09.2017

1 / 8

Suomessa ja Venäjällä julkaistava kaupallinen media Финляндско-российская деловая газета
 9.2017 Бронирование:
17 выгодных вариантов!
ПРОДАЕТСЯ
УЧАСТОК
На участке имеется небольшое
строение сауны с эл вом и
туалет. Вода рядом.
Участок ровный, подходит для
выращивания овощей и фруктов.
ÎÊÎËÎ ÂÛÁÎÐÃÀ!
Участок в садоводстве
12 соток (Большое поле,
7 км от Выборга). Ц. 25.000 евро
Более подробная информация:
на рус. яз.
или
$QWL:,5 ÔËÑÆÐÌàÆÓ ÉÍÍÔÎÉÓÆÓ
$QWL:LU ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÉÈÄÏÓÏÃÌÆÎÎÜÊ
ÐÏÅ ÑÔËÏÃÏÅÒÓÃÏÍ ÕÉÎÒËÉÖ
ÒÐÆ×ÉÁÌÉÒÓÏÃ É ÐÑÏÕÆÒÒÏÑÏà ËÏÓ
ÐÏÍÏÄÁÆÓ ÏÑÄÁÎÉÈÍÔ ÒÏÐÑÏÓÉÃÌàÓÝÒà
ÉÎÏÑÏÅÎÏÍÔ ÃÏÈÅÆÊÒÓÃÉß
£ÉÓÁÍÉÎ ' ÒÐÑÆÊ ÒÑÁÈÔ ÃÒÁÒÜÃÁÆÓÒà à ÒÌÉÈÉÒÓÔß ÏÂÏÌÏØËÔ
£ÒÆÍ ÌßÅàÍ ÇÉÃÔÚÉÍ ÎÁ ÒÆÃÆÑÆ ÎÔÇÆÎ Ã ÐÉÓÁÎÉÉ ÃÉÓÁÍÉÎ '
´ ÃÉÓÁÍÉÎÁ ' ÎÆÒËÏÌÝËÏ ÃÁÇÎÜÖ ÁÒÐÆËÓÏÃ
˜' ÒÏÖÑÁÎàÆÓ Ã ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÍ ÒÏÒÓÏàÎÉÉ ÈÔÂÜ É ËÏÒÓÉ
˜' ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁÆÓ Ã ÎÏÍÑÁÌÝÎÏÍ ÒÏÒÓÏàÎÉÉ ÉÍÍÔÎÎÔß ÒÉÒÓÆÍÔ
626 +HDOWK ' ÃÉÓÁÍÉÎÎÜÊ ÒÐÑÆÊ ÌÆÄËÏ ÉÒÐÏÌÝÈÏÃÁÓÝ ÏÎ ÏÂÌÁÅÁÆÓ
ÖÏÑÏÙÉÍ ÃËÔÒÏÍ É ÞÕÕÆËÓÉÃÆÎ
£ÉÓÁÍÉÎ ' ÒÑÁÈÔ ÃÒÁÒÜÃÁÆÓÒà à ÒÌÉÈÉÒÓÔß ÏÂÏÌÏØËÔ
626 +HDOWK ' ÒÐÑÆÉ ÒÏ ÃÒËÔÒÏÍ ÍàÓÜ É ÁÐÆÌÝÒÉÎÁ
626 +HDOWK ' Ã ÒÐÑÆÆ ÅÏ ÅÏÈ ÎÁ ÅÎÆÊ
£ÈÑÏÒÌÜÍ YDKYD PNJ 626 +HDOWK ' PO
Life — специализированный магазин хорошего самочувствия и здоровья
0,..(/,
/LIH 0LNNHOL $NVHOL
0DDKHUUDQNDWX
/LIH 0LNNHOL 6WHOOD
6DYLODKGHQNDWX
.886$1.26.,
³· 9(785,
