2 / 12
2
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Ýìèãðàöèÿ â íàøå âðåìÿ èìååò
ñâîè îñîáåííîñòè, îòëè÷íûå îò òåõ,
êîòîðûå áûëè ïðèñóùè ÿâëåíèþ
åùå 20-30 ëåò íàçàä, è áûëè ñâÿçà-
íû ñ íîñòàëüãèåé ïî ðîäèíå. Òåïåðü
ïðèåçæèé ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ
Èíòåðíåòîì è óäîâëåòâîðèòü ñâîþ
ðóññêóþ òîñêó ïðîñìîòðîì îòå÷å-
ñòâåííûõ ôèëüìîâ èëè ïðîãðàìì, à
òàêæå äàòü ðåáåíêó íàñëàäèòüñÿ
ðóññêèìè íàðîäíûìè ñêàçêàìè è
ëþáèìûìè ìóëüòôèëüìàìè , ïî åãî
âîçðàñòó. À 30-40 ëåò íàçàä òû ìîã
ïîêàçàòü òîëüêî òî, ÷òî ïðèâåç â
ñòðàíó ñ ñîáîé, øëà “ãèïåðôèêñà-
öèÿ” íîñòàëüãè÷åñêîãî âíèìàíèÿ íà
ìàòðåøêàõ è áàëàëàéêàõ.
Ðàçëè÷èÿ âîñïðèÿòèÿ ïðèåçæèõ è
ýìèãðàíòîâ ôèíñêèì íàñåëåíèåì
òàêæå ñîñòîÿò è â àñïåêòàõ áîëåå
ãëóáîêèõ è èíäèâèäóàëüíûõ. ×àñò-
íîñòè òàêîâû, ÷òî, åñëè ïðèåçæèå
âëàäåþò èëè ñíèìàþò õîðîøåå æè-
ëüå, ê ïðèìåðó, ÷åòûðåõêîìíàòíóþ
êâàðòèðó â öåíòðå ãîðîäà, òî åñòü â
ïðåñòèæíîì ðàéîíå è ñ õîðîøèì
âèäîì èç îêíà, èõ «ðåéòèíã» ñðåäè
ñîñåäåé äåðæèòñÿ íà âûñîêîé ïëàí-
êå, äàæå åñëè ïðèåçæèå äðóãîé
âåðû è öâåòà êîæè.
 Ôèíëÿíäèè óìåþò öåíèòü
«äåíüãè», íàæèòûå áëàãîíàìåðåí-
íûì ïóòåì. Âñå æå íàäî ïðèçíàòü,
÷òî ìíîãèå ðóññêèå, â òîì ÷èñëå
ýìèãðàíòû, æèâóùèå äîëãî â Ôèí-
ëÿíäèè, â íåêîòîðîì ðîäå ýêñïàòû.
Ôèííû ïðèçíàþò çà «ïëþñû» óðî-
âåíü îáðàçîâàíèÿ ïðèåçæèõ; çäåñü
îáîñíîâàííî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî åñëè
ðîäèòåëè îáðàçîâàííûå, òî è äåòè
âûðàñòóò óìíûìè. Ïðè ýòîì íåïðàç-
äíûé âîïðîñ, êîòîðûé ìîæíî â ýòîé
ñâÿçè óñëûøàòü îò ôèííà ðàáîòî-
äàòåëÿ èëè ñîñåäà: ñêîëüêî ëåò òû
ó÷èëñÿ? Ýòî âàæíî.
Ãîâîðÿ ïðî îòíîøåíèå, ïðèìåì â
ðàñ÷åò õîòÿ áû íåêîòîðûå ôàêòî-
ðû. Íàïðèìåð, ãäå æèòü.
Как в Финляндии живется приезжим?
