10.2015

10 / 12

A ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ОТПУСК В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФИНЛЯНДИИ
Tel. +358 40 559 0573
АРЕНДА 3
КОТТЕДЖЕЙ
Насладитесь
отдыхом в
комфортабельных
коттеджах на
берегу красивого
и рыбного озера
Каннонярви
См. на русс. яз.:
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅÇÀÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речная форель из кристально чистой
родниковой воды.
Необходимое снаряжение.
Практические советы
Обработка улова прямо на месте.
Èìàòðà 17 êì øîññå 6
SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà 19 êì
Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê
Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà Âûáîðã
Парк с домашними животными открыт до 19.00
Ловля лосося до 18.00
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145 Tel. +358 50 512 6622
ВЫСОКОКЛАССНЫЕ КОТТЕДЖИ
в аренду
в Рантасалми, на берегу Саймы,
вблизи Савонлинны
Matkailijantie 49,
95420 Tornio
Сдаётся в аренду полностью оснащённое
ДАЧНОЕ ЖИЛЬЕ С САУНОЙ
КОТКА ПЕТЕРБУРГ КОТКА
ŒÚÔ‡‚ÎÂÌË ‚ Í‡Ê‰Û˛ ‚ÚÓÛ˛ ÔÚ 15.30,
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ‚Ò 15.00
35 ‚Ó/̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ. “‡ÍÊ ÒÂÏÂÈÌ˚ ·ËÎÂÚ˚!
Инфо: +358 44 5966904
JUHLARAHASTO -150
 ñåíòÿáðå 1863 ãîäà èìïåðàòîð
Àëåêñàíäð II ïðèáûë â Ôèíëÿíäèþ
â ñîïðîâîæäåíèè ÷ëåíîâ èìïåðà-
òîðñêîé ñåìüè è âûñøèõ ãîñóäàð-
ñòâåííûõ äåÿòåëåé. Öåëü ïîåçäêè
öàðÿ – âîçîáíîâëåíèå ðàáîòû ôèí-
ñêîãî ïàðëàìåíòà, ñîñëîâíîãî ñåé-
ìà, çàñåäàíèå êîòîðîãî áûëî ñîçâà-
íî åäèíñòâåííûé ðàç â 1809 ãîäó. Â
òîò ãîä â ðåçóëüòàòå ïîñëåäíåé ðóñ-
ñêî-øâåäñêîé âîéíû Ôèíëÿíäèÿ
âîøëà â ñîñòàâ Ðîññèè, è â ìàðòå
1809 ãîäà ïåðâîå çàñåäàíèå ñîñëîâ-
íîãî ñåéìà îòêðûë ïðàäåäóøêà äåé-
ñòâóþùåãî öàðÿ Àëåêñàíäð I.
Îäèí èç êðóïíåéøèõ ôèíñêèõ èñ-
òîðèêîâ Ìàòòè Êëèíãå íàçâàë îòíî-
øåíèå ê èìïåðàòîðó, ñëîæèâøååñÿ
â Ôèíëÿíäèè, «êóëüòîì Àëåêñàíäðà
II». Îí ïèøåò: «Íàñòîÿùåå ïîêëîíå-
íèå Àëåêñàíäðó II ñóùåñòâîâàëî â
Ôèíëÿíäèè êàê ïðè åãî æèçíè, òàê
è ïîñëå åãî ïðåæäåâðåìåííîé
ñìåðòè. Åù¸ ñîâðåìåííèêè Àëåê-
ñàíäðà çàìåòèëè, ÷òî èìïåðàòîðîì
âîñõèùàëèñü çàìåòíî áîëüøå â
Ôèíëÿíäèè, ÷åì â Ðîññèè, íå ãîâî-
ðÿ óæå î Ïîëüøå… Äëÿ ëèáåðàëîâ
îí áûë ìîíàðõîì, äàðîâàâøèì ñåéì
è ïàðëàìåíòàðèçì, äëÿ ôåííîìà-
íîâ – èìïåðàòîðîì, ïîäïèñàâøèì
ðåñêðèïò î ôèíñêîì ÿçûêå, à äëÿ
âñåõ – ãîñóäàðåì, â ïåðèîä ïðàâëå-
íèÿ êîòîðîãî Ôèíëÿíäèÿ íå òîëüêî
ðàçâèâàëàñü ýêîíîìè÷åñêè è êóëü-
òóðíî, íî òàêæå ïðåâðàòèëàñü â ñî-
âðåìåííóþ íàöèþ è ãîñóäàðñòâî».
