10.2015

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

в красивом месте, на берегу Кеурусселкя, в Кеуруу,

Кески-Суоми. Участок 6,5 га. Береговая линия 300 м.

Пристань с таррасами. Теннисный корт. Недвижимость

построена в 1987 г. и отремонтирована осенью 2014.

Площадь номеров 1393 м2. В гостинице 8

меблировнных номера, 20 спальных мест, 2 сауны,

большой торжественный зал, каминная и бильярдная

комната, бар и полностью оснащенная кухня.

Недвижимость подходит для частного пользавания,

представительства, учебного центра, гостиницы или

акц. пользования. Доп. инфо и фото:

www.viikinhovi.fi

или

kmt.tuikkaoy@kolumbus.fi

Цена 890.000 евро/предложение

Продается гостиничная

недвижимость

24-26 ñåíòÿáðÿ 2015 ãîäà â ñòî-

ëèöå Êàðåëèè Ïåòðîçàâîäñêå ïîä

ýãèäîé «Êóëüòóðà â ìåíÿþùåìñÿ

ìèðå. Åäèíñòâî âî ìíîãîîáðàçèè»

ñîñòîÿëñÿ XVI ìåæäóíàðîäíûé Ðîñ-

ñèéñêî-Ôèíëÿíäñêèé êóëüòóðíûé

ôîðóì, îáúåäèíèâøèé áîëåå 300

ïðåäñòàâèòåëåé äâóõ ñòðàí, íàöå-

ëåííûõ íà ñîäåéñòâèå âîçíèêíîâå-

íèþ è ðàçâèòèþ ñîâìåñòíûõ ïàðò-

íåðñêèõ ïðîåêòîâ â îáëàñòè ëèòåðà-

òóðû, èçÿùíûõ èñêóññòâ, òóðèñòè-

÷åñêîé èíäóñòðèè. Â ñîâîêóïíîñòè

161 ó÷àñòíèê ñ ôèíñêîé ñòîðîíû,

138 – ñ ðîññèéñêîé è åùå 95 ïðèãëà-

øåííûõ ó÷àñòíèêîâ èç Ðîññèè – òà-

êîâ äîâîëüíî ðàçíîëèêèé ñîñòàâ

íûíåøíåãî ôîðóìà. Îäíàêî, íàäî

ïîíèìàòü, ÷òî ñàìèõ ïðîåêòîâ,

ïðåäëîæåííûõ íà îáñóæäåíèå

ïàðòíåðñêèìè ïàðàìè, ïðèìåðíî â

5 (!) ðàç ìåíüøå îò îáùåãî ÷èñëà

ó÷àñòíèêîâ. Â ýòîì ãîäó êàê íèêîã-

äà áûëî ìíîãî «ïðèãëàøåííûõ»

ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå íåïîñðåä-

ñòâåííî íå âåëè íèêàêèõ ïðîåêòîâ.

Êîíå÷íî, êîîðäèíàòîðû Ôîðóìà

íóæíû, ðàâíî êàê ïåðåâîä÷èêè,

ôîòîãðàôû, âîëîíòåðû è ïðåññ-

ñåêðåòàðè, à òàêæå ïðåäñòàâèòåëè

îðãàíèçàöèé-ïîñðåäíèêîâ, ôîðìè-

ðóþùèõ äåëåãàöèè â ðåãèîíàõ. Îä-

íàêî, íà ìîé âçãëÿä, è ïî ñðàâíå-

íèþ ñ òðåìÿ ïðîøëûìè ãîäàìè, â

ýòîé ñôåðå íåñîìíåííî óãàäûâàåò-

ñÿ íåêàÿ òåíäåíöèîçíîñòü, èìåþ â

âèäó áàíàëüíóþ èìèòàöèþ äåÿòåëü-

íîñòè. Òîëüêî ïðåäñòàâèòåëåé Ìè-

íèñòåðñòâà êóëüòóðû Ðåñïóáëèêè

Êàðåëèÿ â ñïèñêå ó÷àñòíèêîâ -14.

