñîçäàâà-
ëèñü ïðåäïðèÿòèÿ, ñóùåñòâîâàâøèå,
ãëàâíûì îáðàçîì, çà ñ÷åò áþäæåòà
èëè çà ñ÷åò ôèðì, â êîòîðûõ ãîñó-
äàðñòâî îáëàäàëî çíà÷èòåëüíîé äî-
ëåé àêöèé. Áûëè çàôèêñèðîâàíû è
ñëó÷àè ïðÿìîé ïåðåêà÷êè äåíåã èç
ãîñáþäæåòà â ÷àñòíûå ðóêè. Ïðèìå-
ðîì èçäåðæåê ãîñóäàðñòâåííîãî êîí-
òðîëÿ â ýêîíîìèêå ñëóæèò ñèòóàöèÿ
â òðàíñïîðòíîé ñôåðå.
Æåëåçíûå äîðîãè â Ôèíëÿíäèè
ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ ãîñóäàð-
ñòâà. Òåì íå ìåíåå, ýòî íå ïîñëó-
æèëî ãàðàíòèåé ýôôåêòèâíîãî èñ-
ïîëüçîâàíèÿ ñðåäñòâ, âûäåëÿåìûõ
íà íóæäû æåëåçíîäîðîæíîãî òðàí-
ñïîðòà. Äåíüãè âûäåëÿëèñü, à äîðî-
ãè è ïîäâèæíîé ñîñòàâ ïðàêòè÷åñ-
êè íå ðåìîíòèðîâàëèñü è íå îáíîâ-
ëÿëèñü. ×àñîâûå îïîçäàíèÿ ïîåç-
äîâ ñòàëè íîðìîé. Â öåëîì, çà ïåð-
âûå 12 ëåò òåêóùåãî ñòîëåòèÿ ãî-
ñóäàðñòâåííûé äîëã â ñôåðå ðåìîí-
òà è ñòðîèòåëüñòâà äîðîã ñîñòàâèë
10 ìèëëèàðäîâ åâðî.
 ïîñëåäíèå ãîäû â Ôèíëÿíäèè
ïðåäïðèíèìàþòñÿ óñèëèÿ, íàïðàâ-
ëåííûå íà îñëàáëåíèå ãîñóäàð-
ñòâåííîé áþðîêðàòèè è óêðåïëåíèå
ñàìîñòîÿòåëüíîñòè ïðåäïðèÿòèé.
Çàìåòíóþ ðîëü â ýòîì ñûãðàëî ÅÑ.
 ñîîòâåòñòâóþùèõ èíñòàíöèÿõ Åâ-
ðîñîþçà îáðàòèëè âíèìàíèå íà èç-
ëèøíþþ àêòèâíîñòü ôèíñêîãî ãîñó-
äàðñòâà â ýêîíîìè÷åñêîé ñôåðå.
Åâðîñîþç îáÿçàë Ôèíëÿíäèþ îò-
êàçàòüñÿ îò òîòàëüíîãî ãîñóäàð-
ñòâåííîãî êîíòðîëÿ çà æåëåçíûìè
äîðîãàìè, à òàêæå çà àâòîáóñíûìè
ïåðåâîçêàìè. Â ýòèõ îòðàñëÿõ
òðàíñïîðòà óæå äåëàþòñÿ êîíêðåò-
íûå øàãè ïî óñèëåíèþ ñâîáîäíîé
êîíêóðåíöèè.
Âíå ïîëÿ çðåíèÿ ÅÑ îñòàëñÿ òà-
êîé âèä ïàññàæèðñêèõ ïåðåâîçîê,
êàê òàêñè. Â ñðàâíåíèè ñ æåëåçíû-
ìè äîðîãàìè, ýòà òðàíñïîðòíàÿ îò-
ðàñëü âûãëÿäèò ñëèøêîì íåçíà÷è-
òåëüíîé, è, íàâåðíîå, ïîýòîìó
Áðþññåëü ðåøèë îñòàâèòü ðåøåíèå
åå ïðîáëåì íà óñìîòðåíèå ôèíñêî-
ãî ïðàâèòåëüñòâà.
Òàêñè â Ôèíëÿíäèè íå ÿâëÿåòñÿ
ãîñóäàðñòâåííûì. Ýòî ðàçíîâèä-
íîñòü ÷àñòíîãî ïðåäïðèíèìàòåëü-
ñòâà. Íî, â îòëè÷èå îò áîëüøèí-
ñòâà åâðîïåéñêèõ ñòðàí, ôèíñêèé
òàêñîáèçíåñ äîâîëüíî æåñòêî ðå-
ãëàìåíòèðîâàí.
