9.2015

11 / 12

A ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
КОТКА ПЕТЕРБУРГ КОТКА
ŒÚÔ‡‚ÎÂÌË ‚ Í‡Ê‰Û˛ ‚ÚÓÛ˛ ÔÚ 15.30,
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ‚Ò 15.00
35 ‚Ó/̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ. “‡ÍÊ ÒÂÏÂÈÌ˚ ·ËÎÂÚ˚!
Инфо: +358 5 2276110
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅÇÀÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речная форель из кристально чистой
родниковой воды.
Необходимое снаряжение.
Практические советы
Обработка улова прямо на месте.
Èìàòðà 17 êì øîññå 6
SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà 19 êì
Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà Âûáîðã
Парк с домашними животными открыт до 19.00
Ловля лосося до 18.00
Saalasti Коттеджи
Savitaipale
в финской Южной Карелии
Популярные уютные бревенчатые
коттеджи в спокойном месте
для круглогодичного отдыха.
Т. +358 40 7036 397, +358 40 7167 227
(260 км от С.-Петербурга)
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145
Ресторан Merimakasiini, работающий с 1986 года,
специализируется на рыбных блюдах и морских
деликатесах.
Уютный a la carte ресторан в Хиеталахденранта.
Hietalahdenranta 14, 00180 Helsinki +358 9 607299



Âñåìèðíàÿ òóðèñòè÷åñêàÿ îðãà-
íèçàöèÿ UNWTO ïîäñ÷èòàëà, ÷òî ñ
ÿíâàðÿ ïî àïðåëü 2015 ãîäà ðîñò
÷èñëà òóðèñòîâ, ïóòåøåñòâóþùèõ
ïî ìèðó, ñîñòàâèë 4% ïî ñðàâíåíèþ
ñ àíàëîãè÷íûì ïåðèîäîì 2014 ãî-
äîì. Çà ïåðâûå ÷åòûðå ìåñÿöà 2015
çà ãðàíèöó îòïðàâèëèñü 332 ìèëëè-
îíà ÷åëîâåê ñî âñåãî ñâåòà. Ïî ïðî-
ãíîçàì UNWTO, ñ ìàÿ ïî àâãóñò
2015 ãîäà, â áîëåå íàñûùåííûé òó-
ðèñòè÷åñêèé ïåðèîä, ïóòåøåñòâèÿ
ñîâåðøàò íå ìåíåå 500 ìëí ÷åëî-
âåê. Ïî äàííûì Ïîãðàíè÷íîé Ñëóæ-
áû Ôèíëÿíäèè, çà ïåðâîå ïîëóãîäèå
2015 ãîäà ãðàíèöó Þãî-Âîñòî÷íîé
Ôèíëÿíäèè è Ðîññèè ïåðåñåêëî
3,379 ìëí ÷åëîâåê, ÷òî íà 25%
ìåíüøå, ÷åì ãîäîì ðàíåå. ×èñëî
ðîññèéñêèõ òóðèñòîâ çà ãðàíèöåé â
ïåðâîì êâàðòàëå 2015 ãîäà ñîêðà-
òèëîñü íà 40 ïðîöåíòîâ ïî ñðàâíå-
íèþ ñ àíàëîãè÷íûì ïåðèîäîì ïðî-
øëîãî ãîäà. Îá ýòîì ñîîáùàåòñÿ íà
ñàéòå Ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà ïî
òóðèçìó. Âñåãî ñ öåëüþ îòäûõà èç
Ðîññèè âûåõàëè 1,89 ìèëëèîíà ÷å-
ëîâåê (â 2014 ãîäó èõ áûëî 3,18 ìèë-
ëèîíà).
