06.2017

15 / 20

15 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ʡ˃ːˍˑ˅˞ˌ ˏ˖ˊˈˌ Ȅ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˈːːˑǦˋ˔˕ˑ˓ˋǦ
˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ʣˋːˎˢːˇˋˋǤ ʛ˖ˊˈˌ
˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˗ˋː˔ˍˋ˘ ˕˃ːˍˑ˅˞˘ ˚˃˔˕ˈˌ ˔
ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˇˑ ː˃˛ˋ˘ ˇːˈˌǤ
ʑ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˋǣ
˄ˑˎˈˈ ͙͔ ˈˇˋːˋ˙
˄˓ˑːˈ˕ˈ˘ːˋˍˋǡ ˅ ˕ˑˏ
˚ˋ˔ˎˈǡ T-26,T-34,T-55,
T-72,PzKpfw IV,Leopard
2A4
˔˃ˏˑ˘ˑˇː˞ˈ
˃˓˕ˋˎˎˈ˓ˋˌ˔ˍˋˈ
˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ Stu 40 Ausf G
и ISU-152
ʛ˖ˊˈˌ ˑ˕ˍ˓˞˕ǣ
͕Ǥ͙ǤȂ͔͗Ǥ͝Ǥ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ͕͔Ȃ͕͜
ȋˊ˃ˍ˓˞˕ ͖͘Ǥ͚Ǥ͖͔͕͛Ȍ
͕Ǥ͕͔ǤǦ͔͗Ǥ͘Ǥ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ͕͔Ǧ͕͙
ȋˊ˃ˍ˓˞˕ ͕͜Ǥ͕͖ǤǦ͖͚Ǥ͕͖Ǥ͖͔͕͛Ȍ
ʙ˃˗ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ͕Ǥ͙ǤǦ͔͗Ǥ͝Ǥ ˒ːǦ˅˔ǡ
˅ ˇ˓Ǥ ˅˓ˈˏˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ ˔˄Ǧ˅˔



ÌÓÇÅÉ ÈÑÊÓÑÑÒÂ ÎÍÍÈ Â ÉÎÅÍÑÓÓ
18.5.-17.9.2017
ÆÈÂÎÏÈÑÜ ÐÎÊ-ÌÓÇÛÊÀÒÎÂ,
È ÕÓÄÎÆÍÈÊÈ, ÈÃÐÀÞÙÈÅ ÐÎÊ!
Приходите наслаждаться растениями, розами,
животными в наш пейзажный парк!
Также у нас имеется врачебный пункт
Medicantur Pietarhovi.
Информация и бронь:
Suomen Pietarhovi, Savikontie 43, Kitee
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅÇÀÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речная форель из кристально чистой
родниковой воды.
Необходимое снаряжение.
Практические советы
Обработка улова прямо на месте.
Èìàòðà 17 êì øîññå 6 SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà 19 êì


Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà Âûáîðã













 Добро пожаловать!