7HUYDVKDUMXQNDWX
.2892/$
35,60$.(6.86
7RPPRODQNDWX
/$+7, 7ULR
$OHNVDQWDULQNDWX
3ULVPD
Karhunmäenkatu1
,0$75$
³· :HHUD
.DXSSDNDWX
3ULVPD
3XKDNDQNDWX
KWWS YN FRP OLIH ODSSHHQUDQWD
/$33((15$17$
,VR.ULVWLLQD
%UDKHQNDWX
ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ÑÁÂÏÓÔ
ÒÆÑÅ×Á É ÎÁ ËÑÏÃÏÏÂÑÁÚÆÎÉÆ
ÏËÁÈÜÃÁÆÓ ÖÏÑÏÙÆÆ ÃÌÉàÎÉÆ
ÎÁ ËÏÇÔ É ÒÔÒÓÁÃÜ
ÈÁÚÉÚÁÆÓ ËÌÆÓËÉ ÏÓ ÏËÉÒÌÆÎÉà
ÃÁÇÆÎ ÅÌà ÕÔÎË×ÉÏÎÉÑÏÃÁÎÉà ÍÏÈÄÁ É ÅÌà ÄÌÁÈ
ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ØÔÃÒÓÃÉÓÆÌÝÎÜÆ
ÒÌÉÈÉÒÓÜÆ ÏÂÏÌÏØËÉ
¯¥®¯ª ¯¦¤© ®¦ £²¦¤¥¡ ¢¼£¡¦³ ¥¯²³¡³¯¸®¯
²ÆÊØÁÒ ÃÒÆ ¯¦¤© à ÏÅÎÏÊ ËÁÐÒÔÌÆ
±¼¢©ª §©± ¡²¬¯ °±©´¬¼ £¦¸¦±®¦ª
¯¢¬¦°©¶¯£¯¦ ¡²¬¯ ¬½®À®¯¦ ¡²¬¯
¡²¬¯ ¸¦±®¯ª ²¯±¯¥©®¼
223,81€/êã
2PHJDW ËÁÐÒÔÌ ×ÆÎÁ € € ËÄ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
2990
Ñåé÷àñ íà 17%
¤¡¨¼ © £¯±¸¡®©¦ £ §©£¯³¦"
´ÎÉØÓÏÇÁÆÓ ÄÑÉÂÏË Ã ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ
&DQGLGD )RUWH
Candida Forte x ÒÐÆ×ÉÁÌÝÎÜÊ
ÕÉÎÒËÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÑÁÈÑÁÂÏÓÁÎÎÜÊ
ÅÌà ÔÎÉØÓÏÇÆÎÉà ÅÑÏÇÇÆÃÏÄÏ
ÄÑÉÂËÁ &DQGLGD DOELFDQV É ÏØÉÚÆÎÉà
ÇÆÌÔÅÏØÎÏ ËÉÙÆØÎÏÄÏ ÓÑÁËÓÁ
¯ËÁÈÜÃÁÓ ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ ÏÑÄÁÎÉÈÍ
ÈÁ ÒØÆÓ ÐàÓÉ ÒÏÒÓÏÃÌàßÚÉÖ
ËÏÍÐÏÎÆÎÓÏÃ
ÃÜÓàÇËÁ ÉÈ ÒÆÍÆØÆË ÄÑÆÊÐ ÕÑÔËÓÁ
ÉÎÔÌÉÎ ÐÒÉÌÌÉÔÍ
ÁÑÓÉÙÏË ËÏÑÆÎÝ ÏÅÔÃÁÎØÉËÁ
1850
60 òàá.
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
®ÏÑÍ j
Предложения
действуют по
предъявлению
рекламного
объявления либо
фото в смартфоне.