 ñòîëèöå è íà îêðàèíàõ, îñîáåí-
íî â Ëàïëàíäèè çàìåòíî ðàçíîå îò-
íîøåíèå ê ïðèåçæèì èç äðóãèõ
ñòðàí. Ñóáúåêòèâíî êàæåòñÿ, ÷òî â
ñòîëèöå íàëåò öèâèëèçîâàííîñòè
òîíüøå. Ìíîãèì ðóññêèì õî÷åòñÿ
íà÷àòü â Ôèíëÿíäèè «íîâóþ
æèçíü». Íî õîòåòü è ìî÷ü – ðàçíûå
êàòåãîðèè. Öèòàòà èç ôèëüìîâ ïðî
èíäåéöåâ: «çàïàõ áåëîãî ÷åëîâåêà
ñîïðîâîæäàåò åãî ïîâñþäó» - äëÿ
òåõ, êòî ïîíèìàåò – â äàííîì êîí-
òåêñòå îñòðà êàê íèêîãäà.
Òàê èëè èíà÷å íîâûé ÷åëîâåê
ñâîèìè ïîñòóïêàìè äàåò âîçìîæ-
íîñòü ñîñòàâèòü î ñåáå âïå÷àòëå-
íèÿ ó äðóãèõ ëþäåé â ëþáûõ óñëî-
âèÿõ. Ìîæíî ñìåíèòü èìÿ, ïðåäïî-
ëàãàÿ, ÷òî ñ íîâûì èìåíåì áóäåò
ïðîùå àññèìèëèðîâàòüñÿ, ÷åì ñ
èñêîííî ðóññêèì, òàêèå ïðèìåðû íå
åäèíè÷íû, ýòà ïîçèöèÿ äåéñòâè-
òåëüíî çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ.
Ìíîãèå ðóññêèå ïîìåíÿëè çäåñü
ñâîè èìåíà íà áîëåå ïðèâû÷íûå
ôèíñêîìó óõó. Íî ãëàâíîå âñå æå â
ïîâåäåíèè, â ñóòè, à íå âî âíåøíèõ
ïðîÿâëåíèÿõ, ôîðìàõ èëè âûâåñ-
êàõ. Îá ýòîì ðàññêàæåò ëþáîé
ôèíí, æåëàþùèé âàì äîáðà.
Êðîìå òîãî, íà ïðåñòèæ èëè îò-
íîøåíèå ê ïðèåçæèì âëèÿþò ñëåäó-
þùèå ôàêòîðû è â òàêîé èåðàðõèè
ïî çíà÷èìîñòè: îáðàçîâàíèå, ðàñïî-
ëîæåíèå êâàðòèðû èëè äîìà, ñòàòóñ
ðàáîòíèêà – åñëè íå áåæåíåö, à ïðè-
ãëàøåííûé ñïåöèàëèñò, êîòîðûé
ïëàòèò íàëîãè – ýòî ñèëüíî ïîâû-
øàåò ïðåñòèæ, è íàîáîðîò, «òèïè÷-
íàÿ» ñêàíäèíàâñêàÿ âíåøíîñòü – ê
ïðèìåðó, åñëè âàø ðåáåíîê âèçó-
àëüíî ïîõîæ íà ñâåðñòíèêîâ â øêî-
ëå è âî äâîðå, øàíñû àêòèâíîé ñî-
öèàëüíîé êîììóíèêàöèè âûøå. Íè-
êàêèõ êîñûõ âçãëÿäîâ.
Íèêàêîé íàñòîðîæåííîñòè. Ñåé-
÷àñ, ïðàâäà, â ñâÿçè ñ îáîñòðèâøåé-
ñÿ ñèòóàöèåé, ñâÿçàííîé ñ áåæåíöà-
ìè èç ðàçíûõ ñòðàí, ïûòàþùèìèñÿ
çàêðåïèòüñÿ â Ôèíëÿíäèè, îòíîøå-
íèå êîðåííîãî íàñåëåíèÿ îñîáåííî
â êðóïíûõ ãîðîäàõ ìåíÿåòñÿ, òåìà
îáñóæäåíèé ýòîé ïðîáëåìàòèêè
îáîñòðèëàñü, è, âîçìîæíî, ìíîãèõ
ïåðåñåëåíöåâ, îñîáåííî ïîñëåäíåé
âîëíû, ìîãóò îæèäàòü êàêèå-òî
ñëîæíîñòè àäàïòàöèè, íî ïîêà ýòî-
ãî íåò, íå òèïè÷íî, çàòî ñîçäàåòñÿ
âïå÷àòëåíèå, ÷òî ôèííû îáåñïîêî-
åíû òåì, ÷òîáû ïîêàçàòüñÿ êîìó-òî
íå òîëåðàíòíûìè. È ýòî íå øóòêè.
