10.2015

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

Американские финны в Карелии:

что сохранила история?

Ñóäüáà àìåðèêàíñêèõ ôèííîâ â

ñîâåòñêîé Êàðåëèè 1930-õ ãîäîâ

è ïîíûíå îñòàåòñÿ îäíîé èç ñà-

ìûõ èíòåðåñíûõ, íî âìåñòå ñ òåì

òðàãè÷åñêèõ ñòðàíèö èñòîðèè

ðåñïóáëèêè.

Â ïðîøëîì ãîäó â óíèâåðñèòåòàõ

Ìè÷èãàíà (ÑØÀ) è Ìàíèòîáû (Êà-

íàäà) âûøëà êíèãà ïåòðîçàâîäñêèõ

èñòîðèêîâ Èðèíû Òàêàëà è Àëåêñåÿ

Ãîëóáåâà «Â ïîèñêàõ ñîöèàëèñòè-

÷åñêîãî Ýëüäîðàäî». Îíà è ïîíûíå

îñòàåòñÿ ñàìûì ôóíäàìåíòàëüíûì

èññëåäîâàíèåì ïî ýòîé òåìå. Ïðàâ-

äà, åå ñîàâòîð, äîöåíò êàôåäðû

çàðóáåæíîé èñòîðèè, ïîëèòîëîãèè è

ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé Ïåòðî-

çàâîäñêîãî óíèâåðñèòåòà Èðèíà

Òàêàëà ñîæàëååò, ÷òî ýòó êíèãó äî

ñèõ ïîð íå ïåðåâåëè íè íà ðóññêèé,

íè íà ôèíñêèé ÿçûê, è ïîýòîìó îíà

èçó÷àåòñÿ ëèøü â àêàäåìè÷åñêèõ

êðóãàõ, íî øèðîêîé îáùåñòâåííîñ-

òè Ðîññèè è Ôèíëÿíäèè èçâåñòíà

ìàëî. Â ñòîëèöå ðîññèéñêîé Êàðå-

ëèè äî ñèõ ïîð íå ïîÿâèëîñü íè îä-

íîãî ïàìÿòíîãî çíàêà, ïîñâÿùåííî-

ãî ýòîìó íåîðäèíàðíîìó èñòîðè÷åñ-

êîìó ôàêòó…

Ìû ïîïðîñèëè èñòîðèêà íàïîì-

íèòü íàøèì ÷èòàòåëÿì î òîì, ÷òî

ñòàëî ïðè÷èíîé ýòîãî ôåíîìåíà.

- Èðèíà Ðåéåâíà, êàê àìåðèêàí-

ñêèå è êàíàäñêèå ôèííû îêàçà-

ëèñü â ñîâåòñêîé Êàðåëèè? È íà-

âåðíîå, íå ìåíåå èíòåðåñíûé

âîïðîñ – êàê îíè ñíà÷àëà îêàçà-

ëèñü â ÑØÀ è Êàíàäå?

- Äåéñòâèòåëüíî, ìû çäåñü íà-

áëþäàåì èíòåðåñíûé ôåíîìåí

äâîéíîé ýìèãðàöèè. Â íà÷àëå ÕÕ

âåêà â ÑØÀ è Êàíàäó ïðèåõàëî íå-

ñêîëüêî äåñÿòêîâ òûñÿ÷ ôèííîâ.

Îñíîâíîé ïîòîê ïðèøåëñÿ íà ýïîõó

Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû è ñðàçó ïîñ-

ëå íåå. Ëþäè èñêàëè ñòàáèëüíîñòè

è äîñòîéíûõ çàðàáîòêîâ, à ëåñíàÿ

èíäóñòðèÿ Êàíàäû è ñåâåðíûõ øòà-

òîâ ÑØÀ ïðåäîñòàâëÿëà èì òàêèå

âîçìîæíîñòè.

