6 / 16
6
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
КАЧЕСТВЕННЫЕ ВУЛКАНИЗИРОВАННЫЕ
Тeollisuuskatu 4,
FIN 49400 Hamina
тел. +358 50 400 8709
факс +358 5 354 8205
ПОКРЫШКИ
широчайший ассортимент финских
вулканизированных покрышек
различных размеров
изготавливаем
85 различных размеров!
На складе алюминиевые диски для Audi, MB, VW и др.
195/65 R15 32
00
€
205/55 R16 45
00
€
225/45 R17 49
00
€
ПРЯМО ОТ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
В 40 км от
Ваалимаа
Самая большая
в Финляндии
вулканизационная
мастерская!
24 ôåâðàëÿ â Íàöèîíàëü-
íîì ìóçåå Ðåñïóáëèêè Êàðå-
ëèÿ ñîñòîÿëñÿ ïîêàç ôèíñêî-
ãî ôèëüìà «Kielapierval». Â
ïåðåâîäå ñ èíàðè-ñààìñêîãî
ýòî îçíà÷àåò «ÿçûêîâîå
ãíåçäî». Ôèëüì, ñîçäàííûé
ïðè ïîääåðæêå ôîíäà
«Juminkeko», ðàññêàçûâàåò
îá îïûòå ïðèìåíåíèÿ ýòîé
òåõíîëîãèè äëÿ âîçðîæäå-
íèÿ ÿçûêîâ ìàëûõ êîðåííûõ
íàðîäîâ â Ôèíëÿíäèè.
Ïðåäñòàâëÿëà ôèëüì ÷ëåí ïðàâ-
ëåíèÿ îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè
«Nuori Karjala» («Ìîëîäàÿ Êàðå-
ëèÿ») Íàòàëüÿ Àíòîíîâà, êîòîðàÿ
óæå ìíîãèå ãîäû çàíèìàåòñÿ ïðî-
äâèæåíèåì ýòîé èäåè â Êàðåëèè,
ðàçðàáàòûâàÿ ïðîãðàììû ñîçäà-
íèÿ «ÿçûêîâûõ ãíåçä» äëÿ äåòåé èç
êàðåëüñêèõ è âåïññêèõ ñåìåé.
Âïðî÷åì, «ÿçûêîâûå ãíåçäà» îò-
êðûòû äëÿ ñåìåé ëþáûõ íàöèî-
íàëüíîñòåé, çàèíòåðåñîâàííûõ â
òîì, ÷òîáû èõ äåòè çíàëè êîðåííûå
ÿçûêè ðåãèîíà.
Íàïîìíèì ÷èòàòåëÿì — â ÷åì æå
ñîñòîèò ñïåöèôèêà «ÿçûêîâûõ
ãíåçä»? Ýòî ìåòîä äîøêîëüíîãî
âîñïèòàíèÿ, îñíîâàííûé íà ïîëíîì
ïîãðóæåíèè â ÿçûê. Âñå âîñïèòàòå-
ëè ýòèõ äåòñêèõ ñàäîâ èëè îòäåëü-
íûõ ãðóïï â íèõ îáùàþòñÿ ñ äåòüìè
òîëüêî íà ðîäíîì ÿçûêå. Ïðè÷åì
âñå ïðîèñõîäèò áåç êàêîé-òî «çóá-
ðåæêè ïðàâèë», à êàê óâëåêàòåëü-
íàÿ èãðà. Êàê ïîêàçûâàåò ìèðîâàÿ
ïðàêòèêà, ýòîò ìåòîä ÿâëÿåòñÿ íàè-
áîëåå ýôôåêòèâíûì äëÿ âîçðîæ-
äåíèÿ (ðåâèòàëèçàöèè) ÿçûêîâ ìà-
ëûõ íàðîäîâ, îñîáåííî â òîì ñëó-
÷àå, åñëè â ñàìèõ ñåìüÿõ ýòîò ÿçûê
óæå óòðà÷åí.