Ýòî åâðîïåéñêèå òðàäèöèè, ñâÿçàí-
íûå ñ ïðàâèëàìè äåëèêàòíîñòè, êî-
òîðûì ìíîãî âåêîâ. Âîäèòåëè àâòî-
áóñà çäîðîâàþòñÿ ïåðâûìè, è æå-
ëàþò äîáðîãî óòðà. Ñîñåäè çäîðî-
âàþòñÿ, è ñàìè ïûòàþòñÿ çàãîâî-
ðèòü.  ìàãàçèíàõ, êîíå÷íî æå, òà-
êîãî óðîâíÿ êîììóíèêàòèâíîãî ÿâ-
ëåíèÿ ìåæäó ïîñòîðîííèìè ëþäü-
ìè íå ïðîèñõîäèò.
Íî âîò ÷òî êàñàåòñÿ òðàäèöèé äå-
ëèêàòíîñòè, ðàç óæ î íèõ çàøåë ðàç-
ãîâîð. Ïëåìÿííèöà Ïîòåìêèíà
Àëåêñàíäðà Ýíãåëüãàðäò, ïî åãî æå
ïðîòåêöèè ñòàâøàÿ êàìåð-ôðåéëè-
íîé è âîøåäøàÿ â áëèæàéøèé êðóã
Åêàòåðèíû II, ïîëüçîâàëàñü îñîáûì
ðàñïîëîæåíèåì èìïåðàòðèöû. Êàê-
òî ôðåéëèíà çàìåòèëà, ÷òî Åêàòå-
ðèíà, ëþáèâøàÿ íþõàòü òàáàê, íå-
èçìåííî áåðåò åãî ëåâîé ðóêîé. À
ìåæäó òåì, âñå îòëè÷íî çíàëè, ÷òî
èìïåðàòðèöà ëåâøîé íå áûëà.
Àëåêñàíäðà îñìåëèëàñü ïîëþáî-
ïûòñòâîâàòü ó öàðñòâåííîé îñîáû,
â ÷åì æå òóò äåëî. Íà ÷òî Åêàòåðè-
íà, ìÿãêî óëûáíóâøèñü, îáúÿñíèëà,
÷òî ïðàâóþ ðóêó îíà äàåò äëÿ ïîöå-
ëóÿ.
Äåëèêàòíîé íåìêå áûëî íåëîâêî
çàñòàâëÿòü ïîääàííûõ ïðèêëàäû-
âàòüñÿ ê ïàõíóùåé òàáàêîì ðóêå.
 Ðîññèè ýòîìó íå÷àñòî ïðèäàþò
çíà÷åíèå, à â Åâðîïå è â Ôèíëÿí-
äèè, ñ÷èòàþò õîðîøèå ìàíåðû âàæ-
íûìè â ëþáîé ñèòóàöèè. Åñòü è äðó-
ãèå èñòîðèè. Ïðîêîôèé Àêèíôèåâè÷
Äåìèäîâ, óíàñëåäîâàâøèé òðåòü
ãðàíäèîçíîãî îòöîâñêîãî ñîñòîÿ-
íèÿ, ó÷èëñÿ â Åâðîïå, çàíèìàëñÿ
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ, îäíàêî ïðî-
ñëàâèëñÿ ïî-ñâîåìó: Äåìèäîâ ïðè-
áûë â Àíãëèþ, ïîïûòàëñÿ çàêëþ-
÷èòü êîììåð÷åñêóþ ñäåëêó ñ ïîä-
äàííûìè êîðîëåâû, íî íå ñóìåë, è
ñòðàøíî ðàçîáèäåëñÿ. Âïîñëåä-
ñòâèè óçíàâ, ÷òî àíãëèéñêèå êóïöû
ïðèáûâàþò â Ïåòåðáóðã, ÷òîáû çà-
êóïèòü ïåíüêè, íå çàáûâøèé îáèäó
Äåìèäîâ ñêóïèë âñþ ïåíüêó, ÷òî
áûëà â îêðåñòíîñòÿõ, è íàîòðåç îò-
êàçàëñÿ ïðîäàâàòü åå.