В силе до 15.10.2017
«¯§¡ °¯²³¯À®®¯ ¯¢®¯£¬À¦³²À © ³±¦¢´¦³²À
«¯¬¬¡¤¦® £ «¡¸¦²³£¦ ²³±¯©³¦¬½®¯¤¯ ¡³¦±©¡¬¡
°ÑÆÐÁÑÁÓ 9LYDQLD %HDXW\ 6KRW ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÁÍÉÎÏËÉÒÌÏÓÜ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÜÆ
ÅÌà ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÄÏ ÑÏÒÓÁ ÃÏÌÏÒ É ÎÏÄÓÆÊ
«ÏÌÌÁÄÆÎ ÐÑÆÐÁÑÁÓÁ 9LYDQLD ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÉÍÆÎÎÏ ÓÆ ÁÍÉÎÏËÉÒÌÏÓÜ
ËÏÓÏÑÜÆ ÓÑÆÂÔßÓÒà ÅÌà ÏÂÎÏÃÌÆÎÉà ËÏÇÉ ÎÏÄÓÆÊ É ÃÏÌÏÒ
«ÑÏÍÆ ÓÏÄÏ ÄÉÅÑÏÌÉÈÉÑÏÃÁÎÎÜÊ ËÏÌÌÁÄÆÎ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÄÉÁÌÔÑÏÎÏÃÔß
ËÉÒÌÏÓÔ ËÏÓÏÑÁà ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁÆÓ ÂÁÌÁÎÒ ÃÌÁÇÎÏÒÓÉ ËÏÇÉ °ÑÆÐÁÑÁÓ
ÓÁËÇÆ ÏËÁÈÜÃÁÆÓ ÂÌÁÄÏÓÃÏÑÎÏÆ ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ ÈÅÏÑÏÃÝÆ ÒÔÒÓÁÃÏÃ
9LYDQLD %HDXW\ 6KRW x
ÞÓÏ ËÁØÆÒÓÃÆÎÎÜÊ ÐÑÏÅÔËÓ ÕÉÎÒËÏÊ ÕÁÑÍÁ×ÆÃÓÉØÆÒËÏÊ
ÐÑÏÍÜÙÌÆÎÎÏÒÓÉ 1590
500 ìë
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ!
®ÏÑÍ j j Ì j Ì
j ËÄ ®ÏÑÍ j j ËÄ
´ £¡² °±¯¢¬¦¼ ² «©¹¦¸®©«¯"
®¯£©®«¡
6XQZLF ,%6 LUULWDEOH ERZHO V\QGURPH
àÃÌàÆÓÒà ËÌÉÎÉØÆÒËÏÊ ÅÏÂÁÃËÏÊ ÐÑÉ
ÐÑÏÂÌÆÍÎÜÖ ËÉÙÆØÎÉËÁÖ É ÈÁÐÏÑÁÖ
«ÌÉÎÉØÆÒËÉÆ ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÉà ÐÏËÁÈÁÌÉ ØÓÏ
ÐÑÉÆÍ ÅÁÎÎÏÄÏ ÐÑÆÐÁÑÁÓÁ ÔÃÆÌÉØÉÃÁÆÓ ËÏÌ
ÃÏ ÂÉÕÉÅÏÂÁËÓÆÑÉÊ É ÁËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ ÑÁÂÏÓÔ
ËÉÙÆØÎÉËÁ
² ÎÆÊÓÑÁÌÝÎÜÍ ÃËÔÒÏÍ É ÌÆÄËÏ ÑÁÒÓÃÏÑÉÍ Ã
ÇÉÅËÏÒÓÉ °ÏÑÏÙÏË ÐÑÉàÓÆÎ Ã ÐÏÌÝÈÏÃÁÎÉÉ
±ÆËÏÍÆÎÅÔÆÍ
ÐÑÉ ÐÑÏÂÌÆÍÁÖ Ã ËÉÙÆØÎÉËÆ ÈÁÐÏÑÁÖ
ËÁË ÒÌÁÂÉÓÆÌÝÎÜÊ ÉÒÓÏØÎÉË