 ãîä 150-ëåòèÿ ýòîãî âàæíåéøåãî
Âñå âûñòóïàþùèå íà òîðæå-
ñòâåííîì çàñåäàíèè Juhlarahasto-
150 âî Äâîðöå Ôèíëÿíäèè ãîâîðè-
ëè î áîëüøîì çíà÷åíèè äëÿ Ôèíëÿí-
äèè âñåãî, ÷òî ñâÿçàíî ñ Ðîññèåé.
Ýòî è ñîâìåñòíàÿ èñòîðèÿ, è êóëü-
òóðà, è èììèãðàöèÿ, è òîðãîâî-ýêî-
íîìè÷åñêèå ñâÿçè. Ìèíèñòð îáðàçî-
âàíèÿ è êóëüòóðû Ôèíëÿíäèè Sanni
Grahn-Laasonen äàæå öèòèðîâàëà
êëàññèêîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ñå-
ãîäíÿ â óñëîâèÿõ, êîãäà ôèíñêèå
ïîëèòèêè è ÑÌÈ áîëüøå âèäÿò íå-
ãàòèâà, ÷åì ïîçèòèâà â ðîññèéñêî-
ôèíëÿíäñêèõ îòíîøåíèÿõ, òàêèå
ìåðîïðèÿòèÿ âñå-òàêè ãîâîðÿò î
òîì, ÷òî åñòü ïðî÷íàÿ îñíîâà äëÿ
ðàçâèòèÿ äðóæåñòâåííûõ äâóñòî-
ðîííèõ îòíîøåíèé. Ðóññêèé ÿçûê
ñåãîäíÿ êàê íèêîãäà âîñòðåáîâàí â
Ôèíëÿíäèè äàæå íåñìîòðÿ íà ýêî-
íîìè÷åñêèå ñàíêöèè. Ýòî âèäíî èç
äàííûõ ñòàòèñòèêè.
Òàê, â 2013 ãîäó â øêîëàõ Ôèíëÿí-
äèè â 1-6 êëàññàõ ðóññêèé êàê âòî-
ðîé ðîäíîé ÿçûê èçó÷àëè 2942
øêîëüíèêà, â 2015 ãîäó - 3536 ó÷å-
íèêîâ. Â 7-9 êëàññàõ ðóññêèé êàê ðîä-
íîé â 2013 ãîäó èçó÷àëè 1311 ó÷åíè-
êîâ, â 2015 ãîäó – 1504. Â 7-9 êëàñ-
ñàõ ðóññêèé êàê èíîñòðàííûé â 2013
ãîäó èçó÷àëè 3001 ó÷åíèê, â 2015
ãîäó óæå 3923 øêîëüíèêà. Òî åñòü
íà÷èíàÿ ñî øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ
èíòåðåñ ê ðóññêîìó ÿçûêó íåóêëîí-
íî ðàñòåò. À ÷òî óæ ãîâîðèòü ïðî
ïðåäïðèíèìàòåëåé, êîòîðûå èìåþò
áèçíåñ â Ðîññèè. Êñòàòè, â øêîëàõ
ðóññêèé ÿçûê ñëåäóåò çà àíãëèéñêèì,
øâåäñêèì (ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûê â
Ôèíëÿíäèè), íåìåöêèì è ôðàíöóçñ-
êèì ÿçûêàìè. Êîíå÷íî, åñëè ïîñòðî-
èòü êàê â Ýñòîíèè, ñòåíó íà ãðàíèöå,
ïåðåñòàòü òîðãîâàòü, ïðîñèòü â Åâ-
ðîïå è â Àìåðèêå äåíåã íà ëàòàíèå
áþäæåòíûõ äûð, òî è èíòåðåñà íè-
êàêîãî íå áóäåò. Íî Ôèíëÿíäèÿ ñà-
ìîäîñòàòî÷íàÿ ñòðàíà ñ âûñîêèì
óðîâíåì îáðàçîâàíèÿ è âûñîêèõ òåõ-
íîëîãèé. Ïîýòîìó çäåñü ïàðëàìåíò
õîòü êàê-òî ïûòàåòñÿ ñòèìóëèðîâàòü
ðàçâèòèå èíòåðåñà ê ðóññêîìó ÿçû-
êó è ê ðóññêîé êóëüòóðå. Â øêîëàõ ñ
ïåðâîãî êëàññà ðóññêèé ÿçûê èçó÷à-
åòñÿ êàê ðîäíîé äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ
èììèãðàíòîâ.