Êóïöû óåõàëè íè ñ ÷åì, à Äåìè-
äîâ òîâàð ñãíîèë - çàáûë î íåé, âåäü
ïåíüêà åìó ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó.
Ñïðàâåäëèâî óäèâëÿþòñÿ èíîñòðàí-
öû, âåäü ñàìà äðåâíÿÿ Ðèìñêàÿ èì-
ïåðèÿ íå áûëà òàê òåððèòîðèàëüíî
âåëèêà, êàê Ðîññèÿ. Íî åñòü ëè ÷òî-
òî äåìèäîâñêîå â òèïè÷íîì ðóññêîì
õàðàêòåðå? Áåçóñëîâíî. Õîòÿ è íå-
êîððåêòíî èñêàòü îäèíàêîâûå ÷åð-
òû, ïðèñóùèå ëè÷íîñòè, â ðàçíûõ
ëþäÿõ. È íå áóäåì èõ èñêàòü. Íàëè-
öî åñòü ôàêòè÷åñêèå ñâèäåòåëü-
ñòâà. Âîò, ê ïðèìåðó, äàæå â îáëàñ-
òè ìàññîâîãî èëè, êàê ó íàñ ñêàçàëè
áû, íåïðåðûâíîãî îáðàçîâàíèÿ.
 Ôèíëÿíäèè çàìåòíî âûñîêèé
ïðîöåíò âëàäåþùèõ àíãëèéñêèì
ÿçûêîì. Àíãëèéñêèé âîñïðèíèìàåò-
ñÿ êàê âòîðîé ðîäíîé ÿçûê. Áûë ñâè-
äåòåëåì òîìó, êàê âîñüìèäåñÿòèïÿ-
òèëåòíÿÿ áàáóøêà ïðè îáùåíèè, íå
ìîðãíóâ ãëàçîì, ïåðåõîäèò íà àíã-
ëèéñêèé â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
Íî, ðàçóìååòñÿ, íå ñòàíó óòâåðæ-
äàòü, ÷òî ýòîò ñëó÷àé ÿâëÿåòñÿ íîð-
ìîé. Ýòî, äà åùå è èñêðåííÿÿ óëûá-
êà, î÷åíü ñèëüíî óïðîùàåò æèçíü è
êîììóíèêàöèþ. Íó, à åñëè âû ñïî-
ñîáíû ïîøóòèòü ñ ïðèìåíåíèåì ïî-
íÿòíûõ ôèííó êóëüòóðíûõ êîäîâ, òî
ìîæåòå íàêîïèòü çíàêîìñòâà çà
îòíîñèòåëüíî êîðîòêîå âðåìÿ. Â
ýòîì ñìûñëå ñîâåðøåííî çðÿ «áîë-
òàþò», ÷òî ôèííû õîëîäíû. Ýòî íå
òàê. Ïðîñòî íóæåí ïðàâèëüíûé ïîä-
õîä. À åñëè ãîâîðèòü òî÷íåå, òî èñ-
êðåííèå íàìåðåíèÿ. È íå ïûòàéòåñü
ñêðûâàòü çà ìàñêîé áëàãîâèäíîñòè
÷åðíûå ìûñëè – íå ïðîéäåò.