Âî-ïåðâûõ, ðåãóëèðóåòñÿ êîëè÷å-
ñòâî ëèö, èìåþùèõ ïðàâî çàíèìàòü-
ñÿ èçâîçîì. Ýòî îñóùåñòâëÿåòñÿ
ïîñðåäñòâîì âûäà÷è ëèöåíçèé, áåç
íàëè÷èÿ êîòîðîãî ñòàòü ÷àñòíûì
òàêñèñòîì â ñòðàíå íåâîçìîæíî.
Âî-âòîðûõ, ãîñóäàðñòâîì ðåãóëèðó-
þòñÿ öåíû íà óñëóãè òàêñè.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ âñå ãðîì÷å
çâó÷àò ãîëîñà, òðåáóþùèå îòìåíû
ãîñóäàðñòâåííîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
êàê â ïëàíå êîëè÷åñòâà òàêñèñòîâ,
òàê è â ïëàíå ñòîèìîñòè ïåðåâîçîê.
Ïåðâûìè ïðèçíàêàìè ðåàëüíîãî èç-
ìåíåíèÿ ñèòóàöèè ÿâèëñÿ ïðèõîä â
Ôèíëÿíäèþ èíîñòðàííûõ òðàíñ-
ïîðòíûõ êîìïàíèé, â ñôåðó äåÿ-
òåëüíîñòè êîòîðûõ âõîäèò òàêñè.
Ïðîòèâíèêè ïîäîáíûõ èçìåíåíèé
âûñêàçûâàþò îïàñåíèÿ, ÷òî ñâîáîä-
íàÿ êîíêóðåíöèÿ íåãàòèâíî ñêàæåò-
ñÿ êàê íà óðîâíå îáñëóæèâàííèÿ,
òàê è íà áåçîïàñíîñòè êëèåíòîâ.
 îòâåò íà ýòî ñòîðîííèêè ëèáå-
ðàëèçàöèè çàÿâëÿþò, ÷òî èìåííî
èñêóññòâåííîå îãðàíè÷åíèå ÷èñëà
òàêñîìîòîðîâ è âûñîêèå ãîñóäàð-
ñòâåííûå òàðèôû âåäóò ê ñíèæå-
íèþ äîñòóïíîñòè òàêñè è ê ïîÿâëå-
íèþ “ëåâàêîâ”, ñîáëàçíÿþùèõ ëþ-
äåé áîëåå íèçêèìè öåíàìè. Èìåííî
íà ýòîé ïî÷âå ÷àñòî ïðîèñõîäÿò èç-
íàñèëîâàíèÿ, îãðàáëåíèÿ ïàññàæè-
ðîâ è äðóãèå ïðåñòóïëåíèÿ.
 êà÷åñòâå äîâîäà â ïîëüçó ïî-
âûøåíèÿ ñâîáîäû êîíêóðåíöèè ïðè-
âîäèòñÿ ïðèìåð Èðëàíäèè, ãäå ïîñ-
ëå “îñâîáîæäåíèÿ” òàêñè óìåíüøè-
ëèñü ñðîêè îæèäàíèÿ ìàøèíû è óâå-
ëè÷èëîñü ÷èñëî ôèðì òàêñè.
Ñîãëàñíî ìåæäóíàðîäíûì èññëå-
äîâàíèÿì, ãîñóäàðñòâåííîå ðåãóëè-
ðîâàíèå â ñôåðå òàêñè óäàðÿåò â
ïåðâóþ î÷åðåäü ïî ñàìûì áåäíûì
ñëîÿì íàñåëåíèÿ. Ó áåäíÿêîâ íåò
ñîáñòâåííîãî àâòîìîáèëÿ, íî åñòü
ïîòðåáíîñòü â ïåðåäâèæåíèè. Âûñî-
êàÿ ñòîèìîñòü òàêñè, âûçâàííàÿ èñ-
êóññòâåííûìè îãðàíè÷åíèÿìè, âåäåò
ê òîìó, ÷òî ïîåçäêà ñòàíîâèòñÿ äëÿ
ìàëîèìóùèõ ïîïðîñòó íåâîçìîæíîé.