Ñðåäè îòêðûâøèõ Ôîðóì çàìåñòè-

òåëü ìèíèñòðà êóëüòóðû Ðîññèéñêîé

Ôåäåðàöèè À.Þ. Ìàíèëîâà, ïîñòî-

ÿííûé çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà îáðà-

çîâàíèÿ è êóëüòóðû Ôèíëÿíäñêîé

Ðåñïóáëèêè Ðèèòòà Êàéâîñîéÿ, Ïîë-

íîìî÷íûé ïîñîë Ôèíëÿíäèè â Ðîñ-

ñèè, ïðåäñòàâèòåëè Ãîñäóìû ÐÔ,

ÌÈÄîâ äâóõ ñòðàí, ãëàâà Ðåñïóáëè-

êè Êàðåëèÿ À.Ï. Õóäèëàéíåí è äðó-

ãèå îôèöèàëüíûå ëèöà. Çà÷èòàíû

ïðèâåòñòâåííûå ïèñüìà ó÷àñòíèêàì

ôîðóìà ïðåçèäåíòîâ Ðîññèè è Ôèí-

ëÿíäèè Â.Â. Ïóòèíà è Ñ. Íèéíèñò¸.

Îòìå÷åíî ïîâûøåíèå çíà÷èìîñòè

êóëüòóðû â äâóñòîðîííèõ ñâÿçÿõ,

ïîäòâåðæäàåìîå òåì, ÷òî â 2014-

2015 ãîäàõ 9 ëó÷øèõ ïðîåêòîâ (èç

ïî÷òè 60), ãîâîðÿò, óæå ïîëó÷èëè

ïàðèòåòíîå ôèíàíñèðîâàíèå îò

ïðàâèòåëüñòâ äâóõ ñòðàí.

Â ýòîé ñâÿçè ìîæåò ïîêàçàòüñÿ èí-

òåðåñíûì íå ñàìà îðãàíèçàöèÿ è çà-

ìå÷àòåëüíàÿ êóëüòóðíàÿ ïðîãðàììà

(íàäî îòäàòü äîëæíîå ãëàâå Ðåñïóá-

ëèêè Êàðåëèÿ Àëåêñàíäðó Ïåòðîâè-

÷ó Õóäèëàéíåíó, èáî âñå Ïåòðîâè÷è,

äåòè Ïåòðà - ëþäè îòâåòñòâåííûå),

ñòàâøàÿ äëÿ Ôîðóìîâ óæå òðàäèöè-

åé, íî íåïîñðåäñòâåííî òî, î ÷åì äó-

ìàþò, î ÷åì ãîâîðÿò ó÷àñòíèêè, ïðåä-

ñòàâëÿþùèå ðàçíûå ñôåðû èñêóññò-

âà è êóëüòóðû Ðîññèè è Ôèíëÿíäèè.

Âñå áîëüøåå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàåò

òóðèñòè÷åñêàÿ èíäóñòðèÿ; êàê ñàìî-

ñòîÿòåëüíîå íàïðàâëåíèå îíà âïåð-

âûå ïîÿâèëàñü â ïðîåêòàõ ôîðóìà

òîëüêî 3-4 ãîäà íàçàä. Íî, êîíå÷íî,

åñòü è ïðîåêòû «ñòàðîæèëû», êîòî-

ðûå ìíîãî ëåò ðàçâèâàþòñÿ è ôèíàí-

ñèðóþòñÿ áëàãîäàðÿ èìïóëüñó, äàí-

íîìó íà ôîðóìå. Ê ïðèìåðó, òàêîâ

ïðîåêò «Îò êðåïîñòè ê êðåïîñòè»,

ïåðåãîâîðû ïî êîòîðîìó ìíîãî ëåò

óñïåøíî âåäóò ôèíñêèå è ðóññêèå

ïàðòíåðû ïî ìóçåéíûì âåäîìñòâàì.

Çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà ôèëèàëà Ãî-

ñóäàðñòâåííîãî ìóçåÿ èñòîðèè

Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà «Êðåïîñòü Îðå-

øåê» Îëåã Ïîëóõèí, îäèí èç ó÷àñò-

íèêîâ óñïåøíîãî ïðîäîëæàþùåãîñÿ

ïðîåêòà è ÷ëåí ïåòåðáóðãñêîé äåëå-

ãàöèè, â ïðèâàòíîì ðàçãîâîðå ñêàçàë

ìíå, ÷òî îñíîâíàÿ ñëîæíîñòü ñîñòî-

èò â ïîñòîÿííî èçìåíÿþùèõñÿ «ïðà-

âèëàõ» ôèíàíñèðîâàíèÿ è ðàçëè÷íûõ

ïîäõîäàõ-òðåáîâàíèÿõ ê ýòîìó, áå-

çóñëîâíî, âàæíîìó âîïðîñó â Ðîññèè

è Ôèíëÿíäèè. Äåéñòâèòåëüíî õîðî-

øî, êîãäà ïàðòíåðñêèå ñâÿçè â îáëà-

ñòè êóëüòóðû óêðåïëÿþòñÿ íà ìåæ-

äóíàðîäíîì óðîâíå. Õîðîøî ãîâîðèò

îá ýòîì è ÷ëåí ïðàâëåíèÿ Ôèíëÿíä-

ñêîé Àññîöèàöèè ðóññêîÿçû÷íûõ îá-

ùåñòâ – ÔÀÐÎ, ãðàæäàíèí Ôèíëÿí-

äèè, ïèñàòåëü Ñîëîìîí Êàãíà: «Ëó÷-

øå åçäèòü äðóã ê äðóãó â ãîñòè, íå-

æåëè ñèäåòü çà çàáîðîì è èíîãäà

âûãëÿäûâàòü ïîâåðõ íåãî». Î òåí-

äåíöèîçíîñòè, î òîì, ÷òî ìîæåò íàñ

æäàòü â ïåðñïåêòèâå, ëó÷øå, ïîæà-

ëóé, è íå ñêàæåøü.

Ñåìèíàðû è ïàíåëüíûå äèñêóññèè

áûëè ïîäãîòîâëåíû íà âûñîêîì

óðîâíå. Ìîæíî áûëî áû äàæå ïîñòà-

âèòü âûñøèé áàëë, åñëè áû íå «ëîæ-

êà äåãòÿ» â âèäå ñâîðà÷èâàíèÿ äèñ-

êóññèè åå âåäóùèìè â ñàìûé èíòå-

ðåñíûé è îñòðûé ìîìåíò. Ê ïðèìå-

ðó, çàìå÷àòåëüíî âûñòóïèëà êîîðäè-

íàòîð âîëîíòåðñêîãî äâèæåíèÿ èç

Òàìïåðå Ïèëâè Òóîìàéíåí, íî âîò

äëÿ âñåõ æåëàþùèõ çàäàòü åé óòî÷-

íÿþùèå âîïðîñû íà ýòîì ñåìèíàðå

ðóññêàÿ ñîïðåäñåäàòåëüøà íå íà-

øëà âðåìåíè. Íó, íå ñïîðèòü æå ñ

íåé, ïåðåä ôèííàìè íåëîâêî. Ìå-

ëî÷ü, êîíå÷íî, íî èìåííî èç íèõ

ñêëàäûâàåòñÿ ïîðî÷íàÿ ñèñòåìà.

