02.2016

3 / 12

3 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Жилье для прибывающих
Газета издаётся с 1993 года. Выходит 1 раз в месяц.
Редакция не несёт ответственность за содержание
рекламы и объявлений.
Мнения редакции и авторов материалов
не обязательно совпадают.
При использовании материалов газеты
просим указывать источник.
Seuraava numero ilmestyy
Следующий номер газеты выйдет
Типография «Pirkanmaan Lehtipaino Oy»,
Тампере, Финляндия;
11.3.2016
ООО «Типографский комплекс «Девиз».
Заказ № ТД-649
Санкт-Петербург, Россия.
Suomessa ja Venäjällä
julkaistava talous/yleislehti
talouslehti
© Soliditet 2009-2016
Myynti / Продажа
Copyright «Venäjän Kauppatie-lehti» 1993-2015.
All rights reserved.
©
Общий тираж/Painos 85.000 экз./kpl.
Noin 150 aktiivista jakelupistettä
Suomessa ja Venäjällä:
Jakelu / Распространение
+7 911 2574108 Геннадий
Гайдук
Suomi
Финляндия
Helsinki
Oraspolku 9 00680 Helsinki FINLAND
045 1384700
Puh/ тел. 0500821212
e-mail:
FIN
RUS
Käyntiosoite / Офис
WOSSENO OY, Хельсинки, Финляндия
Julkaisija
Учредитель и издатель
ISSN 1459-823X
Разрешение на распространение продукции зарубежных
периодическихпечатныхизданийнатерритории
РоссийскойФедерацииРП№199.
Toimitusjohtaja / Директор
Jarkko Pulkkanen
0500 821212 GSM
e-mail:
Päätoimittaja / Главный редактор
Ljubov Serova
045 138 4700
0500 765330
Puh/ тел.
GSM
e-mail:
FIN/RUS
FIN/RUS
Suomi
+358 45 1384701 Kari Seppälä
Выборг
+7 921 7730737
+7 952 3506208
Дмитрий
Семёнов
С.-Петербург
+7 911 2574108 Геннадий
Гайдук
Москва
+7 985 3076237 Светлана
Роготская
Россия
С.-Петербург
045 138 4710 Jukka Rossi
Etelä-Savo
045 1318619 Jarmo Jyrkinen
045 138 4712 Minna Taussi
Etelä-Suomi
Uusimaa, Etelä-Suomi
045 138 4719 Antti Joensuu
045 130 9836 Tapio Österman
044 210 9828 Ritva Pennanen
050 355 8981 Tuija Toivonen
045 138 4702 Timo Romppanen
045 138 4703 Anneli Päivävaara
045 130 9837 Riitta Puolakka
045 673 9455 Bo-Erik Green
Ãóìàííîå îòíîøåíèå ê áåæåí-
öàì, áåçóñëîâíî, ïðèâåòñòâóåò
áîëüøèíñòâî æèòåëåé Ôèíëÿíäèè.
Íî íàäî îòëè÷àòü òåõ, êòî ãîâîðèò
î ãóìàííîñòè îòâåòñòâåííî è ñîçíà-
òåëüíî, áóäó÷è ãîòîâûì ñàìîìó ïî-
æåðòâîâàòü ÷åì-òî äëÿ áëàãîðîä-
íîé öåëè è òåõ, êòî ðàçãëàãîëüñòâó-
åò î ãóìàííîñòè â îòðûâå îò æèç-
íåííûõ ðåàëèé.
Íåëüçÿ, ðàòóÿ î ïîìîùè òûñÿ÷àì
ëþäåé, íå äóìàòü î òîì, êàê ñëîâà
ïðåòâîðèòü â ðåàëüíîñòü, è ÷òî äëÿ
ýòîãî ïîòðåáóåòñÿ? Êàê îáåñïå÷èòü
ïîìîùü ìàòåðèàëüíî è òåõíè÷åñêè,
íå óùåìëÿÿ èíòåðåñû è ïðàâà äðó-
ãèõ ëþäåé, êîòîðûå òîæå èìåþò
ïðàâî íà ãóìàííîå îòíîøåíèå?