Íóæíî äîáàâèòü, ÷òî ïðè ââåäå-
íèè ñâîáîäíîé êîíêóðåíöèè ñðåäè
òàêñèñòîâ âûãîäó ïîëó÷àò íå òîëüêî
êëèåíòû è àêòèâíûå ïðåäïðèíèìàòå-
ëè, íî è ñàìî ãîñóäàðñòâî. Äåëî â
òîì, ÷òî â Ôèíëÿíäèè çíà÷èòåëüíóþ
÷àñòü ïàññàæèðîâ òàêñè ñîñòàâëÿþò
èíâàëèäû è ïåíñèîíåðû. Íà íèõ ïðè-
õîäèòñÿ áîëüøå îäíîé òðåòè âñåõ
ïåðåâîçîê. Ïîåçäêà â òàêñè äëÿ ýòîé
êàòåãîðèè ãðàæäàí ÿâëÿåòñÿ ïðàêòè-
÷åñêè áåñïëàòíîé. Îïëàòà ïðîèçâî-
äèòñÿ èç ãîñóäàðñòâåííîãî è ìóíè-
öèïàëüíîãî áþäæåòîâ.
 ñëó÷àå ñíèæåíèÿ öåí íà òàêñè,
êîòîðîå íåèçáåæíî ïðîèçîéäåò ïðè
îòìåíå îãðàíè÷åíèé, ãîñóäàðñòâî è
ìóíèöèïàëèòåòû ñìîãóò ñýêîíîìèòü
çíà÷èòåëüíûå ñðåäñòâà.
Ñåðãåé Âàñèí
Êàê ðîæäàþòñÿ ïîýòû?
Ñ óëûáêè ìàòåðè, ïåðâîé ëþá-
âè, ãîðÿ ðàçëóêè, òîñêè ïî ðîäíîé
çåìëå — ñ ÷óâñòâåííîñòè çàðîæ-
äàþòñÿ ñòèõè...
Ïîýçèÿ íåïðåìåííî ïåðåíîñèò
õóäîæíèêà â ìèð èëëþçèé, ðàâíî
êàê àðòèñò ïåðåâîïëîùàåòñÿ íà ñöå-
íå. Â ñòèõàõ îòðàæåíû ïîòàéíûå
ìûñëè ïîýòà, êîòîðûå îáû÷íûé ÷å-
ëîâåê ïðÿ÷åò â äíåâíèêå. Ïðåêðàñ-
íûì âîçâûøåííûì âèäèò âîêðóã
ñåáÿ îêðóæàþùèé ìèð ôèíñêàÿ ïîý-
òåññà Ïÿéâè Íåíîíåí. Â åå ïîýçèè
ñêâîçèò åëå çàìåòíîå îäèíî÷åñòâî,
õîòÿ ðàçâå áûâàþò ñ÷àñòëèâûå ïî-
ýòû? Ÿ ñáîðíèê ñòèõîâ Kynttilän
päivä (Äåíü ñâå÷è) ïåðåâåäåí íà
ðóññêèé ÿçûê. Âòîðîé ïîýòè÷åñêèé
ñáîðíèê «Takatalvi» 2008 ãîäà äîñ-
òóïåí òîëüêî íà ôèíñêîì ÿçûêå.
Ïî-ðóññêè èçäàíî äâå êíèãè ðàñ-
ñêàçîâ Ïÿéâè Íåíîíåí «Ìåëî÷ü, íî
ïðèÿòíî» â 2008 ãîäó è íàïèñàííûå
â ñîàâòîðñòâå ñ Àííîé Áàíùèêîâîé
«Óòðåííèå ðàññêàçû» â 2012.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ïðîçà Ïÿéâè
Íåíîíåí çâó÷èò â îðèãèíàëå íà ðóñ-
ñêîì ÿçûêå. Ðàññêàçû â îáîèõ ñáîð-
íèêàõ àâòîáèîãðàôè÷íûå, òàê ÷òî
ïî íèì ëåãêî ïðîñëåäèòü íåêîòîðûå
ïîäðîáíîñòè èç ïåòåðáóðãñêîé æèç-
íè àâòîðà.