Îñíîâû ýòîé ìåòîäèêè áûëè ðàç-
ðàáîòàíû åùå â 1970-å ãîäû â Íî-
âîé Çåëàíäèè, ãäå ìåñòíûå ïåäàãî-
ãè òàêèì îáðàçîì ïðîâåëè óñïåø-
íóþ êàìïàíèþ ïî âîçðîæäåíèþ êî-
ðåííîãî ÿçûêà ìàîðè. Çàòåì ýòîò
ìåòîä ñòàë ïðèìåíÿòüñÿ è â äðóãèõ
ñòðàíàõ, è ñ 1990-õ ãîäîâ èì àêòèâ-
íî çàèíòåðåñîâàëèñü â Ôèíëÿíäèè.
 Ñààìñêîì ðåãèîíå èìåííî íà îñ-
íîâå «ÿçûêîâûõ ãíåçä» ñòàëè îñó-
ùåñòâëÿòüñÿ ïðîåêòû ïî âîçðîæäå-
íèþ èíàðè-ñààìñêîãî è êîëòòà-ñà-
àìñêîãî ÿçûêîâ.
 äîøêîëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ è íà-
÷àëüíûõ øêîëàõ Ñààìñêîãî ðåãèî-
íà, â êîòîðûõ ïðèìåíÿåòñÿ ýòà ñèñ-
òåìà, äåòè èçíà÷àëüíî äâóÿçû÷íû.
«ßçûêîâûå ãíåçäà» ïîçâîëÿþò èì
îñâîèòü ñààìñêèé ÿçûê, íî âëàäå-
íèå ãîñóäàðñòâåííûì ôèíñêèì íå
îêàçûâàåòñÿ ïîä óãðîçîé — îí îñ-
âàèâàåòñÿ ïàðàëëåëüíî, ÷åðåç ñðå-
äó ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ.
 ñðåäíèõ êëàññàõ ÷èñëî ïðåäìå-
òîâ íà ñààìñêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ
âûðàâíèâàåòñÿ, è ê îêîí÷àíèþ
øêîëû ó÷åíèêè ðàâíî ñâîáîäíî
âëàäåþò íå òîëüêî ýòèìè äâóìÿ
ÿçûêàìè, íî åùå ðÿäîì äðóãèõ, ïî-
ñòåïåííî âêëþ÷àåìûõ â ó÷åáíóþ
ïðîãðàììó, íàïðèìåð, øâåäñêèì,
àíãëèéñêèì… Ñðåäíåñòàòèñòè÷åñ-
êèé âûïóñêíèê ôèíëÿíäñêîé øêî-
ëû âëàäååò òðåìÿ ÿçûêàìè.
Êàê ïîëàãàåò ðóêîâîäèòåëü ïðî-
ãðàììû «ÿçûêîâûõ ãíåçä» â Ñààì-
ñêîì ðåãèîíå Àííèêà Ïàñàíåí,
èìåííî òàêàÿ ìåòîäèêà ïîçâîëÿåò
ñïàñòè íå òîëüêî ìåñòíûå ÿçûêè, íî
è ñïåöèôèêó ðåãèîíàëüíûõ êóëüòóð.
Äåòè íà çàíÿòèÿõ ñ èíòåðåñîì îñ-
âàèâàþò îñîáåííîñòè ìåñòíîé êóõ-
íè, îãîðîäà, ðûáàëêè, çíàêîìÿòñÿ ñ
îñíîâàìè ñààìñêîãî ôîëüêëîðà.
Òàêîå ïîãðóæåíèå ñîâåðøåííî íå-
âîçìîæíî ïðè îáû÷íîì, øêîëüíîì
èçó÷åíèè ÿçûêîâ, êîòîðîìó îòâî-
äèòñÿ ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ â íå-
äåëþ.  òàêîì ñëó÷àå äàæå ÿçûê
ñâîåãî íàðîäà ñòàíîâèòñÿ äëÿ ðå-
áåíêà ëèøü íåêîé «ýêçîòèêîé», à íå
ïîâñåäíåâíûì ñðåäñòâîì îáùåíèÿ.