Ãëàâíàÿ çàÿâëåííàÿ öåëü êóëü-

òóðíîãî ôîðóìà - ïîâûøàòü çíà÷å-

íèå êóëüòóðû â äâóñòîðîííèõ îòíî-

øåíèÿõ, ïîääåðæàòü ðàçâèòèå ðå-

ãèîíîâ îáåèõ ñòðàí, è, â ïåðâóþ î÷å-

ðåäü, ñïîñîáñòâîâàòü îñóùåñòâëå-

íèþ ñîâìåñòíûõ ïðîåêòîâ. Áîëüøàÿ

ðàçíèöà, êîòîðàÿ áóêâàëüíî ðåæåò

ñëóõ ó÷àñòíèêó, ñîñòîèò â òîì, êàê

âåäóò ìåðîïðèÿòèÿ ôèíñêèå è ðóñ-

ñêèå ñîïðåäñåäàòåëè. Ïåðâûå áî-

ëåå äåìîêðàòè÷íû, îíè äàþò ñëîâî

æåëàþùèì çàäàâàòü âîïðîñû-óòî÷-

íåíèÿ ïî ïðîãðàììíîìó äîêëàäó,

ïîÿñíÿþò ïî ñóùåñòâó, èì ÷óæäû

îáîáùåíèÿ, âòîðûå - êàê áóäòî áû

âûáðàëèñü èç 30-ëåòíèé ñïÿ÷êè, ïî-

ëèòèçèðóþò, ïîçâîëÿþò ñåáå èçáû-

òî÷íóþ ðèòîðèêó è ýêñïðåññèþ,

âñïîìèíàþò «òÿæåëóþ ìåæäóíà-

ðîäíóþ îáñòàíîâêó» è ñëàâîñëîâÿò

÷èíîâíèêîâ ðîññèéñêîãî ïðàâèòåëü-

ñòâà. ×åñòíî ãîâîðÿ, êîãäà îíè çà-

âîäÿò ñâîþ ëþáèìóþ ïåñíþ, ÿ çå-

âàþ. Ó íàñ ýòî òàêîé íàöèîíàëüíûé

ñòèëü; áóêâàëüíî íè÷åãî íå ìåíÿåò-

ñÿ â îòíîøåíèè ÷èíîâíèêîâ, îíè äó-

ìàþò, ÷òî ëþäè ïåðåä íèìè âñå åùå

òå æå ñàìûå, èç ýïîõè «äîèñòîðè-

÷åñêîãî ìàòåðèàëèçìà». Ýêñïåðè-

ìåíòèðóþò, êîðî÷å ãîâîðÿ. Íî âìå-

ñòå ñî âñåìè «èíòåðåñíûìè íþàí-

ñàìè», Ðîññèéñêî-Ôèíëÿíäñêèé

êóëüòóðíûé ôîðóì ñëóæèò åùå è

ñâÿçóþùèì çâåíîì äëÿ äåÿòåëåé

êóëüòóðû è èñêóññòâà, ïîìîãàåò íàé-

òè ïàðòíåðîâ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîåêòîâ ïî êóëüòóðíîìó ñîòðóäíè-