— Ïÿéâè, Âû îêîí÷èëè ôèëîëî-
ãè÷åñêèé ôàêóëüòåò ãîðîäà Þâÿñ-
êþëÿ ñî ñïåöèàëèçàöèåé «ðóññêèé
ÿçûê è ëèòåðàòóðà», ïðîñëóøàëè
ëåêöèè â Ïåòåðáóðãñêîì Ãîñóäàð-
ñòâåííîì óíèâåðñèòåòå î ðóññêîé
ëèòåðàòóðå, ïðîæèâàåòå ïîñëå ýòî-
ãî áîëüøåé ÷àñòüþ â Ïåòåðáóðãå è
ñâîáîäíî ïèøåòå ïðîçó íà ðóññêîì
ÿçûêå. Îòêóäà ïîÿâèëàñü òàêàÿ
ñèëüíàÿ ëþáîâü ê Ïåòåðáóðãó è ðóñ-
ñêîìó ÿçûêó? Ìîæåò áûòü, ó Âàñ
åñòü ðóññêèå êîðíè?
— Ìîé èíòåðåñ ê Ðîññèè è ê ðóñ-
ñêîìó ÿçûêó âîçíèê êàê-òî ñòèõèé-
íî, ÷òî ìíå ñàìîé ñîâåðøåííî íå-
ïîíÿòíî. Ê ðóññêîé ëèòåðàòóðå, ê
ïîýçèè, îñîáåííî ñîâðåìåííîé, ÿ
âñåãäà îòíîñèëàñü ñ îñîáûì ïèåòå-
òîì. Ðóññêèé ÿçûê ìíå íèêîãäà íå
êàçàëñÿ òðóäíûì, õîòÿ ÿ äàæå íå çà-
äóìûâàëàñü íàä ýòèì. Ó ìåíÿ áûëà
æåñòêàÿ ìîòèâàöèÿ ê åãî èçó÷åíèþ.
Ïðàâäà, øëà ÿ íåìíîæêî ñâîèì ïó-
òåì, è êî ìíîãîìó òàêîìó, ÷òî íàõî-
äèëà íåñóùåñòâåííûì, áûëà íåâîñ-
ïðèèì÷èâà... Ìíîãî ðàç ïûòàëàñü
ýòó òÿãó îáúÿñíÿòü è ñåáå, è äðóãèì,
íî òàê è íå îáúÿñíèëà äî ñèõ ïîð.
Ðóññêèõ êîðíåé ó ìåíÿ íåò. Åñòü
êàêîé-òî î÷åíü äàëåêèé ìèôè÷åñ-
êèé ðîäñòâåííèê, æèâøèé êîãäà-òî
â Ïåòåðáóðãå, íî ýòî ÷èñòàÿ ñëó÷àé-
íîñòü. Ñ Ïåòåðáóðãîì ó ìåíÿ ñëî-
æèëèñü ëè÷íûå, îïÿòü æå ìíå ñà-
ìîé íåïîíÿòíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Êîãäà âñå çàíÿòèÿ ïî ðóññêîé ëèòå-
ðàòóðå â Ôèíëÿíäèè ïðèøëè ê êîí-
öó, ìåíÿ ïðîñòî ïîòÿíóëî â Ïåòåð-
áóðã. Áûëî ìíîãî ðàçíûõ ïðåïÿò-
ñòâèé, î êîòîðûõ ðàññêàç ïîëó÷èë-
ñÿ áû ñëèøêîì äîëãèì, íî êàê-òî ÿ
ñêâîçü íèõ ïðîñêî÷èëà. Òåïåðü Ïå-
òåðáóðã — ïðîñòî áîëüøàÿ ÷àñòü
ìîåé æèçíè. Ýòî ìîé ãîðîä. Â Ôèí-
ëÿíäèè åñòü ìîÿ äåðåâíÿ. Ïî ñâîåé
ðîäèíå ñîñêó÷èòüñÿ íå óñïåâàþ,
ïîòîìó ÷òî ïîëîâèíó âðåìåíè íàõî-
æóñü íà íåé è â íåé.
— Áóäó÷è ÷ëåíîì Îáùåñòâà ðóñ-
ñêîÿçû÷íûõ ëèòåðàòîðîâ Ôèíëÿí-
äèè, Âû ïî âîçìîæíîñòè ïðèíèìàå-
òå ó÷àñòèå â ñîâìåñòíûõ ïîýòè÷åñ-
êèõ âå÷åðàõ è ïðåçåíòàöèÿõ â Ôèí-
ëÿíäèè, îáùàåòåñü ëè Âû ñ ôèí-
ñêèìè êîëëåãàìè?