Îäíàêî óæå â êîíöå 1920-õ òàì

ãðÿíóëà Âåëèêàÿ äåïðåññèÿ, ìíîãèå

ïîòåðÿëè ðàáîòó. Âìåñòå ñ òåì, â

ÑÑÑÐ áûëà ñîçäàíà Êàðåëüñêàÿ

àâòîíîìèÿ, ðóêîâîäèëè êîòîðîé

«êðàñíûå ôèííû». Äëÿ ýêîíîìè÷åñ-

êîãî ðàçâèòèÿ ðåñïóáëèêè îíè î÷åíü

íóæäàëèñü â ïðèâëå÷åíèè êâàëèôè-

öèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ, è ïîòî-

ìó íàïðàâëÿëè àãèòàòîðîâ â Ñåâåð-

íóþ Àìåðèêó. È äëÿ ìíîãèõ àìåðè-

êàíñêèõ ôèííîâ êîììóíèñòè÷åñêàÿ

óòîïèÿ «ñâåòëîãî áóäóùåãî» îêàçà-

ëàñü î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîé. Ê

òîìó æå – îíà ñòðîèëàñü ïî ñîñåä-

ñòâó ñ èõ ðîäèíîé, äà åùå è àãèòà-

òîðû ãîâîðèëè íà ðîäíîì ÿçûêå.

Â ðåçóëüòàòå, â 1929-1932 ãîäû

â ñîâåòñêóþ Êàðåëèþ ïðèåõàëî ïî-

÷òè 7 òûñÿ÷ àìåðèêàíñêèõ è êàíàä-

ñêèõ ôèííîâ.

- Ýòî íàâåðíîå áûë óíèêàëü-

íûé èñòîðè÷åñêèé ñëó÷àé. Ïðèíÿ-

òî ñ÷èòàòü, ÷òî ÑØÀ – «ñòðàíà

ýìèãðàíòîâ», ìíîãèå èìåííî

òóäà åäóò ðåàëèçîâûâàòü ñâîþ

ìå÷òó, à çäåñü íàáëþäàëñÿ îá-

ðàòíûé èñõîä…

- Äà, è ýòîìó äåéñòâèòåëüíî ñïî-

ñîáñòâîâàë êîíòðàñò ìåæäó òîã-

äàøíèì ýêîíîìè÷åñêèì êðèçèñîì â

ÑØÀ è îáðàçîì íîâîãî îáùåñòâà ñ

ñàìîóïðàâëåíèåì ðàáî÷åãî êëàññà,

êîòîðûé àêòèâíî ïðîïàãàíäèðîâàë

ÑÑÑÐ. Îäíàêî ìíîãèå ïîâåðèâøèå

â ýòî è ïîåõàâøèå â ñîâåòñêóþ Êà-

ðåëèþ ñòîëêíóëèñü ñ èíûì, ãîðàç-

äî áîëåå ðåçêèì êîíòðàñòîì ìåæ-

äó èäåàëîì è ðåàëüíîñòüþ.

Íèêàêîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ îíè íå

ïîëó÷èëè – çäåñü âñåì æåñòêî êî-

ìàíäîâàëè ïàðòèéíûå ÷èíîâíèêè.

Äëÿ ëþäåé, ïðèâûêøèõ ê àìåðèêàí-

ñêèì óäîáñòâàì, ê ñâîèì äîìàì è

ìàøèíàì, áûòîâîé êîíòðàñò áûë

òàêæå ðàçèòåëüíûì – â Êàðåëèè èõ

ïîñåëèëè â áàðàêè. Íåêîòîðàÿ ÷àñòü

ïðèåõàâøèõ ÷åðåç ãîä-äðóãîé ïîòÿ-

íóëàñü îáðàòíî. Íî ìíîãèå ïåðåä

îòúåçäîì èç ÑØÀ óæå ïðîäàëè òàì

âñå ñâîå èìóùåñòâî, è ïîòîìó èì

áûëî âîçâðàùàòüñÿ íåêóäà.

- Òåì íå ìåíåå, èõ âêëàä â ýêî-

íîìè÷åñêîå ðàçâèòèå Êàðåëèè

òåõ ëåò áûë êîëîññàëüíûì.

- Äà, ìíîãèå ïðèåõàëè ñî ñâîèìè

ðàáî÷èìè èíñòðóìåíòàìè, êòî-òî

äàæå ñ òðàêòîðàìè, íî ãëàâíîå –

îíè ïðèâåçëè íîâûå, ñîâðåìåííûå

òåõíîëîãèè, êîòîðûå â ÑÑÑÐ áûëè

åùå íåèçâåñòíû. Î÷åíü ñîâðåìåí-

íûé äëÿ ñâîåé ýïîõè Êîíäîïîæñêèé

áóìàæíûé êîìáèíàò ôàêòè÷åñêè

áûë ïîñòðîåí àìåðèêàíñêèìè ôèí-

íàìè, îíè çàíèìàëèñü òàêæå æèëûì

ñòðîèòåëüñòâîì, ïðîêëàäêîé âîäî-

ïðîâîäîâ, ëåñíûì è ñåëüñêèì õî-

çÿéñòâîì è ò.ä. Îíè íàëàäèëè ëó÷-

øåå òîãäà â ÑÑÑÐ ëûæíîå ïðîèç-

âîäñòâî.