m/s IEVA




m/s ELVIIRA




Возможны изменения расписания. На лайнере экскурсия вещается и на
рус. яз. Кафе с правом продажи алкоголя Laivayhtiö Otukka Oy +358 50 517 3040
12 èþíÿ – äåíü îñíîâàíèÿ
Õåëüñèíêè. Ýòî ñîáûòèå ãîðîæà-
íå òðàäèöèîííî îòìå÷àþò ñ 1959
ãîäà.
À ïî÷åìó ãîðîä íàçâàëè Õåëü-
ñèíêè? Ó èñòîðèêîâ ñóùåñòâóåò
ìíîãî âåðñèé ïî ýòîìó âîïðîñó.
Î÷åâèäíî îäíî – ãîðîäó äàëè
èìÿ øâåäñêèå ïåðåñåëåíöû.
Èñòîðèêè äîêàçàëè, ÷òî ñàìûå
ïåðâûå æèòåëè Õåëüñèíêè ïðè-
øëè èç Âàíòàà.
Òûñÿ÷è ëåò íàçàä èõ ïðåäêè
îõîòèëèñü è òîðãîâàëè áåëè÷ü-
èì ìåõîì íà òåððèòîðèè ñîâðå-
ìåííûõ ðàéîíîâ Ìþþðìÿêè è
Òèêêóðèëà, êîãäà ñêàëû ñòàðîãî
ãîðîäà Õåëüñèíêè åùå íå âûõî-
äèëè çà ïðåäåëû óðîâíÿ ìîðÿ.
Èçíà÷àëüíî Õåëüñèíêñêàÿ âî-
ëîñòü íàõîäèëàñü íà òåððèòîðèè
Âàíòàà. Ïî ïðèêàçó êîðîëÿ Øâå-
öèè Ãóñòàâà Âàñà â 1550 ãîäó íà
ìåñòå ñðåäíåâåêîâîé äåðåâíè
Êîñêåëà â óñòüå ðåêè Âàíòàà
áûëî ïîëîæåíî ôîðìèðîâàíèå
Õåëüñèíêè.
Ïî çàäóìêå øâåäñêîãî êîðîëÿ
ãîðîä äîëæåí áûë êîíêóðèðî-
âàòü ñ íåìåöêèì Òàëëèíîì, ðàñ-
ïîëîæåííûì ïî äðóãóþ ñòîðîíó
Ôèíñêîãî çàëèâà.
Íà ïóñòóþ òåððèòîðèþ çàñ-
òàâëÿëè ïåðåñåëÿòüñÿ êðåñòüÿí
èç Ïîðâîî, Òàììèñààðè, Ðàóìà
è Óëâèëà. Âñêîðå â 1561 ãîäó
øâåäàì óäàëîñü çàõâàòèòü Ñå-
âåðíóþ Ýñòîíèþ ñ Òàëëèíîì,
ïîñëå ÷åãî Õåëüñèíêè ïîòåðÿë
ïðåæíåå çíà÷åíèå äëÿ êîðîëÿ.
Ïîðòîâûé ãîðîä ñòàë ìåñòîì
çèìîâêè ôëîòà è ïîãðóçêè ñîë-
äàò. Âïðî÷åì, ñêàëèñòàÿ ïîâåð-
õíîñòü áåðåãîâîé ïîëîñû îêàçà-
ëàñü î÷åíü íåóäîáíîé äëÿ áîëü-
øèõ ïàðóñíûõ ñóäîâ. Â 1640 ãîäó
áûëî ðåøåíî Õåëüñèíêè ïåðåìå-
ñòèòü â Âèðîííèåìè, áëèæå ê
îòêðûòîìó ìîðþ, â îêðåñòíîñòè
Êðóóíóíõàêà è Ñåíàòñêîé ïëîùà-
äè.
Íà÷àëî ôîðìèðîâàíèÿ ãîðîäà
ïîëîæèëè øâåäñêèå ïåðåñåëåí-
öû.
Îá ýòîì ôàêòå íàïîìèíàåò
ãåðá íûíåøíåãî Õåëüñèíêè, íà
êîòîðîì èçîáðàæåíà ëîäêà ñ
ïðåáûâàþùèìè èç Øâåöèè â
Õåëüñèíêñêóþ âîëîñòü ëþäüìè.
Íà êàðòàõ, äàòèðîâàííûõ 1646-
1648 ãîäàìè, ïîìå÷åíû ñòàðîå è
íîâîå ìåñòîïîëîæåíèå ãîðîäà
øâåäñêèìè íàçâàíèÿìè
Nyhelsingfors (Íîâûé Õåëüñèíêè)
è Gamle Helsingfors (Ñòàðûé
Õåëüñèíêè).
Øâåäû çàñåëèëè íûíåøíþþ
îáëàñòü Âàíòàà â XIII âåêå. Åñëè
áûòü òî÷íåå, òî òîãäàøíÿÿ Õåëü-
ñèíêñêàÿ âîëîñòü ïîêðûâàëà ñî-
âðåìåííûå ãîðîäà ñòîëè÷íîãî
ðåãèîíà: òåððèòîðèþ Òóóñóëà,
Ýñïîî, Íóðìèÿðâè è Õåëüñèíêè.
Ïî äàííûì ïîñëåäíèõ èññëåäî-
âàíèé íà çåìëþ Óóñèìàà ïåðå-
ñåëèëèñü øâåäû èç Óïïëàíä è
Ìåëàðè. Áîëüøèíñòâî ìåñòíûõ
íàçâàíèé áûëè äàíû øâåäñêèìè
ïåðåñåëåíöàìè, õîòÿ ÷àñòü ñî-