— Ñ íåêîòîðûìè èç êîëëåã ÿ îá-
ùàþñü â ñîöñåòÿõ, íî íå âñå îíè
çíàþò, ÷òî ÿ èì êîëëåãà. Ëè÷íûõ
çíàêîìûõ ñðåäè ôèíñêèõ ïèñàòåëåé
ó ìåíÿ î÷åíü ìàëî. È ìåðîïðèÿòèÿ
ïîñåùàþ ðåäêî, òàê êàê æèâó äàëå-
êî, è, åñëè ïîñåùàþ, îáû÷íî òîëü-
êî â êà÷åñòâå çðèòåëÿ.
— Ïðàâäà ëè, ÷òî ñ íåäàâíåãî
âðåìåíè Âû òàêæå ñîñòîèòå â Ñî-
þçå ïèñàòåëåé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà?
— Êàê-òî óæå, óâû, ïîêîéíûé
Èëüÿ Ôîíÿêîâ ñêàçàíóë: «À äàâàé ê
íàì â Ñîþç ïèñàòåëåé». Ñíà÷àëà ÿ
âîñïðèíÿëà åãî ñëîâà êàê øóòêó, íî
ïîòîì ïîäóìàëà: à ïî÷åìó áû è íåò.
 Ôèíëÿíäèè ó ìåíÿ ñ ñîþçàìè íå
ñëîæèëîñü: ñëèøêîì ìàëî ïóáëèêà-
öèé è ñàìà ÿ ÷åëîâåê ïåðèôåðèè è
ãåîãðàôè÷åñêè è, òàê ñêàçàòü, æàí-
ðîâî. Â Ðîññèè ó ìåíÿ òîæå ìàëî
ïóáëèêàöèé, íî âñå-òàêè ïîáîëüøå,
è â Ïåòåðáóðãå ÿ âñå âðåìÿ âåð÷óñü
âîêðóã äà îêîëî ëèòåðàòóðû. Ïàðó
ëåò íàçàä ìåíÿ ïðèíÿëè â ÑÏ. ×ëåí
ÿ, êîíå÷íî, ïëîõîâàòûé, íå î÷åíü
àêòèâíûé... ê ñîæàëåíèþ.
—Ïÿéâè, êîãäà Âû íà÷àëè ïèñàòü
ñòèõè? ×òî ïîñëóæèëî èñòî÷íèêîì
âäîõíîâåíèÿ?
— Åñòü ó ìåíÿ îäíî ñëó÷àéíîå
ñòèõîòâîðåíèå, äàòèðîâàííîå 1999
ãîäîì. Îíî òîð÷èò êàê-òî îñîáíÿ-
êîì, âîò ÿ è çàïîìíèëà ýòîò ãîä. À
âîîáùå, ÿ ñîçíàòåëüíî íà÷àëà ïè-
ñàòü ñòèõè óæå â íà÷àëå «íóëåâûõ»
ò. å. äîâîëüíî ïîçäíî, êîãäà ìíå
óæå áûëî ëåò òðèäöàòü. Èñòî÷íè-
êîì âäîõíîâåíèÿ ïîñëóæèë
êàëåâàëüñêèé ðàçìåð. Ìíå îí ïî-
êàçàëñÿ óäèâèòåëüíî ëåãêèì ñïîñî-
áîì ïðåâðàùàòü âñÿêèå ìûñëè è
âûñêàçûâàíèÿ â íå÷òî, ïîõîæåå íà
óðåãóëèðîâàííûé ñòèõ. Íå íàäî
áûëî ñêîâûâàòü ñåáÿ ïîèñêàìè
ðèôìû, à, òåì íå ìåíåå, ñòèõè èìå-
þò ôîðìó. Ïîòîì ÿ ïîíÿëà, ÷òî ìîé
êàëåâàëüñêèé ñòèõ íå ñîâñåì ïðà-
âèëüíûé, è íà ñàìîì äåëå åãî ïè-
ñàòü ãîðàçäî ñëîæíåå. Äà è ê ðèô-
ìå ÿ ïîòîì ïðèâûêëà, è òåïåðü ïðî-
âåðÿþ àâòîìàòè÷åñêè çà äåñÿòü
ñåêóíä, åñòü ëè íóæíîìó ìíå ñëî-
âó òî÷íàÿ ðèôìà èëè íåò. Òåïåðü
ýòî ìåíÿ íå ñêîâûâàåò.