- È ïî ñâîåé êóëüòóðå, êàê Âû

ïèøåòå, îíè òàêæå âåñüìà îòëè-

÷àëèñü îò ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ?

- Â ïîòîêå ïåðåñåëåíöåâ èç Àìå-

ðèêè áûëè íå òîëüêî ðàáî÷èå è èí-

æåíåðû, íî è òâîð÷åñêèå äåÿòåëè.

Íàïðèìåð, èçâåñòíûé êîìïîçèòîð è

ìóçûêàíò Êàðë Ðàóòèî. Âîîáùå, â

Ïåòðîçàâîäñêå íà÷àëà 1930-õ ãîäîâ

ïðîõîäèëè äæàçîâûå êîíöåðòû, êî-

òîðûõ íå áûëî òîãäà äàæå â Ëåíèí-

ãðàäå. Àìåðèêàíñêèå ôèííû ìíîãî

ðàáîòàëè, íî îíè ïðèâíåñëè â Êà-

ðåëèþ è îñîáóþ êóëüòóðó äîñóãà.

Ñîçäàâàëîñü ìíîæåñòâî êëóáîâ ïî

èíòåðåñàì, ðàçâåðíóëîñü äà÷íîå

ñòðîèòåëüñòâî, êîòîðîå òîãäà çäåñü

áûëî â äèêîâèíêó.

- Íàâåðíîå, ýòîò ïîâåäåí÷åñ-

êèé êîíòðàñò è äåëàë ýòèõ ëþäåé

ïîäîçðèòåëüíûìè äëÿ ñîâåòñêîé

ñèñòåìû?

- Î÷åâèäíî, ýòî ñûãðàëî ñâîþ

ðîëü. Óæå ñ ñåðåäèíû 1930-õ ãîäîâ

èõ ñòàëè îáâèíÿòü â «áóðæóàçíîì

íàöèîíàëèçìå», õîòÿ ïî óáåæäåíè-

ÿì îíè áûëè ñîöèàëèñòàìè. À ðåï-

ðåññèè 1937-38 ãã. åäâà íå óíè÷òî-

æèëè âñå ôèíñêîå íàñåëåíèå Êàðå-

ëèè – äîëÿ ôèííîâ ñðåäè ðåïðåññè-

ðîâàííûõ áûëà îêîëî 60 %. Ïîñëå

âîéíû òå, êòî âûæèë, ñòðåìèëèñü

ñîõðàíÿòü ñâîþ êóëüòóðó, òðóïïà

Ôèíñêîãî òåàòðà â Ïåòðîçàâîäñêå

âî ìíîãîì ñîñòîÿëà èìåííî èç àìå-

ðèêàíñêèõ ôèííîâ. Íî â 1990-å ãîäû

ìíîãèå èõ ïîòîìêè ïåðåáðàëèñü â

Ôèíëÿíäèþ.

- Âèäèìî, â ñîâðåìåííîé Êàðå-

ëèè óæå íå ñóùåñòâóåò êàêîãî-òî

êðóïíîãî ñîîáùåñòâà ïîòîìêîâ

àìåðèêàíñêèõ ôèííîâ?

- Èõ îñòàëèñü ïðàêòè÷åñêè åäèíè-

öû. Ïàìÿòü, êîíå÷íî, ñîõðàíÿåòñÿ â

ñåìåéíûõ ïðåäàíèÿõ, îíè ïîääåð-

æèâàþò ìåæäó ñîáîé ñâÿçè, íî êà-

êèõ-òî îðãàíèçàöèé ïîòîìêîâ íå ñó-

ùåñòâóåò.