Íåëüçÿ òàêæå äåëàòü âèä, ÷òî
îêàçàíèå ïîìîùè íè÷åãî íå ñòîèò,
÷òî äåíüãè áåðóòñÿ èç âîçäóõà. Àêò
ãóìàíèçìà, åñëè îí íàñòîÿùèé, âñå-
ãäà òðåáóåò çàòðàò è óñèëèé. Ãóìà-
íèñò æå, êîòîðûé äóìàåò ëèøü î
òîì, ÷òîáû âûãëÿäåòü áëàãîðîäíî,
íî ïåðåêëàäûâàþùèé çàáîòû íà
ïëå÷è äðóãèõ – ïðîñòî äåìàãîã.
Î òðóäíîñòÿõ, âîçíèêàþùèõ â
ñâÿçè ñ ïðèòîêîì áåæåíöåâ, íåîá-
õîäèìî ãîâîðèòü îòêðûòî, ÷òîáû èõ
ìîæíî áûëî ñîîáùà ðåøàòü. Èíà-
÷å îíè áóäóò ëèøü îáîñòðÿòüñÿ.
Äëÿ ïîëíîãî èíòåãðèðîâàíèÿ òû-
ñÿ÷ ëþäåé â íîâóþ ñðåäó, èì íóæ-
íî äàòü ðàáîòó èëè ìåñòî ó÷åáû. Íî
â ïåðâóþ î÷åðåäü îíè íóæäàþòñÿ â
æèëüå.
Âîçðîñøàÿ â ñâÿçè ñ ýòèì ïîòðåá-
íîñòü â êâàðòèðàõ ñòàíîâèòñÿ â
Ôèíëÿíäèè âñå áîëåå îñòðûì âîï-
ðîñîì.
Åãî ðåøåíèå áûëî ïîðó÷åíî íåî-
ôèöèàëüíîé ðàáî÷åé ãðóïïå, êîòî-
ðàÿ èçëîæèëà ñâîè ïðåäëîæåíèÿ
ìèíèñòðó ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è
ýêîëîãèè Ê. Òèèëèêàéíåíó.
Ðàñ÷åòû ãðóïïû îñíîâûâàëèñü íà
îöåíêàõ, ñîãëàñíî êîòîðûì ïðèìåð-
íî 30-35 ïðîöåíòîâ ïðèáûâøèõ â
ñòðàíó ñîèñêàòåëåé óáåæèùà ïîëó-
÷àþò ðàçðåøåíèå íà ïðîæèâàíèå.
 ïðîøëîì ãîäó ÷èñëî ïðèáûâ-
øèõ ñîñòàâèëî 32 500 ÷åëîâåê. Ýòî
çíà÷èò, ÷òî äëÿ ðàññåëåíèÿ ïðèíÿ-
òûõ áåæåíöåâ ïîòðåáóåòñÿ áîëåå
10 000 êâàðòèð. Âî âñåé Ôèíëÿíäèè
íà äàííûé ìîìåíò èìååòñÿ 7000-
8000 ïóñòóþùèõ êâàðòèð. Ïîòðåá-
íîñòü â äîïîëíèòåëüíûõ àðåíäíûõ
êâàðòèðàõ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî
3000-3500 åäèíèö.
Ñèòóàöèÿ îñëîæíÿåòñÿ òåì, ÷òî
áîëüøàÿ ÷àñòü áåæåíöåâ âûáèðàåò
ìåñòîì ïðîæèâàíèÿ ñòîëè÷íûé ðå-
ãèîí. Íî, êàê óòâåðæäàåò îäèí èç
ýêñïåðòîâ ðàáî÷åé ãðóïïû Ï. Ôðåä-
ðèêñîí, â Õåëüñèíêè î÷åíü òðóäíî
íàéòè êâàðòèðó çà óìåðåííóþ öåíó.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîëîæåíèÿ ãðóï-
ïà ïðåäëîæèëà ìîäåëü ïîä íàçâà-
íèåì “ïðîìåæóòî÷íàÿ àðåíäà”. Ñóòü
ñîñòîèò â òîì, ÷òî ÷àñòíûé âëàäå-
ëåö êâàðòèðû àðåíäóåò åå ïîñðåä-
íèêó. Ïîñðåäíèê, â ñâîþ î÷åðåäü,
ñäàåò æèëüå áåñêâàðòèðíîìó áå-
æåíöó, ïî áîëåå íèçêîé öåíå.