— Âàøè ñòèõè, íà ìîé âçãëÿä,
î÷åíü ëèðè÷íû. ×òî Âû ìîæåòå ñêà-
çàòü î ìèðå âàøåé ïîýçèè?
— Íàñ÷åò ìèðà ìîåé ïîýçèè ìíå
ñàìîé òðóäíî ñêàçàòü. Îäíà èç
ìîèõ ïåðåâîä÷èö ãîâîðèò, ÷òî ÿ
ïèøó êàê áû àêâàðåëüþ, à îíà ïå-
ðåâîäèò êàê áû ìàñëîì. ß ÷àñòî
ãîâîðþ, ÷òî òàì, ãäå íîðìàëüíûå
ïîýòû ïèøóò ëèáî î ëþáâè, ëèáî î
ñìåðòè, ÿ ïèøó î ïîãîäå. Êàêîé-òî
ìåòåîðîëîã, ÷òî ëè? Ó ìåíÿ ÷àñòî
ñòèõîòâîðåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ ÷åãî-
íèáóäü ýäàêîãî ïîãîäíî-ïðèðîäíî-
ãî èëè ñî âðåìåíè ñóòîê è îñîáî
äàëåêî îò òåìû íå óõîäèò.
À åùå ÿ ÷åëîâåê êîðîòêîãî ñòèõà.
Ìíå ñàìîé õîòåëîñü áû ïèñàòü äëèí-
íåå è ñîäåðæàòåëüíåå, è â òå ðåä-
êèå ñëó÷àè, êîãäà ìíå ýòî óäàåòñÿ, ÿ
î÷åíü ñîáîé äîâîëüíà. ß äóìàþ,
ìîèì ñòèõàì åñòü â Ôèíëÿíäèè ÷è-
òàòåëü, íî, êàê ïðàâèëî, ýòî — æåí-
ùèíà, òàê ñêàçàòü, çà øåñòüäåñÿò, à
òî è çà ñåìüäåñÿò. Èíà÷å ãîâîðÿ, ýòî
ëþäè, ïðèâûêøèå â ñâîåì äåòñòâå è
þíîñòè ê òàêèì «ñòàðîìîäíûì» è
«ïðîñòîâàòûì» ñòèõàì. Èçäàòåëè
ïî÷åìó-òî íà òàêîãî ÷èòàòåëÿ íå îðè-
åíòèðóþòñÿ, õîòÿ, íà ìîé âçãëÿä, êàê
ðàç îíè ïîêóïàþò êíèãè, à íå ñêà÷è-
âàþò òåêñòû èç Èíòåðíåòà.
Êðóã ðîññèéñêèõ ÷èòàòåëåé ó
ìåíÿ òîæå íå î÷åíü øèðîêèé. Ïèøó
ÿ ñòèõè òîëüêî ïî-ôèíñêè, òàê ÷òî
÷èòàòåëü ÷èòàåò ìîþ ïîýçèþ òîëü-
êî â ïåðåâîäàõ. Èíîãäà ÿ ÷èòàþ
ñâîè ôèíñêèå ñòèõè â îðèãèíàëå íà
ðàçíûõ ëèòåðàòóðíûõ ìåðîïðèÿòè-
ÿõ è òîãäà âûáèðàþ òàêèå, â êîòî-
ðûõ ÿ íàæèìàþ íà çâóê, à íå íà ñî-
äåðæàíèå. Ïîæàëóé, èõ ó ìåíÿ
áîëüøèíñòâî... Âîò ëþäè è íàõîäÿò
â íèõ ýòîò çâóê.
— Â îäíîé èç ïóáëèêàöèé Âàøó
ïðîçó ñðàâíèëè ñ òâîð÷åñòâîì Ñåð-
ãåÿ Äîâëàòîâà, íàéäÿ ìíîãî îáùå-
ãî. ×òî Âû äóìàåòå îá ýòîì?