ÅÌà ÃÒÆÖ ÃÏÈÑÁÒÓÏÃ ÎÁØ Ò ÌÆÓ
´ÐÁËÏÃËÁ Ä
1990
®¯£©®«¡ 352%,2277, &203
3URELRRWWL &RPS ÏÒÏÂÆÎÎÏ ÐÏÅÖÏÅÉÓ Ã ÓÑÔÅÎÜÖ
ÇÉÈÎÆÎÎÜÖ ÔÒÌÏÃÉàÖ ÂÌÁÄÏÅÁÑà ÒÃÏÆÍÔ
ÍÎÏÄÏÒÓÏÑÏÎÎÆÍÔ É ÒÉÌÝÎÏÍÔ ÒÏÒÓÁÃÔ °ÑÆÐÁÑÁÓ
ÒÏÅÆÑÇÉÓ ØÆÓÜÑÆ ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÎÜÖ ÍÏÌÏØÎÏ ËÉÒÌÜÖ
ÂÁËÓÆÑÉÊ ÄÌÔÓÁÍÉÎ É ÂÌÁÄÏÓÃÏÑÎÏ ÃÌÉàßÚÉÊ ÎÁ
ÒÌÉÈÉÒÓÔß ÏÂÏÌÏØËÔ ËÉÙÆØÎÉËÁ ÂÉÏÓÉÎ
2090
%LRWHHNLQ 3URELRRWWL &RPS ÐÏÅÖÏÅÉÓ ÅÌà
ÉÒÐÏÌÝÈÏÃÁÎÉà ÃÒÆÊ ÒÆÍÝÆÊ £ÏÈÍÏÇÆÎ ÐÑÉÆÍ
×ÆÌÜÍ ËÔÑÒÏÍ É ÃÏ ÃÑÆÍà ÐÏÆÈÅÏË ÈÁ
ÄÑÁÎÉ×ÆÊ °ÑÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÏÒÓÉ ËÁÐÒÔÌÜ ÍÏÇÎÏ
ÏÓËÑÜÓÝ É ÒÍÆÙÁÓÝ ÒÏÅÆÑÇÉÍÏÆ
Ò ÐÑÏÖÌÁÅÎÏÊ ÆÅÏÊ
%LRWHHNLQ 3URELRRWWL FRPS ÃÜÂÑÁÎ ÐÑÏÅÔËÓÏÍ
ÄÏÅÁ
ËÁÐÒ
j ËÄ ®ÏÑÍ j j NJ
¤¦±¯ª ¤©¢«©¶ ²´²³¡£¯£
²ÏÅÆÑÇÉÓ ×ÆÎÎÜÆ
ÐÉÚÆÃÜÆ ÅÏÂÁÃËÉ
ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÜÆ ÅÌà
ÒÔÒÓÁÃÏÃ ÒÏÆÅÉ
ÎÉÓÆÌÝÎÜÖ ÓËÁÎÆÊ
ËÏÇÉ É
ËÑÏÃÆÎÏÒÎÜÖ
ÒÏÒÔÅÏÃ
36 90
¶ÑàÚÉ ÁËÔÌÜ ÒÉÎÉÆ ÅÃÔÒÓÃÏÑØÁÓÜÆ
ÍÏÌÌßÒËÉ
ÞËÏÎÏÍ ÔÐÁËÏÃËÁ
ËÁÐÒÔÌ
€ ËÄ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
®¦¯§©¥¡®®¯¦ ®¡¢¬¿¥¦®©¦ £±¡¸¦ª
´ÅÉÃÉÓÆÌÝÎÜÊ ÕÆÑÍÆÎÓ ÓÔÓÏÃÏÄÏ
ÙÆÌËÏÐÑàÅÁ ÐÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ
ÃÏÒÐÁÌÉÓÆÌÝÎÜÆ ÂÏÌÉ
¯ÂÌÆÄØÁÆÓ ÂÏÌÝ ÐÑÉ ÃÏÒÐÁÌÆÎÉÉ
´ÍÆÎÝÙÁÆÓ ÃÏÒÐÁÌÆÎÉÆ
°ÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ ÓÑÏÍÂÏÈ
¯ØÉÚÁÆÓ ËÑÏÃÆÎÏÒÎÜÆ ÒÏÒÔÅÜ
°ÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ ÃÏÒÐÁÌÆÎÉÆ ÒÔÒÓÁÃÏÃ
´ÒÉÌÉÃÁÆÓ ÅÆÊÒÓÃÉÆ ÁÎÓÉÂÉÏÓÉËÏÃ
±ÁÒÒÁÒÜÃÁÆÓ ËÉÒÓÜ
£¥£¯ª®¦ ²©¬½®¯¥¦ª²³£´¿º¡À
²ÆÑÑÁÐÆÐÓÁÈÁ ÆÅ ËÁÐÒ
°ÑÆÅÌÏÇÆÎÉÆ ®ÏÑÍ
4290
60 êàïñ.