Íà V Âñåìèðíîì êîíãðåññå ôèí-
íî-óãîðñêèõ íàðîäîâ â 2008 ãîäó Òà-
ðüÿ Õàëîíåí, çàíèìàâøàÿ òîãäà
ïîñò ïðåçèäåíòà Ôèíëÿíäèè, ïðåä-
ëîæèëà èñïîëüçîâàòü ìåòîäèêó
«ÿçûêîâûõ ãíåçä» è äëÿ ñïàñåíèÿ
ÿçûêîâ êîðåííûõ íàðîäîâ â Ðîññèè.
Íî, ê ñîæàëåíèþ, ïåðåíÿòü ýòîò
îïûò ïîêà íå ñîâñåì ïîëó÷àåòñÿ. Íà
ñîñòîÿâøåéñÿ ïîñëå äåìîíñòðàöèè
ôèëüìà äèñêóññèè ïðåäñòàâèòåëè
ìèíèñòåðñòâ îáðàçîâàíèÿ è íàöèî-
íàëüíîé ïîëèòèêè Êàðåëèè â öåëîì
îäîáðèëè ýòó ìåòîäèêó, íî ïîñåòî-
âàëè íà òî, ÷òî îíà íå âî âñåì ñî-
îòâåòñòâóåò íûíåøíèì ðîññèéñêèì
îáðàçîâàòåëüíûì ñòàíäàðòàì. Õîòÿ
ïðèñóòñòâóþùèé íà äèñêóññèè äåò-
ñêèé ïñèõîëîã óâåðÿë â ïîëüçå ðàí-
íåãî äâóÿçû÷èÿ íà óðîâíå íåéðî-
ëèíãâèñòèêè è ìûñëèòåëüíûõ ïðî-
öåññîâ äåòåé.
Íàòàëüÿ Àíòîíîâà ïîäåëèëàñü
îïûòîì îðãàíèçàöèè äâóõ «ÿçûêî-
âûõ ãíåçä» â èñòîðè÷åñêîé êàðåëü-
ñêîé äåðåâíå Êàëåâàëà (Óõòà). Â
ïåðèîä ñ 2000 ïî 2006 ãîäà îíè ðà-
áîòàëè âåñüìà ýôôåêòèâíî, íî
âïîñëåäñòâèè ýòè ïðîåêòû áûëè
ñâåðíóòû ïî ðàñïîðÿæåíèþ ïðàâè-
òåëüñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ.
Èíèöèàòîð ïîêàçà ôèëüìà è äèñ-
êóññèè îòâåòèëà òàêæå íà íàø âîï-
ðîñ î ïåðñïåêòèâàõ èçó÷åíèÿ ÿçû-
êîâ ìàëûõ íàðîäîâ. Ïðèãîäÿòñÿ ëè
îíè âûïóñêíèêàì «ÿçûêîâûõ ãíåçä»
âî âçðîñëîé æèçíè? Ïî åå ñëîâàì,
ó îðãàíèçàòîðîâ ýòîãî ïðîåêòà â Ñà-
àìñêîì ðåãèîíå òàêæå ïîíà÷àëó
áûëè íåêîòîðûå ñîìíåíèÿ. Íàïðè-
ìåð, èíàðè-ñààìñêèì ÿçûêîì â
«Языковые гнезда» – финский
опыт возрождения малых народов
 ñòîëè÷íîì ðåãèîíå ñòî-
èìîñòü àðåíäû æèëüÿ íà ñâîáîä-
íîì ðûíêå ïîâûñèëàñü íà 5,2 ïðî-
öåíòà. Â äðóãèõ ðåãèîíàõ ñòðàíû
ðîñò ñîñòàâèë äâà ïðîöåíòà.