— Íó, ýòî ìíå î÷åíü ëåñòíî. ß ïå-
ðåâåëà è «Çîíó», è «Êîìïðîìèññ»,
íî, ê ñîæàëåíèþ, — â ñòîë. Èçäà-
òåëåé ìîè ïåðåâîäû íå âäîõíîâëÿ-
ëè. Îíè è ïðàâäà, ñíà÷àëà áûëè òàê
Финская поэтесса и петербургский прозаик
Доля государства в бизнесе должна быть минимальной
ñåáå, ïåðåâîäû, òî åñòü. Ïîòîì ÿ
ìíîãî ðàç èõ ðåäàêòèðîâàëà, îñî-
áåííî «Êîìïðîìèññ». Íî ïîåçä íå-
ìíîæêî óøåë. È ñâÿçåé ñ íóæíûìè
ëþäüìè íåò. Òåïåðü Äîâëàòîâà ïå-
ðåâîäèò íà ôèíñêèé ÿçûê äðóãîé ïå-
ðåâîä÷èê. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÿ
ìíîãîìó ó Äîâëàòîâà íàó÷èëàñü â
ïðîöåññå ïåðåâîäà è ìíîãîðàçîâî-
ãî ðåäàêòèðîâàíèÿ. Ïåðåíÿëà êà-
êèå-òî èíòîíàöèîííûå è ïðî÷èå
øòó÷êè. Õîòÿ ó ìåíÿ ñîâñåì äðóãîé
ðèòì òåêñòà, ôðàçà äëèííåå è ò. ä.
«Óòðåííèå ðàññêàçû» ÿ ñ ïîäðó-
ãîé íàïèñàëè êàæäàÿ îò ñåáÿ, íî ïî-
âåñòâîâàòåëüíóþ ðàìêó ìû íàïèñà-
ëè âìåñòå. Êàêîé-òî êðàñíîé íèòüþ
ïðîõîäèò òîò ôàêò, ÷òî âñå ñîáûòèÿ
ïðîèñõîäÿò íà ôîíå ëèòåðàòóðû. È
îáëîæêà ñáîðíèêà íå ñëó÷àéíà: âñå
îáðàìëåíî êíèãàìè. È ýïèãðàô, òàê
ñêàçàòü, çíàêîâûé... Â «Óòðåííèõ
ðàññêàçàõ» íåêîòîðûå èìåíà è íà-
çâàíüÿ èçìåíåíû, à òàê òàì íåò íè-
êàêîãî âûìûñëà.  «Ìåëî÷è» ìíî-
ãî äðåáåäåíè: î çîíòèêàõ, îñàõ, òà-
ðàêàíàõ, äåòñêèõ èãðàõ, áþðîêðàòè-
÷åñêèõ òðóäíîñòÿõ, êîììóíàëüíûõ
âàííàõ è ïð. Íî åñòü ðàññêàçû è î
âåùàõ ïîêðóïíåå.
— Ïÿéâè, íà êàêîì ÿçûêå Âû âè-
äèòå ñíû? Åñòü ëè ó Âàñ íàäåæäû,
ìå÷òû?
— Ñíû ïðèõîäÿò êî ìíå è íà ðóñ-
ñêîì, è íà ôèíñêîì, â îáùåì êàê
ïîïàëî. Õîòÿ áûâàþò è ñíû, êîòî-
ðûå îáõîäÿòñÿ áåç ÿçûêà. Ñàìûé
ìîé ñòðàøíûé êîøìàð — ýòî ñïåø-
êà ê ïîåçäó èëè ê äðóãîìó âèäó
òðàíñïîðòà. ß ìàëî äóìàþ î áóäó-
ùåì è åùå ìåíüøå ìå÷òàþ. Êàê-òî
ÿ äàæå íàðèñîâàëà òàêóþ îòêðûò-
êó, â êîòîðîé êîøêà ñ ðàñòîïûðåí-
íûìè êîãòÿìè ëîâèò âîçäóøíûå
øàðèêè, à ðÿäîì òåêñò: «Àõ ìå÷òû,
ìå÷òû!» Åñòü â ïëàíàõ âûïóñòèòü â
îäíîì ìàëåíüêîì èçäàòåëüñòâå
ñáîðíèê ôèíñêîÿçû÷íûõ ðàññêàçîâ,
è õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòîò ïðîåêò
êàê-òî ñåáÿ îïðàâäàë. À òàê... Ëèøü
áû õóæå íå ñòàëî.
Åëåíà Òàðñà
Ïÿéâè Íåíîíåí – ôèíñêàÿ ïîýòåññà è ïåòåðáóðãñêèé ïðîçàèê
Täällä 35 v.Venäjällä asuva
yksinhuoltaja (tytär 11 v.),
viehättävä,ahkera,
työelämässä on vailla elämän
kumppania. Harrastukset:
puutarhatyöt, mökkeily.
S-p suomeksi tai venäjäksi:
Sinä 35-45 vapaa mies, joka
olen rehellinen,luotettava,
ilman A-ongelmia.