Âñå, ñ êåì äîâîäèëîñü îáùàòüñÿ,
î÷åíü òðîãàòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê
ìîèì ïîïûòêàì ãîâîðèòü íà ôèíñ-
êîì è â öåëîì ñîãëàñíû ïîääåð-
æàòü ìîå ñòàðàíèå. Íî èíîãäà, çà-
ìå÷àÿ, íî íå àêöåíòèðóÿ âíèìàíèå
íà ìîèõ îãðåõàõ, ïðåäëàãàþò ïåðåé-
òè íà ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê. Îíè
ãîòîâû îáùàòüñÿ òàê, êàê ýòî ïðî-
ùå äëÿ ìåíÿ.
×òî êàñàåòñÿ àäàïòàöèè è ñîöèà-
ëèçàöèè – â ôèíñêîì îáùåñòâå òðà-
äèöèîííî áîëüøå óäåëÿþò âíèìà-
íèÿ òåì, ó êîãî åñòü äåòè.
Èíòåðåñíî, ÷òî äåòè îñîáåííî
ìëàäøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà íà-
ëàæèâàþò êîììóíèêàöèþ íå õóæå
âçðîñëûõ, â øêîëå òàêîé äóõ, ÷òî â
ãîñòè äðóã ê äðóãó äåòè õîäÿò ÷àùå,
÷åì â ñðåäíåì â Ðîññèè.  Ðîññèè ó
íàñ â ïðèíöèïå íå áûëî àêòèâíîãî
îïûòà äåòñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. È
ýòî åùå îäíà îòëè÷èòåëüíàÿ îñî-
áåííîñòü.
Öåíû íà íåäâèæèìîñòü ðàñòóò.
Íî ýòîò ðîñò èìååò ñîâñåì äðóãîå
çíà÷åíèå, ÷åì ðîñò, ê êîòîðîìó ïðè-
âûêëè â Ðîññèè – íà óðîâíå òðåòüå-
ãî çíàêà ïîñëå çàïÿòîé, è ýòî çäåñü
ñ÷èòàåòñÿ çàìåòíîé äèíàìèêîé ðî-
ñòà. Ñðåäíèå öåíû íà æèëüå ïðèâî-
äèòü íåò ðåçîíà, ïîñêîëüêó íà ñëå-
äóþùåì æå ðàçâîðîòå ýòîãî æå èç-
äàíèÿ ìîæíî óòî÷íèòü «ãîðÿ÷èå
ïðåäëîæåíèÿ».
Ðàçâèòà ñèñòåìà àóêöèîíîâ íà
íåäâèæèìîñòü, òàê ÷òî ýòî ìîæåò
áûòü ñòàðòîâàÿ öåíà. Õîòÿ è «ðû-
íîê ïðîäàâöà» íèêòî íå îòìåíÿë -
êàê äëÿ íîâîãî, òàê è äëÿ àðåíäóå-
ìîãî æèëüÿ. Ê ïðèìåðó, â ìíîãî-
êâàðòèðíîì äîìå òðåõêîìíàòíàÿ
êâàðòèðà ñîñòîèò èç äâóõ ñïàëåí,
ãîñòèíîé è êóõíè. Ïðè ýòîì íàäî
ïðîíèêíóòüñÿ ïîíèìàíèåì, ÷òî òè-
ïè÷íûé ôèíñêèé ìíîãîêâàðòèðíûé
äîì - ýòî äîì â ÷åòûðå ýòàæà. Íà
öåíó âåñüìà âëèÿåò ðàñïîëîæåíèå
êâàðòèðû, äîìà è âèä èç îêíà. Âïðî-
÷åì, ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå â Ðîññèè
òàêæå àêòóàëüíî.
Íóæíî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå - ÷òî
ñêàæåò íà ýòî ÷èòàòåëü? Çà÷åì òû
ãîâîðèøü ìíå, ÷òî äåëà â ðîäíîì
õîçÿéñòâå èäóò ñêâåðíî? ß ýòî,
áðàò, è áåç òåáÿ çíàþ. Äàé ìíå ïî-
çàáûòü, íå çíàòü ýòîãî, òîãäà ÿ ñ÷à-
ñòëèâ.