 êà÷åñòâå ïîñðåäíèêîâ ïðåäïî-
ëàãàþòñÿ îáùåñòâåííî-ïîëåçíûå
îðãàíèçàöèè, òàêèå êàê, íàïðèìåð,
Ôîíä -Y.
Ýòà îðãàíèçàöèÿ äåéñòâóåò ïîä
äåâèçîì “Ó êàæäîãî åñòü ïðàâî íà
ñâîé äîì è ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî”.
Ôîíä ïðèîáðåòàåò ïðàâî íà êâàðòè-
ðû, ÷àñòî ïîëó÷àÿ ïîìîùü îò ìóíè-
öèïàëüíûõ âëàñòåé è ðàçíûõ îðãà-
íèçàöèé.  ÷àñòíîñòè, ïîìîùü ôîí-
äó-Y îêàçûâàåò îáúåäèíåíèå èãðî-
âûõ àâòîìàòîâ Ôèíëÿíäèè.
 äåëî ìîãóò âêëþ÷èòüñÿ è äðó-
ãèå îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùèåñÿ
ïîääåðæêîé ëþäåé, íóæäàþùèõñÿ
â æèëüå. Êðîìå ýòîãî, âëàñòè òîãî
èëè èíîãî ãîðîäà, æåëàþùèå ó÷à-
ñòâîâàòü â ðåøåíèè ïðîáëåìû, ìî-
ãóò ñàìè ñòàòü àðåíäíûìè ïîñðåä-
íèêàìè.
Èñïûòàíèåì ìîäåëè “ïðîìåæó-
òî÷íàÿ àðåíäà” ÿâèòñÿ ïîïûòêà ïðè-
ìåíèòü åå â ïðèãîðîäå Õåëüñèíêè -
Ýñïîî. Êîíêðåòíîé öåëüþ ïðîáíî-
ãî íà÷èíàíèÿ áóäåò ñíèæåíèå ðèñ-
êà äëÿ ÷àñòíûõ âëàäåëüöåâ êâàð-
òèð, ÷òî äîëæíî áóäåò ñïîñîáñòâî-
âàòü îáëåã÷åíèþ ïðîöåññà àðåíäû.
Ðàáî÷àÿ ãðóïïà ñ÷èòàåò î÷åíü
âàæíûì åùå è òî, ÷òîáû íå âñå èç
ïîëó÷èâøèõ âèä íà æèòåëüñòâî, ñå-
ëèëèñü â ðàéîíå Õåëüñèíêè, ãäå ñè-
òóàöèÿ ñ êâàðòèðàì è áåç òîãî
ñëîæíàÿ.
Ýêñïåðòû ïðåäëàãàþò íàïðàâ-
ëÿòü ðàññåëåíèå ïî ëèíèè, ïðîëåãà-
þùåé ÷åðåç âñþ ñòðàíó: îò âîñòî÷-
íîãî ãîðîäà Êîòêà äî íàõîäÿùåãî-
ñÿ íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå Ïîðè. Â
ìåñòíîñòÿõ, ðàñïîëîæåííûõ â äàí-
íîì íàïðàâëåíèè, ëåã÷å íàéòè àðåí-
äíûå êâàðòèðû ïî óìåðåííîé öåíå.
Ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëåé ðàáî-
÷åé ãðóïïû î÷åíü âàæíî òî, ÷òîáû
ïðèáûâøèå ïîëó÷àëè æèëüå òàì,
ãäå åñòü ïåðñïåêòèâû â ïëàíå ðà-
áîòû, ó÷åáû è ïð.
 Ôèíëÿíäèè óæå äàâíî ñóùå-
ñòâóåò î÷åðåäü íà äåøåâûå àðåíä-
íûå êâàðòèðû, ÷àñòè÷íî îïëà÷èâà-
åìûå ãîñóäàðñòâîì, îñîáåííî â ñòî-
ëèöå è åå îêðåñòíîñòÿõ.