Ñòîèìîñòü àðåíäû æèëüÿ ïî âñåé
ñòðàíå ïîäíÿëàñü çà ïðîøëûé ãîä
â ñðåäíåì íà 3,2 ïðîöåíòà ïî ñðàâ-
íåíèþ ñ 2013 ãîäîì.
Ñîãëàñíî äàííûì Ñòàòèñòè÷åñ-
êîãî öåíòðà, ïî âñåé ñòðàíå àðåí-
äà êâàðòèð íà ñâîáîäíîì ðûíêå
ïîäíÿëàñü íà 3,3 ïðîöåíòà. Àðåí-
äà êâàðòèð ARA â ñðåäíåì ïîäíÿ-
ëàñü íà òðè ïðîöåíòà. Ñòðîèòåëü-
ñòâî êâàðòèð ARA ôèíàíñèðóåòñÿ
ãîñóäàðñòâîì.
Ïî âñåé ñòðàíå ñðåäíÿÿ öåíà çà
êâàäðàòíûé ìåòð ñîñòàâëÿåò 12,84
åâðî. Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü â ñòîëè÷-
íîì ðåãèîíå – 16,82 åâðî çà êâàä-
ðàòíûé ìåòð, â îñòàëüíûõ ðåãèîíàõ
ñòðàíû – 10,92 åâðî.
Àðåíäà êâàðòèð ARA â ñòîëè÷íîì
ðåãèîíå ñîñòàâèëà 12,00 åâðî, â
äðóãèõ ðåãèîíàõ ñòðàíû 10,41 åâðî.
 Õåëüñèíêè ñòîèìîñòü àðåíäû
íà ñâîáîäíîì ðûíêå ïîäíÿëàñü íà
4,9 ïðîöåíòà, â Ýñïîî íà 6,8, à â
Âàíòàà íà 5 ïðîöåíòîâ. Â Òàìïåðå
àðåíäà ïîäíÿëàñü íà 3,2 ïðîöåíòà,
â Þâÿñêþëÿ íà 1,9, â Ëàõòè íà 2,8,
â Òóêðó íà 1,9, è â Êóîïèî íà 3,2
ïðîöåíòà.
Ïðåçèäåíò ñòðàíû Ñàóëè Íèè-
íèñòå çàÿâèë, ÷òî â ñêîðîì âðå-
ìåíè â Ôèíëÿíäèè íà÷íóò ñîçäà-
âàòü çàùèòíûå çîíû âîêðóã ñòðà-
òåãè÷åñêèõ îáúåêòîâ.
×òî ýòî çà îáúåêòû, íèêòî èç
ôèíñêèõ ÷èíîâíèêîâ ñêàçàòü íå ìî-
æåò. Ïðåçèäåíò Ôèíëÿíäèè ïðè
ýòîì ïîñïåøèë óñïîêîèòü îáùå-
ñòâåííîñòü, îòìåòèâ, ÷òî íå ãîòîâ
ïîëíîñòüþ çàïðåòèòü ñäåëêè ñ íå-
äâèæèìîñòüþ ñ ó÷àñòèåì èíî-
ñòðàííûõ ãðàæäàí.
 íà÷àëå ìàðòà ìèíèñòð îáîðî-
íû ñòðàíû Êàðë Õàãëóíä çàÿâèë,
÷òî Ñóîìè ñëåäóåò èçìåíèòü çàêî-
íîäàòåëüñòâî òàêèì îáðàçîì, ÷òî-
áû ó ãîñóäàðñòâà ïîÿâèëàñü âîç-
ìîæíîñòü âìåøèâàòüñÿ â ñäåëêè ñ
íåäâèæèìîñòüþ ñ ó÷àñòèåì èíîñò-
ðàíöåâ. Îí äàë ïîíÿòü, ÷òî ïðàâà
ãðàæäàí èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ
äîëæíû áûòü îãðàíè÷åíû íà òåððè-
òîðèè Ôèíëÿíäèè: ó íèõ íå äîëæíî
áûòü ïðàâà ñâîáîäíî ïðèîáðåòàòü
çåìëþ â ôèíñêîì ãîñóäàðñòâå. Ïðè
ýòîì ìèíèñòð ïîä÷åðêíóë, ÷òî ðå÷ü
èäåò, ïðåæäå âñåãî, î ñòðàòåãè÷åñ-
êèõ îáúåêòàõ. Ïðè ýòîì îí íå óòî÷-
íèë, ÷òî ýòî çà îáúåêòû.