Ôèíëÿíäèÿ åùå ñ ñîâåòñêèõ âðå-
ìåí áûëà îäíîé èç íåìíîãèõ ñòðàí
Çàïàäà, êóäà áîëåå èëè ìåíåå ñâî-
áîäíî ìîãëè âûåõàòü ñîâåòñêèå
ãðàæäàíå. Çà ïîñëåäíèå äâà äåñÿ-
òèëåòèÿ ïîòîê ðîññèéñêèõ òóðèñòîâ
â Ôèíëÿíäèè óâåëè÷èëñÿ âî ìíîãî
ðàç è â ëó÷øèå 2007-2012 ãîäû ñî-
ñòàâëÿë ñâûøå 5 ìëí ÷åëîâåê â ãîä.
 ïîñëåäíèå ãîäû ñèòóàöèÿ êàðäè-
íàëüíî ìåíÿåòñÿ. Òàê, â 2015 ãîäó,
íàïðèìåð, â ìàå, íà 40% îòìå÷åíî
ïàäåíèå ïî ñðàâíåíèþ ñ ãîäîì ðà-
íåå. Ýòî, íåñîìíåííî, îòðàæàåòñÿ
íà ýêîíîìèêå Ôèíëÿíäèè, êîòîðàÿ
òåðïèò èç-çà ýòîãî îãðîìíûå óáûò-
êè. Îäíàêî íè âëàñòè ñòðàíû, íè
ôèíñêèå ÑÌÈ íèêîãäà âñëóõ íå ïðè-
çíàþòñÿ, ÷òî ïàäåíèå ÂÂÏ Ôèíëÿí-
äèè â ýòîì ãîäó íàïðÿìóþ ñâÿçàíî
ñ ýêîíîìè÷åñêèìè ñàíêöèÿìè â îò-
íîøåíèè Ðîññèè è ñ ïàäåíèåì ïî-
òîêà òóðèñòîâ èç ÐÔ. Ôèííû òåïåðü
áîëüøå íàäåþòñÿ íà êèòàéöåâ, êî-
ëè÷åñòâî êîòîðûõ â ìàå 2015 ãîäó
âîçðîñëî íà 70% ïî ñðàâíåíèþ ñ
ãîäîì ðàíåå. Îäíàêî êèòàéöû çà
êîëáàñîé, çà ôèíñêèì êîôå è ðû-
áîé â Ñóîìè íå åçäÿò. Â ëó÷øåì
ñëó÷àå â ìàãàçèíàõ îíè ïîêóïàþò
ñóâåíèðû. Ðîññèÿíå æå â 2013 ãîäó,
òîëüêî îôîðìëÿÿ ïîêóïêè Tax Free,
îñòàâèëè 1,5 ìëðä åâðî â ôèíñêèõ
ìàãàçèíàõ. Ýòî ïðèìåðíî äåâÿòàÿ
÷àñòü îò òîãî, ÷òî âëàñòè ñòðàíû ñî-
áèðàþòñÿ åæåãîäíî ýêîíîìèòü â
áþäæåòå çà ñ÷åò îáðàçîâàíèÿ,
çäðàâîîõðàíåíèÿ, äåòñêèõ ïîñîáèé,
îòïóñêîâ è äð. ñîöèàëüíûõ âûïëàò
íàñåëåíèþ. Ïå÷àëüíî, ÷òî ãëàâíûé
ýêîíîìè÷åñêèé ïàðòíåð Ôèíëÿíäèè
Ðîññèÿ òåðÿåò ñâîé ñòàòóñ èç-çà
Óêðàèíû, îò êîòîðîé ýêîíîìèêå
Ôèíëÿíäèè ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, íè
õîëîäíî, íè æàðêî.
Ëåñ, âîçäóõ è âîäà
Çà ÷åì æå åçäèëè è åçäÿò èíîñò-
ðàííûå òóðèñòû â Ôèíëÿíäèþ? Íà÷-
íåì ñ ðîññèÿí. Âî-ïåðâûõ, ÷òîáû îò-
êðûòü øåíãåíñêóþ âèçó â Ôèíëÿí-
äèè, âî-âòîðûõ çà ïðîäóêòàìè è
îäåæäîé, à â-òðåòüèõ ðàäè ñàìîãî
îòäûõà íà ëîíå ÷èñòîé ïðèðîäû.