Äà è õîðîøî ëè ýòî – ïðîâîçãëà-
øàòü â ñðàâíåíèè æèçíü ïî îáå ñòî-
ðîíû ãðàíèöû, áóäòî ìû â Ðîññèè è
ñàìè íå çíàåì, ÷òî åñòü ìíîãî ïðå-
çðåííîãî è ãëóïîãî â íàøåé æèçíè,
íåñìîòðÿ íà óñïåõè òåõíè÷åñêîãî
ïðîãðåññà, ïîäàðèâøåãî ÷åëîâå÷å-
ñòâó ñîòîâûå òåëåôîíû è êîììóíè-
êàòîðû.
Ïóñòü ëó÷øå ïîçàáóäåìñÿ, õîòÿ
áû íà âðåìÿ. È âîò òîãäà ïðè ïåðå-
ñå÷åíèè ãðàíèöû ñ Ôèíëÿíäèåé íå-
âîëüíî îùóùàåøü, ÷òî «òðóäåí
òîëüêî ïåðâûé øàã, è ñêó÷åí òîëü-
êî ïåðâûé ïóòü» - òóðèñòû, ïóòåøå-
ñòâåííèêè, øîïîãîëèêè â ñòðàíå
«òûñÿ÷è îçåð» èìåþò òó çàìå÷à-
òåëüíóþ âûãîäó, ÷òî ìîãóò âèäåòü
öèâèëèçàöèþ íè÷åì íå ïðèóêðàøåí-
íóþ, íå èñïîð÷åííóþ èçáûòî÷íûìè
ïîäîçðåíèÿìè ê ñîãðàæäàíàì è àä-
ìèíèñòðàòèâíûì ðâåíèåì, ãäå íåò
«âå÷íîé áîðüáû», è èìÿ òîé, ÷òî
ïîãðóæàåò ïðèåçæàþùèõ â ñëàäêóþ
äîëèíó çàäóì÷èâîñòè – Ôèíëÿíäèÿ.
ß äåðæóñü ñîâåðøåííî ýòîé ìûñëè.
Äà è ìîãëî ëè áûòü èíà÷å ïîñëå âñå-
ãî òîãî, ÷òî âèäåë, óçíàë çäåñü?
Àíäðåé Êàøêàðîâ
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ | ÌÎÒÎÖÈÊËÛ | ÄÎÌ | ËÎÄÊÈ | ÐÛÁÀËÊÀ | ÄÎÑÓà | ÐÀÁÎ×ÈÅ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ
В нашем ассортименте запчасти и принадлежности для более 500 моделей
автомобилей, мотоциклов. У нас также принадлежности для рыбалки
и отдыха на лодках, досуга и большой выбор рабочих инструментов.
Самая большая в Финляндии сеть магазинов
для путешествующих к Вашим услугам
В Мотонет Вы найдёте все необходимые изделия, принадлежности различных
брендов — и всё это под одной крышей и очень выгодно!
Vanha Viipurintie 133, t.+358 403 190 160 (рус.)
Diesel100 АНТИФРИЗ
Многофункциональная и
эффективная добавка для дизеля,
предотвращяющая помехи при
заводке автомобиля в
случае попадания воды в топливо.
0,5 л
60'5821
7,80/ë
Высококлассное
полностью синтетическое
моторное масло для
современных бензиновых
и дизельных автомобилей
4 л 59'5064
Mobil 1ESP Formula 5W#30
9,98/ë
Castrol Edge FST#TI 5W#30
МОТОРНОЕ МАСЛО
Масло в особенности
предназначено
для Volkswagen, Audi
и Seat.
4 л 59'0065
9,98/ë
Castrol Magnatec 5W#40
Моторное масло
Полностью
синтетическое
моторное масло
4 л 59'0004
6,98/ë
www.fontanot.it
TOHMAJÄRVI
KEMIJÄRVI
SODANKYLÄ