Ìèíèñòð ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è
ýêîëîãèè ïîä÷åðêíóë, ÷òî áåæåíöû,
ïîëó÷èâøèå âèä íà æèòåëüñòâî,
áóäóò íàõîäèòüñÿ â òîì æå ïîëîæå-
íèè, ÷òî è äðóãèå íóæäàþùèåñÿ â
äåøåâûõ êâàðòèðàõ è ñòîÿùèå íà
î÷åðåäè æèòåëè Ôèíëÿíäèè. Ýòî,
âåðîÿòíî, îçíà÷àåò, ÷òî ýìèãðàíòû
áóäóò ïîëó÷àòü êâàðòèðû â ïîðÿä-
êå îáùåé î÷åðåäíîñòè.
Ìîäåëü, ïðåäëîæåííàÿ ìèíèñòðó
ãðóïïîé ýêñïåðòîâ, äóìàåòñÿ, ïî-
çâîëèò íåñêîëüêî ñíèçèòü íàãðóçêó
íà áþäæåò, ñâÿçàííóþ ñ ïðèòîêîì
áåæåíöåâ.
Íî, â ëþáîì ñëó÷àå, ýòè ñðåäñòâà,
áóäü îíè ãîñóäàðñòâåííûìè, ìóíèöè-
ïàëüíûìè èëè ïðèíàäëåæàùèìè
îðãàíèçàöèÿì, ÿâëÿþòñÿ îáùåñòâåí-
íûìè. Âûäåëÿÿ èõ äëÿ ðåøåíèÿ âàæ-
íîãî âîïðîñà ïîìîùè íóæäàþùèì-
ñÿ, îáùåñòâî äîëæíî ýêîíîìèòü â
÷åì-òî äðóãîì.
Ýòî íóæíî ó÷èòûâàòü òåì, êòî íå-
óñòàííî ðóãàÿ ïðàâèòåëüñòâî çà
ìåðû ýêîíîìèè, íå ïðåäëàãàåò íè-
êàêèõ âàðèàíòîâ ðåøåíèÿ ñëîæíåé-
øèõ âîïðîñîâ, îñòàâøèõñÿ â íàñëåä-
ñòâî îò ïðîøëîãî è âûäâèãàåìûõ ñå-
ãîäíÿ.
Ðåäàêöèÿ
Иммунитет против коррупции
Õàðàêòåðíûì ïðèçíàêîì êîð-
ðóïöèè ÿâëÿåòñÿ êîíôëèêò ìåæ-
äó äåéñòâèÿìè äîëæíîñòíîãî
ëèöà è èíòåðåñàìè åãî íàíèìàòå-
ëÿ ëèáî êîíôëèêò ìåæäó äåé-
ñòâèÿìè âûáîðíîãî ëèöà è èíòå-
ðåñàìè îáùåñòâà.
Ñîãëàñíî î÷åðåäíîìó èññëåäîâà-
íèþ Transparency International -
ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè ïî
áîðüáå ñ êîððóïöèåé, ñàìîé íå êîð-
ðóìïèðîâàííîé ñòðàíîé ìèðà â 2015
ãîäó áûëà Äàíèÿ. Ôèíëÿíäèÿ çàíÿ-
ëà âòîðîå ìåñòî, òðåòüÿ ïîçèöèÿ
îñòàëàñü çà Øâåöèåé.
Ìåñòà ñòðàí â ñðàâíèòåëüíîé
òàáëèöå îïðåäåëÿþòñÿ íà îñíîâå,
òàê íàçûâàåìîãî, èíäåêñà âîñïðè-
ÿòèÿ êîððóïöèè. ×åì âûøå çíà÷å-
íèå èíäåêñà, òåì ìåíåå êîððóìïè-
ðîâàííîé ÿâëÿåòñÿ ñòðàíà.
Èññëåäîâàíèå Transparency
International ñëóæèò îïðåäåëåíèþ
óðîâíÿ êîððóïöèè â ãîñóäàðñòâåí-
íîì ñåêòîðå, ãäå îíà, êàê ïðàâèëî,
áîëåå âñåãî ïðîöâåòàåò. Âñåãî èñ-
ñëåäîâàëîñü 168 ñòðàí ìèðà. Èí-
äåêñ îáëàäàòåëÿ ïåðâîãî ìåñòà
Äàíèè ñîñòàâèë 91. Ôèíëÿíäèÿ íà-
áðàëà 90 î÷êîâ.
Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ ïîêà-
çàëè, ÷òî â áîëüøèíñòâå èññëåäî-
âàííûõ ñòðàí ïîëîæåíèå â ïëàíå
ñíèæåíèÿ êîððóïöèè óëó÷øèëîñü.
Òåì íå ìåíåå, äâå òðåòè èç íèõ èìå-
ëè èíäåêñ íèæå 50.
Íàèáîëåå êîððóìïèðîâàííûìè èç
âñåõ ñòðàí ïî èòîãàì 2015 ãîäà îêà-
çàëèñü Ñåâåðíàÿ Êîðåÿ è Ñîìàëè.
Èíäåêñ êàæäîé èç ýòèõ äâóõ ñòðàí
ðàâíÿëñÿ 8. Ðîññèÿ çàíÿëà â ñïèñêå
119 ìåñòî, îñòàâèâ çà ñîáîé îêîëî
ïÿòèäåñÿòè ñòðàí. Ýòî ñóùåñòâåí-
íûé øàã âïåðåä ïî ñðàâíåíèþ ñ
2014 ãîäîì, êîãäà ñòðàíà áûëà íà
136 ìåñòå â ìèðå.
×òî êàñàåòñÿ Ôèíëÿíäèè, òî íóæ-
íî îòìåòèòü, ÷òî âòîðîå ìåñòî â ðå-
åñòðå Transparency International
ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê óñïåõ, ïî-
òîìó ÷òî â 2014 ãîäó ðåçóëüòàò áûë
íà îäíî ìåñòî íèæå.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âòîðîå ìåñòî
äëÿ Ôèíëÿíäèè è ôèííîâ - íå ïîâîä
äëÿ ïîëíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ, ïîòî-
ìó ÷òî ñòðàíà âñåãäà áûëà îäíîé èç
ñàìûõ íåêîððóìïèðîâàííûõ â ìèðå.
Òàê ÷òî ïåðâîå ìåñòî â ìèðå ïîðîé
ñòàíîâèëîñü ïðèâû÷íûì.
Ïîëîæèòåëüíûå ïîêàçàòåëè â
ïëàíå êîððóïöèè ñòàëè ïðèáëè-
æàòüñÿ ê ñàìîìó âûñøåìó ìèðîâî-
ìó óðîâíþ ñî âòîðîé ïîëîâèíû
90-õ ãîäîâ.
 2000 ãîäó Ôèíëÿíäèÿ óâåðåí-
íî çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî â ìèðå è çà-
òåì íå óñòóïàëà åãî âïëîòü äî ñå-
ðåäèíû 2000-õ ãîäîâ.
Íî ïîñëå 2006 ãîäà ñèòóàöèÿ çíà-
÷èòåëüíî óõóäøèëàñü. Ñ òåõ ïîð
ñòðàíà íå ïîäíèìàëàñü âûøå âòî-
ðîãî ìåñòà. À â êîíöå 2000 ãîäîâ: â
2008-ì, 2009-ì è â 2010 ãîäàõ îíà
òðèæäû íå âõîäèëà â ïðèçîâóþ
òðîéêó, îïóñêàÿñü äî ïÿòîãî è øåñ-
òîãî ìåñòà.
Ëèøü ñ 2012 ãîäà ñèòóàöèÿ âíîâü
ñòàëà ñòàáèëèçèðîâàòüñÿ. Ôèíëÿí-
äèÿ âíîâü çàêðåïèëàñü â ÷èñëå ïðè-
çåðîâ è ïîñëå “áðîíçû” â 2013 è â
2014 ãîäàõ, ñóìåëà çàíÿòü âòîðóþ
ïîçèöèþ, óñòóïèâ îáëàäàòåëþ ïåð-
âîãî ìåñòà - Äàíèè ëèøü îäíî î÷êî.
Ñíèæåíèå èíäåêñà âîñïðèÿòèÿ
êîððóïöèè â 2000-å ãîäû ÿâèëîñü,
âî ìíîãîì, çàêîíîìåðíûì ðåçóëü-
òàòîì.