Ðóññêèõ òóðèñòîâ â ïåðâóþ î÷åðåäü
ïðèâëåêàþò áåçîïàñíîñòü ïðîæèâà-
íèÿ, ÷èñòàÿ ýêîëîãèÿ è ñîâðåìåí-
íûé êîìôîðò âäàëè îò ëþäñêîé ñó-
åòû è äàâîê â ìåòðî, ïðîáîê íà äî-
ðîãàõ ðîññèéñêèõ ìåãàïîëèñîâ. ×è-
ñòûå ëåñ, âîçäóõ è âîäà - ýòî ñàìûå
ëó÷øèå áðåíäû Ôèíëÿíäèè â ãëàçàõ
ðîññèÿí.
Êèòàéöåâ, æèòåëåé Ïîäíåáåñíîé,
íà êîòîðûõ ôèííû òåïåðü äåëàþò
ñòàâêó â íàäåæäå ñîõðàíèòü êîëè-
÷åñòâî èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ â
ñòðàíå íà óðîâíå ïðîøëûõ ëåò,
áîëüøå ïðèâëåêàþò ýêçîòèêà ñêàí-
äèíàâñêèõ ñòðàí, âûñîêèé óðîâåíü
æèçíè íàñåëåíèÿ è òàêèå ìîìåíòû,
êàê ëó÷øàÿ â ìèðå ñèñòåìà øêîëü-
íîãî îáðàçîâàíèÿ. Êèòàéöû èçó÷à-
þò, äèâÿòñÿ, à ïîòîì ó ñåáÿ ñ óñïå-
õîì âíåäðÿþò òî, ÷åãî èì íå õâàòà-
åò, ÷òîáû ñòàòü íå òîëüêî ìèðîâîé
êóçíèöåé, íî è ìèðîâûì íàó÷íûì è
òåõíîëîãè÷åñêèì öåíòðîì.  Êèòàå
ïîÿâèëîñü ìíîãî ñîñòîÿòåëüíûõ
ëþäåé, êîòîðûå ïóòåøåñòâóþò ïî
âñåìó ìèðó, à Ôèíëÿíäèÿ ëèøü îäíà
îñòàíîâêà â ïóòè èõ ñëåäîâàíèÿ ïî
Âîñòî÷íîé è Çàïàäíîé Åâðîïå.
Êîëè÷åñòâî òóðèñòîâ èç ßïîíèè
â Ôèíëÿíäèè â ïðîøëîì ãîäó óâå-
ëè÷èëîñü íà 17%. Êñòàòè, ïî èòîãàì
ìàÿ 2015 ãîäà íà ñòîëüêî æå ñîêðà-
òèëîñü. Çà÷åì ïðèëåòàþò ñþäà èç
ñòðàíû Âîñõîäÿùåãî ñîëíöà? ßïîí-
öû, â îòëè÷èå îò êèòàéöåâ, ÷óâñòâó-
þò çäåñü ðîäñòâî êóëüòóð è èõ ïðè-
âëåêàåò ôèíñêèé îáðàç æèçíè, ñïî-
êîéñòâèå è áåçîïàñíîñòü ïðîæèâà-
íèÿ, à òàêæå èì íðàâÿòñÿ ôèíñêèå
áðåíäû è ôèíñêèé äèçàéí. ßïîíöû
íå îáÿçàòåëüíî ïóòåøåñòâóþò áîëü-
øèìè îðãàíèçîâàííûìè ãðóïïàìè,
êàê êèòàéöû, è â ýòîì ïëàíå îíè
÷åì-òî íàïîìèíàþò òóðèñòîâ èç