÷åñòâó ìåæäó Ðîññèåé è Ôèíëÿíäè-

åé. Ïåðñïåêòèâíûå ðîñòêè ýòîãî

ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëüíî ïðîáèâàþò-

ñÿ, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Òàê, îäíî èç

ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé äåÿ-

òåëüíîñòè Ôîðóìà â ðàçâèòèè ñî-

òðóäíè÷åñòâà â îáëàñòè ëèòåðàòó-

ðû. Çäåñü åñòü áîëüøîé ïîòåíöèàë

ðàçâèòèÿ, îäíàêî âñòàåò âîïðîñ î

ôèíàíñèðîâàíèè. Ìû â Ðîññèè õî-

òèì è èìååì âîçìîæíîñòè èçäàâàòü

ôèíñêèõ ëèòåðàòîðîâ, â 2013 è 2014

ãîäàõ ìû çàìåòíî ïðîäâèíóëèñü â

ýòîì íàïðàâëåíèè ñ ïðåäñòàâèòå-

ëåì Öåíòðà ñîäåéñòâèÿ èñêóññòâó

èç Îóëó Òóîìî Õåéêèíåíîì. Ñëîæ-

íîñòü áûëà è îñòàåòñÿ â òîì, ÷òî

ïîëó÷èòü ãðàíò íà ïåðåâîä óæå îòî-

áðàííûõ, êà÷åñòâåííûõ ôèíñêèõ

òåêñòîâ ïîêà íå óäàëîñü. Çàèíòåðå-

ñîâàòü ðóññêîãî èçäàòåëÿ áåç êà÷å-

ñòâåííîãî ïåðåâîäà ôèíñêîãî ëèòå-

ðàòóðíîãî òåêñòà íåâîçìîæíî. Ïðè-

õîäèòñÿ ïåðåâîäèòü ôèííîâ «ñâîè-

ìè ñèëàìè», áåç ãàðàíòèè ðåçóëüòà-

òà. Ïåðåâîä æå íóæåí êà÷åñòâåí-

íûé, èáî â ôèíñêîì ÿçûêå, êàê íè â

îäíîì äðóãîì, ìíîãî èäèîì, è êà÷å-

ñòâåííî ðàñïîçíàòü èõ ìîæåò òîëü-

êî íîñèòåëü. Èíà÷å, åñëè äàòü ïå-

ðåâîäèòü ñòóäåíòó ôèíñêèé õóäî-

æåñòâåííûé òåêñò, ïîëó÷èòñÿ «÷åð-

íîâèê». Ïîýòîìó è íóæíà ãîñóäàð-

ñòâåííàÿ ïîìîùü, èáî â òàêîì ñëó-

÷àå, â ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðåííî-

ñòÿìè, ôèííû íà ïàðèòåòíûõ íà÷à-

Изменится ли Российско Финляндский

культурный Форум?

ëàõ ñòàíóò ïóáëèêîâàòü ïåðåâåäåí-

íûå íà ôèíñêèé ÿçûê êíèãè ðóññêèõ

àâòîðîâ. Êàê íóæíû ñåé÷àñ êíèãè ïî

èñòîðèè, ïî êóëüòóðíûì òðàäèöèÿì,

õîòÿ áû ê ïðèìåðó, òàêèå, êàê «Ðóñ-

ñêèå â Õåëüñèíêè» èëè «Ôèíñêèé

Ïåòåðáóðã». Íî ñîçäàåòñÿ âïå÷àò-

ëåíèå, ÷òî ãîñóäàðñòâó ýòà èíèöèà-

òèâà íå èíòåðåñíà è îíî ñàìîóñòðà-

íÿåòñÿ, ïåðåêëàäûâàÿ âñå îðãàíè-

çàöèîííûå, òåõíè÷åñêèå è äàæå

ôèíàíñîâûå ïðîáëåìû íà ïëå÷è

ñàìèõ ïåðåâîä÷èêîâ, êàê áû ãîâî-

ðÿ: «Ôèíàíñèðîâàòü ìû âàñ íå áó-

äåì, íåçà÷åì, íî åñëè ó âàñ ÷òî-òî

ïîëó÷èòñÿ, òî õîðîøî».

À âû êàê äóìàåòå, ÷èòàòåëü, õî-

ðîøî ëè ýòî?

Ãîòîâ ñêàçàòü, êàê èìåííî îòíî-

ñèòñÿ ôèíñêîå ãîñóäàðñòâî ê «ñâî-

èì» ó÷àñòíèêàì Ôîðóìà, íî «íàøå»