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
®ÏÑÍ j
°ÑÆÐÁÑÁÓ .\ROLFÒÏÅÆÑÇÉÓ ÞËÒÓÑÁËÓ ØÆÒÎÏËÁ
ÈÁÑÆÄÉÒÓÑÉÑÏÃÁÎÎÜÊ ÃÏ ÃÒÆÍ ÍÉÑÆ ÐÏÅ
ÎÁÈÃÁÎÉÆÍ $JHG *DUOLF ([WUDFW $*(
ËÏÓÏÑÜÊ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ÖÏÑÏÙÆÆ ÒÁÍÏØÔÃÒÓÃÉÆ
ÒÏ ÃÒÆÖ ÒÓÏÑÏÎ
w¢ÆÈ ÐÏÒÌÆÅÔßÚÆÄÏ ÈÁÐÁÖÁ ÉÈÏ ÑÓÁ É ÂÆÈ
ÃÑÆÅÁ ÅÌà ÇÆÌÔÅËÁ
w¸ÉÒÓÜÊ ÂÆÈ ÐÆÒÓÉ×ÉÅÏÃ
w¥Ìà ÉÍÍÔÎÉÓÆÓÁ
w¥Ìà ÒÆÑÅ×Á É ËÑÏÃÏÏÂÑÁÚÆÎÉà ÒÎÉÇÁÆÓ
ÖÏÌÆÒÓÆÑÉÎ ÎÏÑÍÁÌÉÈÔÆÓ ËÑÏÃàÎÏÆ ÅÁÃÌÆÎÉÆ
w£ÜÈÜÃÁÆÓ ÔÒÓÏÊØÉÃÏÒÓÝ ÐÑÏÓÉà ÒÓÑÆÒÒÏÃ
w®ÆÊÓÑÁÌÉÈÔÆÓ ÓàÇÆÌÜÆ ÍÆÓÁÌÌÜ
¥¬À ©´®©³¦³¡ © ²¦±¥·¡ ³¡¢¬¦³«© ©¨
¾«²³±¡«³¡ ¸¦²®¯«¡ ¶¯¬¯¥®¯¤¯ ¯³§©¡
$*( ¢¦¨ °¯²¬¦¥´¿º¦¤¯ ¨¡°¡¶¡ ©¨¯ ±³¡

2590
ÓÁÂ
¢¯±©³¦²½ ² ¤±©°°¯¨¡±¡®¦¦
²ÏÄÌÁÒÎÏ ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÉàÍ $QWL:LU ÞÕÕÆËÓÉÃÎÏ ÐÑÏÓÉÃÏÅÆÊÒÓÃÔÆÓ
ÒÃÜÙÆ ÒÓÁ ÃÉÑÔÒÁÍ ÂÁËÓÆÑÉàÍ ÄÑÉÂËÁÍ É ÅÑÏÇÇÁÍ
²ÏÒÓÁÃÌàßÚÉÆ ¡ÎÓÉÃÉÑÁ ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁßÓ ÏÑÄÁÎÉÈÍ É ÐÏÍÏÄÁßÓ ÆÍÔ
ÐÑÏÓÉÃÏÅÆÊÒÓÃÏÃÁÓÝ ÐÑÏÒÓÔÅÁÍ
$QWL:,5 ÃËÌßØÁÆÓ Ã ÒÆÂà ÓÑÉ
ÎÁÓÔÑÁÌÝÎÜÖ ÒÏÒÓÁÃÌàßÚÉÖ ÃÜÓàÇËÔ
ÉÈ ÏÌÉÃËÏÃÜÖ ÌÉÒÓÝÆÃ ÍÆÌÉÒÒÜ É
ÄÌÉ×ÆÑÉÎ ÍÏÎÏÌÁÔÑÁÓ
1190
60 òàáë.
®ÏÑÍ
£¡¢¯¬½¹¦ ®¦ ®´§®¯ ¤¬¯³¡³½ ³¡¢¬¦³«©
¥ÆÓàÍ PNJ 626 +HDOWK ' %DELHV PO 1490 1890