150 òûñÿ÷ åâðî èç Ôîíäà Êóëü-
òóðû íå òàêèå óæ áîëüøèå äåíüãè.
Ïî ñóòè, ýòî êàïëÿ â ìîðå. Íî îíè,
íåñîìíåííî, íóæíû òåì, êòî ïðîïà-
ãàíäèðóåò âñå òî, ÷òî ñâÿçàíî â Ðîñ-
ñèåé. Íà÷àëî ïîëîæåíî, áóäåò è
ïðîäîëæåíèå.
Àëåêñàíäð ßÊÊÎÍÅÍ
150 тысяч на русский язык и культуру
ñîáûòèÿ - îòêðûòèÿ ðàáîòû Ñåéìà,
â ñåíòÿáðå 2013 ãîäà ïàðëàìåíò
Ôèíëÿíäèè íà òîðæåñòâåííîì çàñå-
äàíèè ðåøèë âûäåëèòü 10 ìëí åâðî
íà ðàçâèòèå ðóññêîãî ÿçûêà è ðóñ-
ñêîé êóëüòóðû â Ôèíëÿíäèè. Ýòà
ñóììà áûëà ïåðå÷èñëåíà Ôîíäó
Êóëüòóðû (Cultura säätiö), êîòîðûé
ðåøèë ðàçìåñòèòü 10 ìëí íà ñ÷åòàõ
òðåõ ôèíàíñîâûõ ó÷ðåæäåíèé ñòðà-
íû, ÷òîáû ïîëó÷àòü äîõîä îò äåïî-
çèòîâ. Òî åñòü äåíüãè áûëè ïîëîæå-
íû â áàíêè ïîä ïðîöåíòû. Â ñåíòÿá-
ðå 2015 ãîäà ó Ôîíäà Êóëüòóðû ïî-
ÿâèëèñü ïåðâûå ðåàëüíûå äîõîäû
– 150 òûñÿ÷ åâðî. 15 ñåíòÿáðÿ 2015
ãîäà âî Äâîðöå êîíãðåññîâ «Ôèí-
ëÿíäèÿ» (Finlandia-talo) â òîðæå-
ñòâåííîé îáñòàíîâêå, ïðè ó÷àñòèè
äåïóòàòîâ ïàðëàìåíòà ýýðî Õåéíÿ-
ëóîìà è Ïàóëà Ðèñèêêî, à òàêæå ìè-
íèñòðà îáðàçîâàíèÿ è êóëüòóðû
Ôèíëÿíäèè Ñàííè Ãðàí-Ëààñîíåí,
ñîñòîÿëîñü òîðæåñòâåííîå çàñåäà-
íèå è îòêðûòèå êîíêóðñà íà ïîäà÷ó
çàÿâîê äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãðàíòîâ äëÿ
ñîèñêàòåëåé. Çàÿâêè ìîæíî áûëî
ïîäàâàòü â ïèñüìåííîì âèäå ÷åðåç
ýëåêòðîííóþ ïî÷òó äî 14 îêòÿáðÿ
2015 ãîäà íà ñàéòå: http://
Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà Ôîíäà
“Êóëüòóðà” Àííû Ìàðèè Ëèóêêî,
äåíüãè áóäóò íàïðàâëåíû íà èçó÷å-
íèå ðóññêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû, ïîä-
äåðæàíèå îáðàçîâàòåëüíûõ ïðî-
ãðàìì è èõ ðàçâèòèå, è â êîíå÷íîì
ñ÷åòå äîëæíû ñòèìóëèðîâàòü êîðåí-
íîå íàñåëåíèå Ôèíëÿíäèè íà òî, ÷òî-
áû îòíîøåíèå ê ðóññêîìó ÿçûêó è ê
âåëèêèì äîñòèæåíèÿì ðóññêîé êóëü-
òóðû áûëè áîëåå äîñòóïíû è âûçû-
âàëè ó ôèííîâ íåïîääåëüíûé èíòå-
ðåñ. «Ýòî ìîãóò áûòü äåòñêèå ñàäû,
øêîëû, ëàãåðÿ, êðóæêè, ÿçûêîâûå
êóðñû èëè êàêèå-òî ìåæäóíàðîäíûå
êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ, ôåñòèâà-
ëè, - ãîâîðèò Àííà Ìàðèÿ Ëèóêêî.