***

Ïîèñê ïîòîìêîâ àìåðèêàíñêèõ

ôèííîâ â Êàðåëèè – äåëî íåïðîñ-

òîå. Ìíîãèå äàâíî óæå óåõàëè èç

ðåñïóáëèêè – â Ôèíëÿíäèþ èëè â

ðîññèéñêèå ñòîëèöû. Ñ 1930-õ ãîäîâ

ïðîøëî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè,

ñìåíèëîñü íåñêîëüêî ïîêîëåíèé…

Òåì íå ìåíåå, íàì óäàëîñü ïîîá-

ùàòüñÿ ñ èçâåñòíûì êàðåëüñêèì

äèçàéíåðîì Ìèõêåëåì Àëàòàëî. Åãî

äåä, Ïààâî Àëàòàëî, ïðèíàäëåæàë

ê òîé ñàìîé âîëíå àìåðèêàíñêèõ

ôèííîâ, ïðèåõàâøèõ â Êàðåëèþ â

1931 ãîäó. Ïðàâäà, ðîäèòåëè ïðè-

âåçëè åãî â 10-ëåòíåì âîçðàñòå, è

ÑÑÑÐ òåõ ëåò äëÿ ôèíñêî-àìåðè-

êàíñêîãî ðåáåíêà áûë äîâîëüíî

ñòðàííûì îòêðûòèåì.

Åãî ðîäèòåëÿì íå ïîíðàâèëàñü

ïðàêòè÷åñêè ëàãåðíàÿ îáñòàíîâêà â

Êàðåëèè òåõ ëåò, è îíè, ïî àìåðè-

êàíñêîé ïðèâû÷êå, ïðèíÿëèñü èñ-

êàòü ñ÷àñòüÿ â äðóãèõ ðåãèîíàõ

ÑÑÑÐ. Ñíà÷àëà ïåðååõàëè â Íèæ-

íèé Íîâãîðîä, çàòåì â óêðàèíñêèé

Êðèâîé Ðîã è äàëåå äîáðàëèñü äàæå

äî Êàâêàçà. Íî âïîñëåäñòâèè âñå

æå âåðíóëèñü â Ïåòðîçàâîäñê, ãäå

áûëî áîëåå áëèçêîå êóëüòóðíîå îê-

ðóæåíèå.

Ïåðåä âîéíîé Ïààâî áûë ïðèçâàí

â Êðàñíóþ àðìèþ, íî ïðèíèìàòü

ó÷àñòèå â áîåâûõ äåéñòâèÿõ åìó

äîëãî íå ïðèøëîñü – âñåõ ýòíè÷åñ-

êèõ ôèííîâ ñîâåòñêàÿ âëàñòü ññû-

ëàëà â òûëîâûå «òðóäàðìèè», îðãà-

íèçîâàííûå ïî òàêîìó æå ëàãåðíî-

ìó ïðèíöèïó. È òîëüêî ïîñëå âîéíû

â Ïåòðîçàâîäñêå îí æåíèëñÿ íà

Ñèëüâå (Ñþëüâè) Êîñêåëàéíåí, êî-

òîðàÿ ïðîèñõîäèëà èç äðóãîé ñåìüè

àìåðèêàíñêèõ ôèííîâ. Íî åå îòåö,

êîììóíèñò Àëåêñàíäð Êîñêåëàéíåí

áûë ðàññòðåëÿí â 1938 ãîäó.

Ïààâî Àëàòàëî èíòåðåñîâàëñÿ ðà-

äèî, ðàáîòàë ó÷èòåëåì è ìàêåò÷èêîì

íà ïåòðîçàâîäñêèõ çàâîäàõ. Âåðîÿò-

íî, åãî èíòåðåñ ê íîâîé òåõíèêå ïå-

ðåäàëñÿ âíóêó – Ìèõêåëü â 1990-å

ãîäû ñòàë îäíèì èç ïîïóëÿðíûõ âåá-

äèçàéíåðîâ Êàðåëèè. Â òå ãîäû òà-

êàÿ ðàáîòà çäåñü áûëà åùå ðåäêîñ-

òüþ – èíòåðíåò òîëüêî ïðèõîäèë â

ðåñïóáëèêó. Íî Ìèõêåëü îñíîâàòåëü-

íî èçó÷èë âåá-äèçàéí â Ôèíëÿíäèè,

ãäå ïðîæèë íåñêîëüêî ëåò.