Ðîññèè èëè Èçðàèëÿ. Êñòàòè, â ïîñ-
ëåäíèå ãîäû ðóññêîÿçû÷íûå èçðà-
èëüòÿíå, êîèõ ïðîæèâàåò íà Çåìëå
Îáåòîâàííîé óæå áîëåå ìèëëèîíà
÷åëîâåê, âñå ÷àùå ëåòîì ïðèåçæà-
þò â Ôèíëÿíäèþ íà ìíîãî÷èñëåí-
íûå ëåñíûå êóðîðòû è áàçû îòäû-
õà, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ ïðîõëàäîé,
ñâåæèì ëåñíûì âîçäóõîì è äàðàìè
ïðèðîäû, êîèõ â ëåñó ïðåäîñòàòî÷-
íî. Âîò ÿðêèé ïðèìåð - äâå ñåìüè
èç ã. Êàðìèýëü, Èçðàèëü. Â èþëå
ýòîãî ãîäà îíè íåäåëþ îòäûõàëè íà
îäíîì èç ôèíñêèõ êóðîðòîâ â ìåñ-
òå÷êå Êèõíèî, ýòî ïðèìåðíî â 90 êì
îò ã.Òàìïåðå.
Èçðàèëüòÿíå êàê èíîïëàíåòÿíå
Ìóæ è æåíà Ëèïîâåöêèå è Ãåëü-
ôìàí ïðèëåòåëè â Õåëüñèíêè íà ñà-
ìîëåòå èç Òåëü-Àâèâà. Åùå çèìîé
äîëãî è òùàòåëüíî îíè ïëàíèðîâà-
ëè îòäûõ â Ôèíëÿíäèè íà áåðåãó
îçåðà, âäàëè îò ãîðîäîâ, ïîñðåäè
ëåñà è òèøèíû, ÷òîáû ðÿäîì ñ äî-
ìèêîì áûëè ãðèáû è ÿãîäû, à â îçå-
ðå âîäèëàñü ðûáà äëÿ óõè. Îäèí èç
ãëàâíûõ ìîòèâîâ, êîòîðûé èìè äâè-
ãàë – ýòî ñïàñåíèå îò 40-ãðàäóñíîé
æàðû, êîòîðàÿ â ýòî âðåìÿ ãîäà â
Èçðàèëå îáû÷íîå ÿâëåíèå, è îò ïà-
ëÿùåãî ñîëíöà ìîæíî ñïðÿòàòüñÿ
òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ñ êîíäèöèîíå-
ðàìè. Æàðà äàâèò, îíà ðàñïëàâëÿ-
åò çåìëþ, òåëî è ìîçã, ê íåé, ïî ñëî-
âàì æèòåëåé Èçðàèëÿ, ñëîæíî ïðè-
âûêíóòü. Ñ ãîäàìè íàîáîðîò ñòàíî-
âèòñÿ òÿæåëåå. Ïîêà áûëè ìîëî-
äûå, à îíè æèâóò â Èçðàèëå óæå 25
ëåò è ýìèãðèðîâàëè èç Óêðàèíû,
áûëî ëåã÷å ïåðåíîñèòü èñïåïåëÿþ-
ùèé çíîé. Òåïåðü æå êàæäîå ëåòî,
õîòÿ áû íà íåäåëüêó, îíè óåçæàþò
â Åâðîïó, ÷òîáû îñòûòü è äàòü òåëó
ïî÷óâñòâîâàòü íàñòîÿùóþ ëåñíóþ
ïðîõëàäó.
Ëèïîâåöêèå è Ãîôìàí óæå îòäû-
õàëè â Ãåðìàíèè, â Ãîëëàíäèè è äðó-
ãèõ ñòðàíàõ Åâðîïû, íî èìåííî Ôèí-
ëÿíäèÿ ïðîèçâåëà íà íèõ ñàìîå
îøåëîìëÿþùåå è íåïîâòîðèìîå
âïå÷àòëåíèå. Ñâîèìè ìûñëÿìè ñ
÷èòàòåëÿìè íàøåé ãàçåòû äåëèòñÿ
Ðàäèê Ëèïîâåöêèé: «Ìû èñêàëè îò-
äûõ, ãäå áû áûëî ìíîãî âîäû, ëåñà,
ãäå ïðîõëàäíûé âåòåð è íåòðîíóòàÿ
äåâñòâåííàÿ ïðèðîäà. È ÷òîáû âñå
ýòî ñî÷åòàëîñü ñ ïîñëåäíèìè äîñ-
òèæåíèÿìè öèâèëèçàöèè: êîìôîð-
òîì è óäîáñòâîì, èíòåðíåòîì, õîðî-
øåé èíôðàñòðóêòóðîé è äîñòóïíû-
ìè ñðåäñòâàìè ñâÿçè è êîììóíèêà-
öèé. È âñå ýòî ìû ïîëó÷èëè â Ôèí-
ëÿíäèè ñïîëíà. Ïðåêðàñíûé äîì èç
êðóãëîãî ëåñà ïðÿìî íà áåðåãó îçå-
ðà, â êîòîðîì çàïàõ ñîñíû, àðîìàò
ëåñà, ñàóíû, êîòîðóþ ìû òîïèëè
êàæäûé äåíü. Ìû èñïûòàëè ïîëíîå
ðàññëàáëåíèå, ñïîëíà ïîãðóçèëèñü
â ýòó ÷èñòóþ è äåâñòâåííóþ ïðèðî-
äó. Ìû ïèòàëèñü íå òîëüêî òåì, ÷òî
ïîêóïàëè â ìàãàçèíå, íî è ãðèáàìè,
ÿãîäàìè è ñâåæåé ðûáîé, âûëîâ-
ëåííîé â îçåðå. Çäåñü áîëåå øåñ-
òèäåñÿòè êîòòåäæåé äëÿ îòäûõà, íî
íèêòî íàñ íå áåñïîêîèë, è íèêòî íàì
âîîáùå íå ìåøàë. Êîãäà óõîäèëè
ãóëÿòü â ëåñ, ìû äàæå äîì íå çàê-
ðûâàëè. Õî÷åøü áåðè áåñïëàòíî íà
ïðîêàò âåëîñèïåä, ëîäêó, ñïàñà-
òåëüíûå æèëåòû, âåñëà, íèêòî
äàæå íå ñïðîñèò çà÷åì, íà ñêîëüêî
è êîãäà âåðíåì.
Íà ëþáîé âîïðîñ âñåãäà åñòü ïî-
ëîæèòåëüíûé îòâåò. Èç âñåõ ñòðàí.
ãäå ìû îòäûõàëè Åâðîïå, Ôèíëÿí-
äèÿ íà íàñ ïðîèçâåëà ñàìîå íåèçã-
ëàäèìîå âïå÷àòëåíèå».