–Ñåãîäíÿ ìû íå çíàåì ïîêà, ñêîëü-
êî çàÿâîê ïîñòóïèò è êàêèå ñóììû è
êîìó áóäóò â êîíå÷íîì èòîãå âûäå-
ëåíû. Ýòî áóäåò ðåøàòü ðóêîâîäñòâî
Ôîíäà Êóëüòóðû ïîñëå 14 îêòÿáðÿ.
Åäèíñòâåííîå óñëîâèå – çàÿâèòåëè-
÷àñòíûå ëèöà äîëæíû áûòü ãðàæäà-
íàìè Ôèíëÿíäèè, íå âàæíî, åñòü ëè
ó íèõ åùå è äðóãîå ãðàæäàíñòâî.
Åñëè ýòî îðãàíèçàöèè – ñî äíÿ ðåãè-
ñòðàöèè äîëæíî ïðîéòè íå ìåíåå
ãîäà. Ñðåäñòâà (ãðàíòû) äîëæíû
áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïîìîãàòü ìåñòíîìó íàñåëåíèþ èëè
ôèííàì â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà
è ðóññêîé êóëüòóðû».
Ñóäÿ ïî òîìó, ñêîëüêî â Ôèíëÿí-
äèè ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò ðóññêîÿçû÷-
íûõ îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé,
êðóæêîâ, àññîöèàöèé êëóáîâ ïî èí-
òåðåñàì, íà÷èíàÿ îò îðêåñòðà áàëà-
ëàå÷íèêîâ è çàêàí÷èâàÿ õîðîì ìàò-
ðåøåê, 150 òûñÿ÷ åâðî – íå òàêèå óæ
áîëüøèå äåíüãè. Îäíàêî ýòî òîëüêî
íà÷àëî. Âåñíîé 2016 ãîäà âíîâü áó-
äåò îòêðûò êîíêóðñ çàÿâîê íà ïîëó-
÷åíèå ñëåäóþùèõ ãðàíòîâ. Òîãäà
óæå ïîÿâÿòñÿ è ïåðâûå ðåçóëüòàòû
òîãî, êàê áûëè èñïîëüçîâàíû è íà
÷òî ïîòðà÷åíû 150 òûñÿ÷ åâðî.
Äèðåêòîð Ôîíäà «Êóëüòóðà» Àííà Ìàðèÿ Ëèóêêî
Ôèíñêèé òìèí çàâîåâàë ïÿòóþ
÷àñòü ìèðîâîãî ðûíêà
Íåñìîòðÿ íà ïîïûòêè îïðåäåëåí-
íûõ ÑÌÈ ïðåäñòàâèòü ýêîíîìè÷åñ-
êóþ ñèòóàöèþ â Ôèíëÿíäèè ïîñòî-
ÿííî óõóäøàþùåéñÿ, ðåàëüíûå ýêî-
íîìè÷åñêèå ïîêàçàòåëè ãîâîðÿò î
äðóãîì.