Âîò òàêîé èíòåðåñíûé ïàðàäîêñ

– äàæå äàëüíèå ïîòîìêè àìåðèêàí-

ñêèõ ôèííîâ ïðîäîëæàþò ïðèâî-

çèòü â Êàðåëèþ íîâûå òåõíîëîãèè.

Ãðóïïà àìåðèêàíñêèõ ôèííîâ ïåðåä îòïðàâëåíèåì â ñîâåòñêóþ Êàðåëèþ

(èç ñåìåéíîãî àðõèâà Ìèõêåëÿ Àëàòàëî)

Ìèõêåëü Àëàòàëî

Äîìà â Êàçàõñòàíå áóäóò

îòàïëèâàòüñÿ ñ ïîìîùüþ

ñîëíå÷íûõ ïàíåëåé

èç Éîýíñóó

Êîìïàíèÿ PolarSol ïîëó÷èëà ìèë-

ëèîííûé çàêàç èç Êàçàõñòàíà. Äëÿ

âûïîëíåíèÿ êîíòðàêòà íåîáõîäèìî

óäâîèòü ïðîèçâîäñòâî è íàíÿòü íî-

âûõ ðàáîòíèêîâ.

Êîìïàíèÿ ïî ïðîèçâîäñòâó ñîë-

íå÷íûõ ïàíåëåé èç ãîðîäà Éîýíñóó

ÀÎ PolarSol ïîëó÷èëà ìèëëèîííûé

çàêàç èç Êàçàõñòàíà. Êîìïàíèÿ ïî-

ñòàâèò îáîðóäîâàíèå äëÿ îòîïëåíèÿ

5 ìëí êâàäðàòíûõ ìåòðîâ æèëüÿ â

ñòîëèöå Êàçàõñòàíà Àñòàíå.

Ñòîèìîñòü çàêàçà – ñâûøå 3 ìèë-

ëèîíîâ åâðî. Äëÿ PolarSol çàêàç –

êðóïíåéøèé â èñòîðèè êîìïàíèè.

Äëÿ åãî âûïîëíåíèÿ íåîáõîäèìî

óâåëè÷èòü ïðîèçâîäñòâåííûå ìîù-

íîñòè è êîëè÷åñòâî ðàáîòíèêîâ.

Îæèäàåòñÿ, ÷òî øòàò êîìïàíèè óä-

âîèòñÿ áëàãîäàðÿ çàêàçó. Â íàñòîÿ-

ùåå âðåìÿ íà çàâîäå â Éîýíñóó ðà-

áîòàåò îêîëî äåñÿòè ÷åëîâåê. Òàê-

æå îáúåì ïðîèçâîäñòâà âûðàñòåò â

äâà ðàçà.

Ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ áóäóò îñó-

ùåñòâëÿòüñÿ â 2015-2017 ãîäàõ.

Ðàíåå êîìïàíèÿ ïîñòàâëÿëà îáîðó-

äîâàíèå, â ÷èñëå ïðî÷åãî, íà Óêðà-

èíó, â Ðîññèþ è Ýñòîíèþ.

Âàäèì Øòåïà

Ïåòðîçàâîäñêèé èñòîðèê Èðèíà Òàêàëà.

Áóäóùèì ëåòîì Ryanair áóäåò

ëåòàòü èç Òàìïåðå òîëüêî ïî

äâóì íàïðàâëåíèÿ – â Áðåìåí è

Áóäàïåøò

Èç Ëàïïååíðàíòû ïîëåòîâ íå áó-

äåò âîîáùå. Çèìîé â äåÿòåëüíîñòè

êîìïàíèè íàñòóïèò ïàóçà.

Áþäæåòíàÿ àâèàêîìïàíèÿ Ryanair

ðåçêî ñîêðàòèò ÷èñëî ñâîèõ ðåéñîâ

èç Ôèíëÿíäèè. Áóäóùèì ëåòîì ñà-

ìîëåòû êîìïàíèè áóäóò ëåòàòü èç

Òàìïåðå òîëüêî ïî äâóì íàïðàâëå-

íèÿì: â Áðåìåí è Áóäàïåøò. Ïðî-

øåäøèì ëåòîì ó êîìïàíèè áûëî

åùå ñåìü ìàðøðóòîâ èç Ôèíëÿíäèè.