îòíîøåíèå ïðîñëåæèâàåòñÿ âïîëíå

÷åòêî, ôàêòè÷åñêè. Ñíà÷àëà ÿ äó-

ìàë, ÷òî ýòî íàâàæäåíèå. Íî ïîñëå

òðåõ ëåò óñïåøíîé ðàáîòû, âåäü ïå-

ðåâîäèòü ìíå ïðèõîäèòñÿ äåéñòâè-

òåëüíî çà ñâîé ñ÷åò, ñòàëî ïîíÿòíî,

÷òî ýòî äàëåêî íå ñëó÷àéíàÿ ñèòóà-

öèÿ. Ìíå èç íåñêîëüêèõ ìåñò óæå

ïîÿñíèëè, ÷òî ìîë, ó íàñ â Ðîññèè

ñëîæíàÿ ñèòóàöèÿ, íå óäèâëÿéòåñü,

íåò äåíåã è íå îæèäàåòñÿ. Äà, ïðàâ-

äà, îíà ñëîæíàÿ. Íî ñêîëüêî ñåáÿ

ïîìíþ, îíà íèêîãäà è íå áûëà ïðî-

ñòîé. ×óâñòâóåòñÿ è äðóãîé íàñòðîé:

ó÷àñòíèêè íàìåðåíû è äàëüøå ðàç-

âèâàòüñÿ, äîïîëíÿòü ñâîè ïðîåêòû

íîâûìè êðåàòèâíûìè èäåÿìè â

«ñëîæíîé ñèòóàöèè». Â êóëóàðíûõ

ðàçãîâîðàõ ãîâîðÿò î òîì, ÷òî «õî-

ðîøî, õîòü òàê, íàäî îòíîñèòüñÿ ñ

ïîíèìàíèåì, òåðïåòü». À ñàìàÿ ãëàâ-

íàÿ ñëîæíîñòü â òîì, ÷òî, íå åäè-

íîæäû óâèäåâ íîðìàëüíóþ îðãàíè-

çàöèþ â ôèíñêîé æèçíè, óæå òðóä-

íî ñîãëàøàòüñÿ òåðïåòü íåäîìûñëèå

â ðîññèéñêèõ ðåàëèÿõ. Âñïîìíèâ ñâî-

èõ äîëãîòåðïåëèâûõ ðîäèòåëåé è

ïðàðîäèòåëåé, âìåñòå ñ êðîâàâîé

èñòîðèåé ðåïðåññèé â Ðîññèè, ïîíè-

ìàåøü, ÷òî òåðïåòü è âîâñå íåçà÷åì,

ñåáå äîðîæå. È íåóäîáíûõ «óìíè-

êîâ», îòêðûòî çàÿâëÿþùèõ ñâîþ

îáîñíîâàííóþ ïîçèöèþ, ñòàíîâèòñÿ

âñå áîëüøå. Êòî-òî îáçûâàåò èõ óæå

«ïÿòîé êîëîííîé», íî, ïîçâîëüòå,

îòêóäà ýòî? Íîðìàëüíàÿ ïîçèöèÿ

÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ïîçâîëÿò ïî-

ìûêàòü ñîáîé. ×òîáû ãåíåðèðîâàòü

çíà÷èìûå öåííîñòè, ÷åëîâåêó íåîá-

õîäèìî ðàçâèâàòü ñâîè òàëàíòû è

íàâûêè.

Òàêèì îáðàçîì, ðàçíûå âåÿíèÿ öà-

ðÿò íà Ôîðóìå. Òå, êòî ïîáëèæå ê

ðû÷àãàì óïðàâëåíèÿ, ïðåäïî÷èòàþò

ïîòåðïåòü, àâîñü âñå èçìåíèòñÿ, òå,

êòî «çâåçä ñ íåáà íå õâàòàþò» è âñå-

ãî äîñòèãëè ñâîèì óñåðäèåì, ñ÷èòà-

þò, ÷òî íóæíû óæå ñåé÷àñ êîðåííûå

èçìåíåíèÿ â îðãàíèçàöèè è â ïîäõî-

äå ê ôèíàíñèðîâàíèþ, ÷òîáû êðàñè-

âûå ñëîâà î Ôîðóìå áûëè ÷óòü áëè-

æå ê ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, à,

çíà÷èò, è ê ðåçóëüòàòó.

Îáùåíèå ïàðòíåðîâ, áåçóñëîâíî,

èäåò ïîñòîÿííî, âñòðå÷è îäèí ðàç â

ãîä íà Ôîðóìå òîëüêî ôèêñèðóþò òå

èëè èíûå ïðîåêòû, ïîìîãàþò ïîä-

òâåðäèòü èõ àêòóàëüíîñòü. Ïîýòîìó

Ðîññèéñêî-Ôèíëÿíäñêèé êóëüòóðíûé

Ôîðóì î÷åíü íóæåí. Êîñâåííî ýòî

ïîäòâåðæäàåò çàìåòíûé èíòåðåñ ê

íåìó ñî ñòîðîíû äðóãèõ ãîñóäàðñòâ.

Ê íàøåìó îïûòó ïðèñìàòðèâàþòñÿ,

èçó÷àþò åãî, ïåðåíèìàþò Ãåðìàíèÿ

è Èòàëèÿ, äðóãèå ãîñóäàðñòâà, êîòî-

ðûå ïîêà íå èìåþò òàêèõ ìåæäóíà-

ðîäíûõ êóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé ñ

Ðîññèåé. 16 ëåò - ïðèëè÷íûé ñðîê è

áîëüøîé îïûò. Íàäî òîëüêî ñäåëàòü

ýòî âàæíåéøåå ìåðîïðèÿòèå ìåíåå

ïîëèòèçèðîâàííûì è áîëåå ïðèáëè-

æåííûì ê ãëàâíîìó ñâîåìó çàìûñ-

ëó – ïîääåðæêå êóëüòóðíûõ èíèöèà-

òèâ, à íå çàãðàíè÷íûõ ïîåçäîê íå-

êîòîðûõ ÷èíîâíèêîâ «çà ãîñóäàð-

ñòâåííûé ñ÷åò» íà áàíêåò è ôóðøåò,

åæåëè ïîëàãàòü, ÷òî ìû íå ðèòîðè-

÷åñêè, à íà äåëå õîòèì, ÷òîáû ëèòå-

ðàòóðà äâóõ íàøèõ ñòðàí è äàëüøå

ïðèíîñèëà ïîëüçó ëþäÿì.

Ñëåäóþùèé XVII ìåæäóíàðîäíûé

Ðîññèéñêî-Ôèíëÿíäñêèé êóëüòóð-

íûé Ôîðóì ïðîéäåò îñåíüþ 2016

ãîäà â Òàìïåðå. Îá ýòîì óæå çàÿ-

âèëà âèöå-áóðãîìèñòð Òàìïåðå

Àííà-Êàéñà Õåéíÿìÿêè. Îõ, êàê õî-

÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî â Ðîññèè áó-

äóò ñäåëàíû âåðíûå îðãâûâîäû, è

÷òî-òî èçìåíèòñÿ ê ëó÷øåìó. Ýòî

íóæíî äëÿ âñåõ – ñîñðåäîòî÷èòü

óñèëèÿ íà ïðîåêòíûõ èíèöèàòèâàõ,

à íå íà áîðüáå àìáèöèé.

Àíäðåé Êàøêàðîâ





































Ïðåäñåäàòåëü ñîþçà ïèñàòåëåé ã. Îóëó Ðîáåðò Áðàíòáåðã è ïðåäñåäàòåëü ñåêöèè òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû Ðîññèéñêîãî ìåæðåãèîíàëüíîãî ñîþçà

ïèñàòåëåé À. Êàøêàðîâ ïîñëå óñïåøíîãî ðàóíäà ïåðåãîâîðîâ, ðåçóëüòàòîì êîòîðîãî ñòàëè êîíêðåòíûå äîãîâîðåííîñòè î ñîòðóäíè÷åñòâå.

магазин/складское помещение 500 м

+ 100 м

офисное помещение

В самом лучшем месте Котки у трассы 18!

- рядом с Призмой в Сутела.

СДАЕТСЯ В АРЕНДУ

Инфо: Jari Vuorimaa, тел. +358 500-559646

( на фин. и анг.)

jari.vuorimaa@lasivuorimaa.fi