Óæå ïåðâûå ìåðû ïðàâèòåëüñòâà
ïî óïîðÿäî÷åíèþ áþäæåòà, íàïðàâ-
ëåííûå íà óìåíüøåíèå íåîïðàâäàí-
íûõ çàòðàò, ïðèíåñëè îùóòèìûå
ðåçóëüòàòû. Âíåøíåòîðãîâûé áà-
ëàíñ ñòðàíû èç îòðèöàòåëüíîãî, êà-
êèì îí áûë, íà÷èíàÿ ñ 2011 ãîäà,
ñòàë ïîëîæèòåëüíûì. Çà ïåðèîä ñ
ÿíâàðÿ ïî èþëü 2015 ãîäà ïðåâûøå-
íèå ôèíñêîãî ýêñïîðòà íàä èìïîð-
òîì ñîñòàâèëî ïî÷òè ïîëìèëëèàðäà
åâðî. Ãîä íàçàä ýòîò ïîêàçàòåëü
áûë ðàâåí ïîëóòîðà ìèëëèàðäàì
åâðî, íî ñî çíàêîì ìèíóñ.
Ïîäîáíûé øàã âïåðåä èìååò áîëü-
øîå çíà÷åíèå, òàê êàê ïîääåðæàíèå
áëàãîïîëó÷èÿ ñòðàíû âîçìîæíî,
ãëàâíûì îáðàçîì, çà ñ÷åò ïðåâîñ-
õîäñòâà ýêñïîðòà íàä èìïîðòîì.
×òî æå ïðîäàåò Ôèíëÿíäèÿ çà ðó-
áåæ? Òîìó, êòî ñêîëüêî-íèáóäü çíà-
êîì ñ ôèíñêîé ýêîíîìèêîé èçâåñò-
íî, ÷òî ãëàâíûìè ñòàòüÿìè ýêñïîð-
òà ñåâåðíîé ñòðàíû ÿâëÿþòñÿ ñðåä-
ñòâà ñâÿçè, âûñîêîêà÷åñòâåííûé
áåíçèí, ïèëîìàòåðèàëû, ïîðòîâûå
êðàíû, ìåòàëë è äðóãèå èçäåëèÿ
ïðîìûøëåííîñòè .
×òî æå êàñàåòñÿ ñåëüñêîãî õîçÿé-
ñòâà, òî â ýòîé ñôåðå ïîêàçàòåëè
ôèíñêîé âíåøíåé òîðãîâëè ãîðàç-
äî ñêðîìíåå. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ, â
ïåðâóþ î÷åðåäü, ïðèðîäíûìè óñëî-
âèÿìè, äåëàþùèìè ñåëüõîçïðîèç-
âîäñòâî äîðîãîñòîÿùèì.
Ôèíñêàÿ ñåëüõîçïðîäóêöèÿ, ÷àùå
âñåãî, îòïðàâëÿåòñÿ íà ýêñïîðò â
âèäå ñîñòàâíîé ÷àñòè ãîòîâûõ ïè-
ùåâûõ ïðîäóêòîâ, òàêèõ êàê îáðà-
áîòàííîå ìîëîêî, ìàñëî, ìÿñîïðî-
äóêòû è ïð.
Íî èìååò ìåñòî è ïðîäàæà ïðî-
äóêòîâ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà â èõ, ïî
ñóòè, íàòóðàëüíîì âèäå.
Îäíèì èç òàêèõ ñåëüõîçïðîäóêòîâ,
ïîìèìî ìåäà, êàðòîôåëÿ è äð., ÿâ-
ëÿåòñÿ… òìèí. Ñåêðåò óñïåõà ôèí-
ñêîãî òìèíà îáåñïå÷èâàåòñÿ äâóìÿ
ôàêòîðàìè. Âî-ïåðâûõ, îí õîðîøî
ïðîèçðàñòàåò â ôèíñêèõ óñëîâèÿõ,
à, âî-âòîðûõ, îí âûñîêîãî êà÷åñòâà.
Ôèíñêèé òìèí ïðè åãî âûðàùèâàíèè
ðåäêî ñòðàäàåò áîëåçíÿìè, ïðèñó-
ùèìè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ôëî-
ðå. Âåäóùèå ôèíñêèå ôèðìû ïî îá-
ðàáîòêå òìèíà îòïðàâëÿþò íà ýêñ-
ïîðò 99 ïðîöåíòîâ ñâîåé ïðîäóêöèè.