Çèìîé êîìïàíèÿ ïðèîñòàíîâèò ñâîè

ïîëåòû èç Òàìïåðå. Ïàóçà â äåÿ-

òåëüíîñòè íà÷íåòñÿ â íîÿáðå.

Óæå ðàíåå êîìïàíèÿ ñîîáùèëà î

òîì, ÷òî áóäóùèì ëåòîì ó êîìïàíèè

íå áóäåò ïîëåòîâ èç àýðîïîðòà ã.

Ëàïïååíðàíòà. Èðëàíäñêèé ëîóêîñ-

òåð îáîñíîâûâàåò çàêðûòèå ìàðø-

ðóòîâ «íåõâàòêîé ñàìîëåòîâ».

Ôèíëÿíäèÿ – ïðîáëåìíûé ðûíîê

äëÿ Ryanair. Ðàíåå ñàìîëåòû êîì-

ïàíèè ëåòàëè òàêæå èç Òóðêó, îäíà-

êî ýòîò ìàðøðóò çàêðûëñÿ ÷åðåç íå-

ñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå îòêðûòèÿ.

Yle.fi

Æåëåçíîäîðîæíûå ïåðåâîçêè

ìåæäó Ôèíëÿíäèåé è Ðîññèåé

îòêðîþò äëÿ êîíêóðåíöèè

Íîâûå ÷àñòíûå îïåðàòîðû çàèí-

òåðåñîâàíû, â ÷àñòíîñòè, â òðàíñ-

ïîðòèðîâêå äðåâåñèíû. Ïåðâûé ÷à-

ñòíûé ïàññàæèðñêèé ïîåçä ìîæåò

ïîÿâèòüñÿ íà ìàðøðóòå ìåæäó

Èìàòðîé è Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì.

Æåëåçíîäîðîæíûå ïåðåâîçêè

ìåæäó Ôèíëÿíäèåé è Ðîññèåé îòêðî-

þò äëÿ êîíêóðåíöèè. Îæèäàåòñÿ, ÷òî

ñîîòâåòñòâóþùèå ïîïðàâêè ê ãîñó-

äàðñòâåííîìó ñîãëàøåíèþ áóäóò

ïðèíÿòû â òå÷åíèå ýòîé îñåíè. Â

íàñòîÿùåå âðåìÿ â ìèíèñòåðñòâàõ

ñîãëàñîâûâàþòñÿ òåõíè÷åñêèå äåòà-

ëè íîâîãî ñîãëàøåíèÿ. Ïîïðàâêè

óæå îäîáðåíû Åâðîêîìèññèåé.

Íîâûå ÷àñòíûå îïåðàòîðû çàèí-

òåðåñîâàíû, â ÷àñòíîñòè, â òðàíñ-

ïîðòèðîâêå äðåâåñèíû.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûì ñîãëàøå-

íèåì âñå ëèöåíçèðîâàííûå â Ôèí-

ëÿíäèè îïåðàòîðû áóäóò äîïóñêàòü-

ñÿ ê ó÷àñòèþ â ïåðåâîçêàõ íà ôèí-

ñêîé ñòîðîíå ãðàíèöû. Íà ïðàêòèêå

ðå÷ü èäåò, íàïðèìåð, î äîñòàâêå

äðåâåñèíû ïðÿìî îò ãðàíèöû äî

çàâîäà. Ñåé÷àñ ãðóç íà ãðàíèöå ìî-

æåò çàáðàòü òîëüêî ãîñóäàðñòâåí-

íûé îïåðàòîð VR.

Íîâîââåäåíèå êàñàåòñÿ òîëüêî

ïåðåâîçîê âíóòðè Ôèíëÿíäèè. Â

Ðîññèè ôèíñêèå îïåðàòîðû ìîãóò è

â äàëüíåéøåì ðàáîòàòü òîëüêî â ñî-

òðóäíè÷åñòâå ñ ÐÆÄ.

Ïîìèìî ãðóçîâûõ ïåðåâîçîê äëÿ

êîíêóðåíöèè îòðîþò òàêæå è ïàññà-

æèðñêèé òðàíñïîðò. Ïî îöåíêå ñïåöè-

àëèñòîâ, ïåðâûé ÷àñòíûé ïàññàæèð-

ñêèé ïîåçä ìîæåò ïîÿâèòüñÿ íà ìàð-

øðóòå Èìàòðà-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã.