1 / 12
Venäjän Kauppatie-lehti - luotettavaa tiedonvälitystä jo 23 vuotta
Suomessa ja Venäjällä julkaistava kaupallinen media
Финляндско-российская деловая газета
3.
2016
Itätie 1
49900 Virolahti
Life — специализированный магазин хорошего самочувствия и здоровья
Красота
и
здоровье
от
профессионалов!
+(/6,1.,
)2580
0DQQHUKHLPLQWLH
«¯¬¬¡¤¦® x ¯¢¬¦°©¶¡
«¯¬¬¡¤¦® °¯£¯±¡¸©£¡¦³ £±¦À
£²°À³½
3XKGDV .ROODJHHQL
W\UQLPDUMD
ËÁË ÅÏËÁÈÁÎÏ ÐÏÍÏÄÁÆÓ
ËÏÇÆ ÃÜÄÌàÅÆÓÝ ÂÏÌÆÆ ÔÐÑÔÄÏÊ ÄÌÁÅËÏÊ É ÞÌÁÒÓÉØÎÏÊ
©ÒÐÏÌÝÈÔÆÍÜÊ Ã ÞÓÏÍ ÐÑÆÐÁÑÁÓÆ ËÏÌÌÁÄÆÎ ÒÁÍÜÊ ÞÕÕÆËÓÉÃ
ÎÜÊ É ÒÁÍÜÊ ØÉÒÓÜÊ ÉÈ ÃÒÆÖ ËÏÌÌÁÄÆÎÏÃ £ ÅÏÐÏÌÎÆÎÉÆ Ë
ËÏÌÌÁÄÆÎÔ Ã ÐÑÆÐÁÑÁÓÆ ÓÁËÇÆ ÒÏÅÆÑÇÁÓÒà ÕÉÎÒËÉÆ
ÞËÏÌÏÄÉØÆÒËÉ ØÉÒÓÜÆ àÄÏÅÜ ÏÂÌÆÐÉÖÉ
µÉÎÒËÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÂÆÈ ÅÏÂÁÃÏË
®ÆÃÆÑÏàÓÎÏÆ ÐÑÆÅÌÏÇÆÎÉÆ x à ÐÏÅÁÑÏË
3XKGDV &ROODJHQ &UHDP
¾ÕÕÆËÓÉÃÎÜÊ ÒÏÅÆÑÇÁÚÉÊ ËÏÌÌÁÄÆÎ ËÑÆÍ ÅÌà ÌÉ×Á É ÏÂÌÁÒÓÉ ÅÆËÏÌÝÓÆ
ÍÌ ÎÏÑÍ ×ÆÎÁ x j
49
90
330 ã
151,21/
€
/êã
19
90
199,00/
€
/ë
100ìë
·¦¬¦®¡°±¡£¬¦®®¯¦ ±¡²²¬¡¢¬À¿º¦¦
¬¦¸¦®©¦ ¥¬À ®¦±£¯£
²ÐÑÆÊ
626 +HDOWK 5HOD[ 0DJQHVLXP
®Æ ÐÑÉÖÏÅÉÓ ÒÏÎ" ²ÓÑÆÒÒ"
²ÐÑÆÊ
626 +HDOWK 5HOD[ 0DJQHVLXP
ÐÏÍÏÄÁÆÓ ËÏÄÅÁ ÎÆ ÐÑÉÖÏÅÉÓ ÒÏÎ
ÉÌÉ ÎÏØÝß ØÓÏ ÓÏ ÓÑÆÃÏÇÉÓ
°ÑÆÐÁÑÁÓ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÓÁËÇÆ ÎÁÓÔÑÁÌÝÎÜÆ ÍÁÒÌÁ
ÁÒÌÏ ÌÁÃÁÎÅÜ ÔÒÐÏËÁÉÃÁÆÓ
ÁÒÌÏÂÆÑÄÁÍÏÓÁÒÎÉÍÁÆÓÒÓÑÆÒÒÉÐÏÅÎÉÍÁÆÓÎÁÒÓÑÏÆÎÉÆ
ÁÒÌÏ ÍÔÒËÁÓÎÏÄÏ ÙÁÌÕÆà ÏÂÌÆÄØÁÆÓ ÍÜÙÆØÎÜÆ ÂÏÌÉ
Á ÓÁËÇÆ ÑÆÃÍÁÓÉØÆÒËÉÆ É ÎÆÃÑÏÌÏÄÉØÆÒËÉÆ ÂÏÌÉ
²ÐÑÆÊ
626 +HDOWK 5HOD[ 0DJQHVLXP
ÌÆÄÏË Ã ÉÒÐÏÌÝÈÏÃÁÎÉÉ É ÅÆÊÒÓÃÔÆÓ
ÂÜÒÓÑÏ ÁÄÎÉÊ ÃÒÁÒÜÃÁÆÓÒà ÐÑÉ ÉÒÐÏÌÝÈÏÃÁÎÉÉ ÒÐÑÆà ÄÏÑÁÈÅÏ ÂÜÒÓÑÆÆ
É ÂÏÌÆÆ ÞÕÕÆËÓÉÃÆÎ ØÆÍ ÐÑÉÎÉÍÁÆÍÜÆ ÃÎÔÓÑÝ ÐÑÆÐÁÑÁÓÜ
¶´¥¦ª³¦ ²§©¤¡À §©±¼
39
90
150 êàïñ.
ÍÎÂÈÍÊÀ
ÂÁÌÁÎÒÉÑÔÆÓ ÔÑÏÃÆÎÝ ÒÁÖÁÑÁ Ã ËÑÏÃÉ
ÁËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ ÇÉÑÏÃÏÊ ÏÂÍÆÎ
ÐÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ ÎÁËÏÐÌÆÎÉÆ ÇÉÑÁ
à ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ
ÔÃÆÌÉØÉÃÁÆÓ ÑÁÒÖÏÅ ÞÎÆÑÄÉÉ
®¡©¬´¸¹¦¦
¥¬À £¯¬¯²
£ÉÓÁÍÉÎÎÜÆ ËÁÐÒÔÌÜ
ÑÜÇÉË ÐÏÒÆÃÎÏÊ ÌÆÎ ËÌÆÃÆÑ
ÍÆÓÉÏÎÉÎ ×ÉÎË
²ÐÆ×ÉÁÌÝÎÏ ÐÑÏÉÈÃÆÅÆÎÎÏÆ
ÕÉÎÒËÏÊ ÕÁÑÍÁ×ÆÃÓÉØÆÒËÏÊ
ÐÑÏÍÜÙÌÆÎÎÏÒÓÝß ÃÆÚÆÒÓÃÏ ÅÌà
ÑÏÒÓÁ ÃÏÌÏÒ
¢ÌÁÄÏÐÑÉàÓÒÓÃÔÆÓ ÑÏÒÓÔ ÃÏÌÏÒ
´ËÑÆÐÌàÆÓ ËÏÑÎÉ ÃÏÌÏÒ
°ÉÓÁÓÆÌÝÎÜÆ ÃÆÚÆÒÓÃÁ ÅÌà ÑÏÒÓÁ
ÃÏÌÏÒ
±ÁÒÓÉÓÆÌÝÎÜÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ
23
90
56 êàïñ.
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ!
298,75
€
/êã
¡¤®©ª ©«±¯¾¬¦¦®³ ®¦¯¢¶¯¥©¼ª
¥¬À ²¦±¥·¡
ÁÄÎÉÊ ÐÏÍÏÚÝ ÐÑÉ ÃÆÎÎÜÖ ÒÔÅÏÑÏÄÁÖ
ÎÆÑÃÎÜÖ ÒÓÑÆÒÒÁÖ É ÅÌà ÖÏÑÏÙÆÄÏ ÒÎÁ
² ÓÏØËÉ ÈÑÆÎÉà ÎÁÙÆÄÏ ÈÅÏÑÏÃÝà ÍÁÄÎÉÊ
ÍÉËÑÏÞÌÆÍÆÎ ÂÆÈ ËÏÓÏÑÏÄÏ ÎÆÌÝÈà ÏÂÏÊÓÉÒÝ
¦ÄÏ ÏÓÒÔÓÒÓÃÉÆ ÐÑÉÃÏÅÉÓ Ë ÔÒÓÁÌÏÒÓÉ ÍÜÚ× É
ÐÌÏÖÏÍÔ ÒÏÒÓÏàÎÉß ÏÑÄÁÎÉÈÍÁ ÂÆÒÒÏÎÎÉ×Æ
ÑÁÈÅÑÁÇÉÓÆÌÝÎÏÒÓÉ É ÃÆÎÎÜÍ ÒÔÅÏÑÏÄÁÍ
ÁÄÎÉÊ ×ÉÓÑÁÓ ÔÒÃÁÉÃÁÆÓÒà ÌÔØÙÆ ØÆÍ
ÖÆÌÁÓ ÉÌÉ ÏËÒÉÅ
§©¨®¦®®¡À ²©¬¡ © ¯¬¯¥¯²³½
£¡¹¦ª «¯§©
«ÑÁÒÉÃÁà ËÏÇÁ x ÞÓÏ ÑÁÅÏÒÓÝ
°ÑÏÓÉÃ ÍÏÑÚÉÎ
«ÑÆÍ Ò ÄÉÁÌÔÑÏÎÏÃÏÊ ËÉÒÌÏÓÏÊ
ÐÏÍÏÄÁÆÓ
ÑÁÈÄÌÁÅÉÓÝ ÍÏÑÚÉÎÜ É ÈÁÍÆÅÌàÆÓ ÒÓÁÑÆÎÉÆ ËÏÇÉ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
10
90
160òàáë.
64,88
€
/êã
21
90
50 ìë
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ!
25
90
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ!
60 òàá.
438,00/
€
/êã
¥Ìà ËÏÇÉ ÃÏÌÏÒ É ÎÏÄÓÆÊ
9LYDQLD 6NLQ %HDXW\ $QWL :ULQNOH
±ÁÈÄÌÁÇÉÃÁÆÓ ÍÏÑÚÉÎÜ
£ÏÒÒÓÁÎÁÃÌÉÃÁÆÓ ÔÐÑÔÄÏÒÓÝ ËÏÇÉ
´ÃÌÁÇÎàÆÓ ËÏÇÔ É ÅÏÂÁÃÌàÆÓ ÆÊ
ÞÌÁÒÓÉØÎÏÒÓÉ
³ÁÂÌÆÓËÉ Ò ÄÉÁÌÔÑÏÎÏÃÏÊ
ËÉÒÌÏÓÏÊ
863,33/
€
/êã
²®©§¡¦³ ´²³¡¬¯²³½ © ©¨®¦¯§¦®©¦
´ÒÓÁÌÏÒÓÝ ÐÑÉ ËÏÓÏÑÏÊ É ÒÏÎ ÎÆ ÐÏÍÏÄÁÆÓ Á 7$5*(7
ÐÏÍÏÇÆÓ
³ÁËÇÆ 7$5*(7
ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÓÁÔÑÉÎ ÃÜÓàÇËÔ
ÅÜÎÉ É ËÁÈÆÉÎ
7$5*(7
ÒÏÅÆÑÇÁÚÉÊ ÒÉÂÉÑÒËÉÊ ÇÆÎÝÙÆÎÝ àÃÌàßÚÉÊÒà ÁÅÁÐÓÏÄÆÎÏÍ
ÐÏÍÏÄÁÆÓ ÈÁÚÉÓÉÓÝ ÏÑÄÁÎÉÈÍ ÏÓ ÒÓÑÆÒÒÁ
ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁÆÓ ÕÉÈÉØÆÒËÔß É ÐÏÈÎÁÃÁÓÆÌÝÎÔß
ÁËÓÉÃÎÏÒÓÝ
ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ ÅÔÙÆÃÎÏÊ É ÕÉÈÉØÆÒËÏÊ
ÑÆÁÂÉÌÉÓÁ×ÉÉ
7$5*(7
ËÌÉÎÉØÆÒËÉ ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎ ÂÆÈÏÐÁÒÎÜÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ
«ÌÉÎÉØÆÒËÏÆ ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÉÆ ÐÑÏÃÆÅÆÎÏ Ã
Ä Ã
ÕÁÑÍÏËÏÌÏÄÉØÆÒËÏÍ ÏÓÅÆÌÆÎÉÉ ×ÆÎÓÑÁÌÝÎÏÊ
ÔÎÉÃÆÑÒÉÓÆÓÒËÏÊ ÂÏÌÝÎÉ×Æ %RUGHDX[
45
70
60 òàá.
1038,64/
€
/êã
20(*$ '82
«ÁØÆÒÓÃÆÎÎÜÊ É ÒÉÌÝÎÜÊ
ÐÑÆÐÁÑÁÓ 2PHJD ÎÁ ÏÒÎÏÃÆ
ÇÉÑÎÜÖ ËÉÒÌÏÓ
(3$ É '+$
ÄÌÁÃÎÜÆ
ËÏÍÐÏÎÆÎÓÜ
2PHJD
ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔßÓ
ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÊ
ÅÆàÓÆÌÝÎÏÒÓÉ
ÒÆÑÅ×Á
39
90
120êàï.
j NJ
'+$ ÐÏÍÏÄÁÆÓ ÓÁËÇÆ
ÔÍÒÓÃÆÎÎÏÊ
ÅÆàÓÆÌÝÎÏÒÓÉ É
ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÍÔ ÈÑÆÎÉß
'82 ÞËÏÌÏÄÉØÆÒËÉ ÒÆÑÓÉÕÉ×ÉÑÏÃÁÎÎÜÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ
20(*$ -81,25
16
20
54êóñ.