Èìåííî â 2000-å ãîäû Ôèíëÿí-
äèþ ïîòðÿñëè ñêàíäàëû, ñâÿçàííûå
ñ òàêèìè êðóïíûìè õèùåíèÿìè ãî-
ñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ, êàêèõ â èñ-
òîðèè ñòðàíû íèêîãäà íå áûëî. Â
ýòèõ ñêàíäàëàõ áûëè ïîðîé çàìåøà-
íû ñàìûå âûñîêèå ãîñóäàðñòâåí-
íûå ÷èíû.
Îäíîâðåìåííî â òå ãîäû ïðîèñ-
õîäèëà óòðàòà ñòðàíîé âûñîêèõ ïî-
çèöèé â ìèðîâîì òàáåëå î ðàíãàõ,
ïî ìíîãèì âàæíûì ïîêàçàòåëÿì.
Ýòî íå óäèâèòåëüíî, èáî â îáùåñòâå
è â ãîñóäàðñòâå âñå âçàèìîñâÿçàíî.
Ïîýòîìó âîçâðàùåíèå Ôèíëÿí-
äèè íà ñòàáèëüíî âûñîêèå ïîçèöèè
â ñïèñêå íàèìåíåå êîððóìïèðîâàí-
íûõ ñòðàí, ìîæåò ñëóæèòü äîáðûì
çíàêîì, äàþùèì íàäåæäó íà òî, ÷òî
ñèòóàöèÿ â ñòðàíå áóäåò ìåíÿòüñÿ
ê ëó÷øåìó è â îñòàëüíûõ ñôåðàõ.
Ñîãëàñíî ýíöèêëîïåäè÷åñêîìó
îïðåäåëåíèþ êîððóïöèÿ (îò
ëàò. corrumpere — ðàñòëåâàòü,
ëàò. corruptio - ïîäêóï, ïîð÷à) åñòü
òåðìèí, îáîçíà÷àþùèé îáû÷íî èñ-
ïîëüçîâàíèå äîëæíîñòíûì ëèöîì
ñâîèõ âëàñòíûõ ïîëíîìî÷èé è äîâå-
ðåííûõ åìó ïðàâ, à òàêæå ñâÿçàí-
íûõ ñ ýòèì îôèöèàëüíûì ñòàòóñîì
âîçìîæíîñòåé, ñâÿçåé è àâòîðèòå-
òà â öåëÿõ ëè÷íîé âûãîäû, ïðîòè-
âîðå÷àùåå çàêîíîäàòåëüñòâó è ìî-
ðàëüíûì óñòàíîâêàì.
 îïðåäåëåíèè òàêæå óêàçàíî,
÷òî õàðàêòåðíûì ïðèçíàêîì êîððóï-
öèè ÿâëÿåòñÿ êîíôëèêò ìåæäó äåé-
ñòâèÿìè äîëæíîñòíîãî ëèöà è èíòå-
ðåñàìè åãî íàíèìàòåëÿ ëèáî êîíô-
ëèêò ìåæäó äåéñòâèÿìè âûáîðíîãî
ëèöà è èíòåðåñàìè îáùåñòâà.
 òîì ñêà÷êå êîððóïöèè, êîòîðûé
èìåë ìåñòî â Ôèíëÿíäèè â íåäàâ-
íåì ïðîøëîì, ñêîðåå âñåãî, ïðîãëÿ-
äûâàëñÿ èìåííî êîíôëèêò ìåæäó
äåéñòâèÿìè íåêîòîðûõ âûáîðíûõ
ëèö è èíòåðåñàìè îáùåñòâà.
Íî ñàìî îáùåñòâî, â öåëîì, îñ-
òàëîñü íåêîððóìïèðîâàííûì, îñî-
áåííî åñëè ñðàâíèâàòü Ôèíëÿíäèþ
ñ áîëüøèíñòâîì äðóãèõ ñòðàí.
Çäåñü ïî-ïðåæíåìó íåâîçìîæíî
óâèäåòü ïîëèöåéñêîãî, âûìîãàþùå-
ãî âçÿòêó ó âîäèòåëÿ, èëè ÷èíîâíè-
êà, ïðèíèìàþùåãî êîíâåðòû îò ïðî-
ñèòåëåé.
Ýòî òàêæå äàåò äîïîëíèòåëüíûå
íàäåæäû íà òî, ÷òî äåëà â Ôèíëÿí-
äèè áóäóò óëó÷øàòüñÿ.
Òàòüÿíà Ìàêêîíåí