Ïî ñëîâàì Âëàäèìèðà Ãåëüôìà-
íà, ñ ïåðâîãî äíÿ ïðåáûâàíèÿ çäåñü
Ôèíëÿíäèÿ ïðîèçâåëà íà èçðàèëü-
òÿí íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå. «Â
ïåðâûé äåíü ìû áûëè â Õåëüñèíêè
è ó íàñ òàì áûëà ýêñêóðñèÿ ïî ãîðî-
äó. Ìû ñðàçó â ýòîò äåíü óæå ïîëþ-
áèëè Ôèíëÿíäèþ çà òî, êàê çäåñü
îòíîñÿòñÿ ê ëþäÿì, ÷òî âñå äåëàåò-
ñÿ äëÿ ÷åëîâåêà, íàñêîëüêî âûñîêàÿ
ñîöèàëüíàÿ çàùèùåííîñòü ëþäåé è
êàê âñå ÷åòêî ïëàíèðóåòñÿ. Ìîæåò
íàì ïîâåçëî ñ ýêñêóðñîâîäîì, íî,
óâèäåâ áûò ôèííîâ, ïî÷óâñòâîâàâ
çàáîòó î ãðàæäàíàõ ñòðàíû âî ìíî-
ãèõ ïðîÿâëåíèÿõ, ÿ ñêàæó, ÷òî ðó-
êîâîäèòåëÿì Èçðàèëÿ åùå åñòü
÷åìó ïîó÷èòüñÿ ó ôèííîâ. Ó íàñ â
Èçðàèëå îòäîõíóòü – ýòî áóäåò ñòî-
èòü ãîðàçäî äîðîæå, ÷åì â Ôèíëÿí-
äèè. À çäåñü íà îòäûõå âñå ïðîäó-
ìàíî äî ìåëî÷åé è âñå ñäåëàíî äëÿ
óäîáñòâà ÷åëîâåêà. Õîòÿ íèêàêîé
ðîñêîøè èëè èçëèøåñòâ â ýòîì îò-
äûõå íåò. Íî çàòî êàê âñå ïðàâèëü-
íî îðãàíèçîâàíî! ß áðàë ëîäêó è ñ
3 óòðà óæå ëîâèë ùóê íà îçåðå.
Äàâíî ìå÷òàë î ðûáàëêå íà äè-
êîì îçåðå, è ìîÿ ìå÷òà çäåñü âîï-
ëîòèëàñü â æèçíü. Ìû êóïèëè ìàçü
è ñðåäñòâà îò êîìàðîâ, à îíè âîîá-
ùå íå ïîíàäîáèëèñü. Äîì íà áåðå-
ãó, ïðîäóâàåòñÿ âåòðîì è êîìàðîâ
â äîìå íåò. À ÿãîäû è ãðèáû! Ýòî
âîîáùå ñêàçêà…»
Ïîêà ìû äîëãî áåñåäîâàëè ñ èç-
ðàèëüòÿíàìè, ó íèõ ìåæäó ñîáîé òî
è äåëî âîçíèêàëè ñïîðû: ãäå æèòü
õîðîøî, â Èçðàèëå èëè â Ôèíëÿí-
äèè? Êîíå÷íî, âñå åâðåè áîëüøèå
ïàòðèîòû ñâîåé ñòðàíû. Îíè ãîð-
äÿòñÿ, ÷òî ñûíîâüÿ è äî÷åðè ó íèõ
ñëóæàò â àðìèè ïî 2-3 ãîäà è ó÷à-
ñòâóþò â âîåííûõ êîíôëèêòàõ ñ
àðàáàìè. Ãîðäÿòñÿ òåì, ÷òî çà 50
ëåò ïîñòðîèëè ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå
íà âûææåííîì ïåñêå ïðåâðàòèëîñü
â ïðîöâåòàþùèé îàçèñ íà Áëèæíåì
Âîñòîêå. Íî âîò ÷åãî èì äåéñòâè-
òåëüíî íå õâàòàåò, òàê ýòî òàêîé
áóéíîé è äåâñòâåííîé ïðèðîäû, êàê
â Ôèíëÿíäèè, òàêèõ áîëüøèõ îçåð è
÷èñòûõ ðåê, ñòîëüêî âëàãè è ïðîõëà-
äû, çà êîòîðûìè îíè, ñîáñòâåííî, è
ïðèåõàëè îòäûõàòü â Ôèíëÿíäèþ.
Àëåêñàíäð ßÊÊÎÍÅÍ
Земля обетованная. Где скрыться от жары?
Èþëü 2015 ãîäà. Ñåìüè Ëèïîâåöêèõ è Ãåëüôìàí èç Èçðàèëÿ íà îòäûõå â Ôèíëÿíäèè. Ôîòî àâòîðà