j NJ
°ÑÆÐÁÑÁÓ ÞËÏÌÏÄÉØÆÒËÉ ÒÆÑÓÉÕÉ×ÉÑÏÃÁÎÎÜÊ
®Á ÏÒÎÏÃÆ
ÇÉÑÎÜÖ ËÉÒÌÏÓ
2PHJD
ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁÆÓ
ÔÍÒÓÃÆÎÎÔß
ÅÆàÓÆÌÝÎÏÒÓÝ
«ÏÍÐÏÎÆÎÓ '+$ à ¯ÍÆÄÆ
ÏØÆÎÝ ÃÁÇÆÎ ÅÌà
ÅÆàÓÆÌÝÎÏÒÓÉ ÍÏÈÄÁ
ÇÆÌÆÊÎÜÖ ËÔÒÏØËÏÃ ÒÏ
ÃËÔÒÏÍ ËÌÔÂÎÉËÉ É ÌÉÍÏÎÁ
£ÌÉàÆÓ ÎÁ ÑÏÒÓ
ÑÁÈÃÉÓÉÆ ÅÆÓÆÊ É ÉÖ
ËÏÎ×ÆÎÓÑÁ×Éß Ã ÉÄÑÁÖ
É ÔØÆÂÆ
¤¡¨¼ © £¯±¸¡®©¦ £ §©£¯³¦"
´ÎÉØÓÏÇÁÆÓ ÄÑÉÂÏË Ã ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ
&DQGLGD )RUWH
&DQGLGD )RUWHx ÒÐÆ×ÉÁÌÝÎÜÊ ÕÉÎÒËÉÊ
ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÑÁÈÑÁÂÏÓÁÎÎÜÊ ÅÌà
ÔÎÉØÓÏÇÆÎÉà ÅÑÏÇÇÆÃÏÄÏ ÄÑÉÂËÁ &DQGLGD
DOELFDQV É ÏØÉÚÆÎÉà ÇÆÌÔÅÏØÎÏ
ËÉÙÆØÎÏÄÏ ÓÑÁËÓÁ ¯ËÁÈÜÃÁÓ ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ
ÏÑÄÁÎÉÈÍ ÈÁ ÒØÆÓ ÐàÓÉ ÒÏÒÓÏÃÌàßÚÉÖ
ËÏÍÐÏÎÆÎÓÏÃ
ÃÜÓàÇËÁ ÉÈ ÒÆÍÆØÆË ÄÑÆÊÐ ÕÑÔËÓÁ
ÉÎÔÌÉÎ
ÐÒÉÌÌÉÔÍ
ÁÑÓÉÙÏË
ËÏÑÆÎÝ ÏÅÔÃÁÎØÉËÁ
22
90
60 òàá.
602,63/
€
/êã
¾«²³±¡«³ ¨¦¬¦®¯¤¯ «¯µ¦
ÏËÁÈÜÃÁÆÓ ÂÌÁÄÏÐÑÉàÓÎÏÆ
ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ ÃÒÆ ÐÏËÁÈÁÓÆÌÉ
ËÏÓÏÑÜÆ ÒÎÉÇÁßÓ
ÏÂÑÁÈÏÃÁÎÉÆ ÇÉÑÁ Ã
ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ É ÔÒËÏÑàßÓ
ÒÇÉÄÁÎÉÆ ÇÉÑÏÃ
3DVDDVL (
¡ÎÔ ÄÏÃÏÑÉÓ ÐÏ ÑÔÒÒËÉ
ITÄKESKUS
.$033,
8UKR .HNNRVHQNDWX $
/$+7,
7ULR
$OHNVDQWDULQNDWX
.$5+8/$
&,7<0$5.(7
-XPDOQLHPHQWLH
.27.$
·¦®³±
.HVNXVNDWX
3ULVPD
Karhunmäenkatu1
,0$75$
³· :HHUD
¡ÌÉÎÁ
ÄÏÃÏÑÉÓ ÐÏ ÑÔÒÒËÉ
.DXSSDNDWX
3ULVPD
²ÁÍÉÑÁ ÄÏÃÏÑÉÓ ÐÏ ÑÔÒÒËÉ
3XKDNDQNDWX
/$33((15$17$
,VR.ULVWLLQD
¡ÌÌÁ ÄÏÃÏÑÉÓ ÐÏ ÑÔÒÒËÉ
KWWS YN FRP OLIH
ODSSHHQUDQWD
%UDKHQNDWX
3
Пора
ремонта и
восстановления
Сеть,
наполненная
товарами
3
Генеральный
директор
ездит
на автобусе
4
Дешево
еще не значит
хорошо
5