Äî ñèõ ïîð ôèíñêèå âëàñòè íèêîã-
äà íå óïîìèíàëè î òîì, ÷òî íà òåð-
ðèòîðèè ñòðàíû åñòü èëè ìîãóò ïî-
ÿâèòüñÿ íåêèå ó÷àñòêè çåìëè, êóäà
âõîä èíîñòðàíöàì çàïðåùåí.
Íàòàëüÿ Àíòîíîâà
1990-å ãîäû âëàäåëî íå áîëåå 350
÷åëîâåê, ïðè÷åì â îñíîâíîì ïîæè-
ëîãî âîçðàñòà. Ñðåäè ìîëîäåæè
îñòàâàëîñü ëèøü íåñêîëüêî ãîâîðÿ-
ùèõ íà íåì. Îäíàêî ñîçäàíèå «ÿçû-
êîâûõ ãíåçä» è èõ âîò óæå ïî÷òè 20-
ëåòíÿÿ ïðàêòèêà îæèâèëè èíòåðåñ
ê ÿçûêó è ó âçðîñëîé àóäèòîðèè. Íà
èíàðè-ñààìñêîì òåïåðü âåäóòñÿ ñî-
áðàíèÿ ìåñòíûõ îáùèí è çàñåäàíèÿ
ñààìñêîãî ïàðëàìåíòà, âûïóñêàåò-
ñÿ ëèòåðàòóðà, âûõîäèò ïðåññà, ïî-
ïóëÿðíûå ìóçûêàíòû (òàêèå, êàê
ðýïåð Amoc) çàïèñûâàþò àëüáîìû
è äàþò êîíöåðòû íà ðîäíîì ÿçûêå…
À ñîçäàíèå ïîäîáíûõ «ÿçûêîâûõ
ãíåçä» â Ðîññèè âñå åùå îñòàåòñÿ
ïîä âîïðîñîì. Çàèíòåðåñîâàíà ëè
âëàñòü â äåéñòâèòåëüíî ôåäåðàòèâ-
íîì ïðèíöèïå ðîññèéñêîé ãîñóäàð-
ñòâåííîñòè, êîòîðûé îáÿçàòåëüíî
ïðåäóñìàòðèâàåò ñîõðàíåíèå ÿçû-
êîâîãî ìíîãîîáðàçèÿ ñòðàíû?
Õîòÿ, ïî ñëîâàì Íàòàëüè Àíòîíî-
âîé, ó ðîññèéñêèõ ðåãèîíîâ íà ñåãîä-
íÿ âïîëíå äîñòàòî÷íî çàêîííûõ ïîë-
íîìî÷èé ñîçäàâàòü ÿçûêîâûå ãíåç-
äà áåñïðåïÿòñòâåííî. Äåëî ëèøü â
âîëå ñîîáùåñòâà: èëè ÿçûêàì æèòü
â ðåàëüíîñòè, èëè äîæäàòüñÿ, êîãäà
óéäóò ïîñëåäíèå íîñèòåëè è èçó÷àòü
ñâîè ðîäíûå ÿçûêè ñóãóáî èç ïèñü-
ìåííûõ èñòî÷íèêîâ…
Âàäèì Øòåïà
Óðîê èñòîðèè â Ñààìñêîì ìóçåå.
«ßçûêîâîå ãíåçäî» íàðîäà ìàîðè â Íîâîé Çåëàíäèè.
Возможны
ограничения продажи
недвижимости
иностранцам
Квартиры в аренду
становятся всё
дороже
yle.fi
* * *