õðàíèâøèõñÿ äî ñèõ ïîð íàçâà-
íèé ñòàðûõ äåðåâåíü èìåþò
ôèíñêîå ïðîèñõîæäåíèå.
Îäíî èç ñàìûõ ñòàðûõ ïîñå-
ëåíèé â Âàíòàà - Õÿìååíêþëÿ
ïåðâîíà÷àëüíî èìåëî ôèíñêîå
èìÿ Êàóêàÿðâè. Øâåäñêèìè ïå-
ðåñåëåíöàìè îíî áûëî ïåðåèìå-
íîâàíî â Õÿìååíêþëÿ.
À òåððèòîðèþ Âàíòàà óæå íà-
çûâàëè Âàíòàà òîãäà, êîãäà îíà
áûëà ÷àñòüþ Õåëüñèíêè.
Ñîãëàñíî ñàìîé ïîïóëÿðíîé
òåîðèè, Õåëüñèíêè ïîëó÷èë ñâî¸
íàçâàíèå îò øâåäñêîé ïðîâèí-
öèè Õåëüñèíãëýíä (Hälsingeland).
Øâåäû, ïðèøåäøèå íà ïîñåëå-
íèå â ñðåäíèå âåêà íà òåððèòî-
ðèþ ñîâðåìåííîé Óóñèìàà, íà-
çûâàëè å¸ ïî-ñâîåìó Helsingå.
Êîãäà â êîíöå XIV âåêà íà ýòîé
ìåñòíîñòè áûë îòêðûò ïåðâûé
öåðêîâíûé ïðèõîä, çà íèì çàê-
ðåïèëîñü íàçâàíèå Helsinge.
Ïî óêàçó êîðîëÿ Ãóñòàâà Âàñà
â íà÷àëå XV âåêà òåððèòîðèþ â
ðàéîíå äåðåâíè Êîñêåëà, íàìå-
÷åííóþ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êðóï-
íîãî ïîðòîâîãî ãîðîäà, íà÷àëè
çàñåëÿòü øâåäû.
Ñ 1548 ãîäà ê Helsinge ïðèêðå-
ïèëîñü îêîí÷àíèå «ôîðñ» (fors),
÷òî îáîçíà÷àåò íà ðóññêîì ÿçû-
êå ïîòîê ñ áóðíûì òå÷åíèåì.
Òàêèì îáðàçîì, ãîðîä ïîëó÷èë
îôèöèàëüíîå íàçâàíèå Õåëüñèí-
ãôîðñ (Helsingfors).
Ïî íåêîòîðûì èññëåäîâàíèÿì
óçêîå ñêàëèñòîå óñòüå ðåêè Âàí-
òàà, ãäå ðàñïîëîæåí ñòàðûé
Õåëüñèíêè, øâåäñêèå ïåðåñå-
ëåíöû íàçûâàëè «õàëñ» (hals),
÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò óùåëüå
èëè òåñíèíó.
Ñòîëèöó Ôèíëÿíäèè äîëãîå
âðåìÿ íàçûâàëè ïî-øâåäñêè
Õåëüñèíãôîðñ (Helsingfors) èëè
ïðîñòî Ôîðñ (Fors).
Åùå â 1830 ãîäàõ â åæåíå-
äåëüíèêå «Turun Wiikko-
Sanomat» è íåêîòîðûõ ïå÷àòíûõ
èçäàíèÿõ íåîäíîêðàòíî âñòðå÷à-
åòñÿ íàçâàíèå Õåëüñèíãôîðñ.
Èíòåðåñíî, ÷òî â ôèíñêîÿçû÷-
íîé ëèòåðàòóðå XVIII âåêà ãîðîä
ôèíñêèå àâòîðû èìåíîâàëè ïî-
ðàçíîìó: è «Helsingistä” (1767), è
“Helsingi” (1775), è “Helsingin-
kaupunki vel Helsinki” (1787).
Òîëüêî ñ íà÷àëà XIX ñòîëåòèÿ
ãîðîä ñòàëè íàçûâàòü íà ôèíñ-
êèé ëàä Õåëüñèíêè. À òî÷íåå òîã-
äà, êîãäà Ñåíàò ïåðåìåñòèëñÿ â
ñòîëèöó Ôèíëÿíäèè â 1819 ãîäó,
ïîñëå ÷åãî â îôèöèàëüíûõ èñ-
òî÷íèêàõ ãîðîä èìåíîâàëñÿ âñå-
ãäà Õåëüñèíêè.
Òàðñà Åëåíà
День Хельсинки
Íîâûé Õåëüñèíêè áûë îñíîâàí â ðàéîíå ñîâðåìåííîé Ñåíàòñêîé ïëîùàäè â 1640 ãîäó. Ôîòî - Ïîë Âèëüÿìñ






























Videomainoksen
tuottaminen
suomen ja venäjän
kielellä



Puh. 045 1384700
Kiitoradantie 7, Vantaa
открыта 24/7,
тел.+358 40 0111 302
Добро пожаловать
на парковку Airparkki!
Выгодная стоянка для автомобилей
вблизи аэропорта.