Ôèíñêèé òìèí ïîêóïàþò ïî÷òè 50
ñòðàí ìèðà. Ãëàâíûì íàïðàâëåíè-
åì ýêñïîðòà ÿâëÿåòñÿ Åâðîïà, çà-
òåì ñëåäóþò Àìåðèêà è Àçèÿ. Ïðî-
äóêöèÿ îòïðàâëÿåòñÿ âî âñå ÷àñòè
ñâåòà. Â öåëîì, ôèíñêèé òìèí çà-
âîåâàë ïÿòóþ ÷àñòü ìèðîâîãî ðûí-
êà ýòîãî ïðîäóêòà.
Ýêñïîðò òìèíà îáåñïå÷èâàåò çà-
êàçàìè ïî÷òè òûñÿ÷ó ôåðìåðñêèõ
õîçÿéñòâ, ïðîèçâîäÿùèõ ýòîò ïðî-
äóêò. Îñíîâíûìè ðàéîíàìè âûðà-
ùèâàíèÿ òìèíà ÿâëÿþòñÿ, þæíàÿ è
öåíòðàëüíàÿ Ôèíëÿíäèÿ.
×òî êàñàåòñÿ âíóòðåííåãî ðûíêà,
òî ïðàêòè÷åñêè âåñü ïðåäñòàâëåí-
íûé â ìåñòíûõ ìàãàçèíàõ òìèí –
îòå÷åñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà. Îò-
ëè÷èå íàõîäÿùåãîñÿ íà ïîëêàõ ôèí-
ñêîãî òìèíà îò èìïîðòíîãî ïðîäóê-
òà â òîì, ÷òî â ôèíñêîì òìèíå îò-
ñóòñòâóåò ïûëü. Ïðåäïðèíèìàòåëè
âêëàäûâàþò çíà÷èòåëüíûå ñðåä-
ñòâà â ðàçâèòèå ñòåðèëüíîñòè ïðî-
öåññà îáðàáîòêè.
Ðàñøèðÿþòñÿ è òîâàðíûå ôîðìû
ïðîäóêöèè. Íàïðèìåð, íà ðûíîê
âñêîðå ñòàíåò ïîñòóïàòü òìèí â
âèäå ïîðîøêà.
Ãëàâíûìè ïîòðåáèòåëÿìè òìèíà
ÿâëÿþòñÿ õëåáîïåêàðíè è ïðåäïðè-
ÿòèÿ ïî ïðîèçâîäñòâó ïðÿíîñòåé.
Òìèí ïðèìåíÿåòñÿ òàêæå â ìÿñíîé
ïðîìûøëåííîñòè, êàê äîáàâêà êî
ìíîãèì ñîðòàì êîëáàñû.
 íåêîòîðîé ìåðå ýòîò ïðîäóêò èñ-
ïîëüçóåòñÿ è â ôàðìàöåâòè÷åñêîé
îòðàñëè, òàê êàê òìèí òðàäèöèîííî
îòíîñèòñÿ ê ñðåäñòâàì, ïîìîãàþùèì
ïðè æåëóäî÷íûõ çàáîëåâàíèÿõ.
Êðîìå òîãî, òìèí ñëóæèò íåïðå-
ìåííîé äîáàâêîé ê êðåïêîìó ñïèðò-
íîìó íàïèòêó Àêâàâèò, ÿâëÿþùåìó-
ñÿ ÷àñòî àòðèáóòîì ðîæäåñòâåíñêî-
ãî ñòîëà è ïðîèçâîäèìîìó â ñòðà-
íàõ Ñåâåðíîé Åâðîïû, ãëàâíûì îá-
ðàçîì, â Íîðâåãèè è â Äàíèè.
Ñåðãåé Âàñèí
Продукт на экспорт
Превосходно оснащенный коттедж на
берегу маленького озера длиной 1,5 км.
До лыжного центра Пурнувуори 2 км.
Heinävuoren lomamökit
+358 400 557 347
Jussintie 50, 19850 Putkijärvi
HARTOLA
Доп. информация: Круглогодичное размещение
в коттеджах и апартаментах.
Добро пожаловать!
На зимний отдых
с семьей и друзьями!