12.2014

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

WWW.ROSAFOX.COM

Rosafox Oy, Kuonomäentie 1, 01800 Klaukkala,

+358 (0)9 879 2519,

info@rosafox.com

Заводской магазин:

WWW.ROSAFOX.FI rosafox@rosafox.fi

Классические

шали

Èç ìàãàçèíà Second Hand Shop äåòñêàÿ îäåæäà

è ïðèíàäëåæíîñòè â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Âûãîäíî!

www.hestiina.fi

Kasityolaiskatu 2,

Kouvola

В нашем бутике изделия

ручной работы

для себя и в подарок!

Скидки 30.12.-10.1.

Партия б/у детской одежды

и принадлежностей в пластиковых

мешках за 10

€

Graanin liikekeskus, Mikkeli, Ò. +358 15 363555

ЧАСЫ

УКРАШЕНИЯ

СЕРЕБРО

Шикарные Новогодние

и Рождественские подарки

Подвески!шармы от 29

€

Кольца от 39

€

Fashion Paris

Магазин французской одежды

в центре Хельсинки

с нормальной цены

до 1.5. на любой товар

(Скидки не совмещаются)

Vuorikatu 6, Helsinki

-10%

По этому купону

✁

Êàê è ñîòíè ëåò òîìó íàçàä,

ãëàâíûì óêðàøåíèåì ðîæäå-

ñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ îñòàåòñÿ

ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà.

Ïåðâûå ñâåäåíèÿ î ðîæäåñòâåí-

ñêèõ åëêàõ, óñòàíàâëèâàåìûõ â

ôèíñêèõ äîìàõ íàêàíóíå ãëàâíîãî

äëÿ âñåé ñòðàíû ïðàçäíèêà, îòíî-

ñÿòñÿ ê ïåðâîé ïîëîâèíå 19 âåêà, à

òî÷íåå, ê 1820-ì ãîäàì. Ïðèìåðíî

â òî æå ñàìîå âðåìÿ ðîæäåñòâåí-

ñêàÿ åëêà ïîÿâèëàñü è â Ðîññèè.

Âïåðâûå åå óñòàíîâèëè â öàðñêèõ

ïàëàòàõ â 1817 ãîäó.

Â òî äàëåêîå âðåìÿ åëêè ïîÿâëÿ-

ëèñü ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî â äîìàõ

íàèáîëåå ñîñòîÿòåëüíûõ ôèíñêèõ

ãðàæäàí. Òðàäèöèÿ ïðèøëà èç Ãåð-

ìàíèè, è, ñêîðåå âñåãî, ÷åðåç Øâå-

öèþ, ãäå ðîæäåñòâåíñêèå åëêè ñòà-

ëè óñòàíàâëèâàòüñÿ ÷óòü ðàíüøå,

÷åì â Ôèíëÿíäèè.

Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî âåðñèé

ïîÿâëåíèÿ ñàìîé ïåðâîé åëêè. Íî

ïî÷òè âî âñåõ îïèñàííûõ èñòîðèêà-

ìè ñëó÷àÿõ îíà ñëóæèëà íå òîëüêî

ñèìâîëîì Ðîæäåñòâà, íî è îòãîëîñ-

êîì ÿçû÷åñêèõ ðèòóàëîâ.

Ïîýòîìó ïåðâîé, èìåííî ðîæäå-

ñòâåíñêîé åëêîé, ïðèíÿòî ñ÷èòàòü

òó, êîòîðóþ Ìàðòèí Ëþòåð óñòàíî-

âèë ó ñåáÿ â äîìå íà Ðîæäåñòâî.

Ëþòåð íå óêàçàë òî÷íîé äàòû ýòî-

ãî ñîáûòèÿ, íî îíî îòíîñèòñÿ ê íà-

÷àëó XVI âåêà.

Â 19-ì âåêå îáû÷àé óñòàíàâëè-

âàòü åëêó â ôèíñêèõ äîìàõ ñòàë áû-

ñòðî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ. Ïðè÷èíîé

ïîñëóæèëî òî, ÷òî åëêà ñòàëà ïîÿâ-

ëÿòüñÿ íà Ðîæäåñòâî â íàðîäíûõ

øêîëàõ, ãäå îáó÷àëèñü â òî âðåìÿ

áîëüøèíñòâî äåòåé. Èìåííî â øêî-

ëå ìíîãèå èç ó÷åíèêîâ ñìîãëè â ïåð-

âûé ðàç â æèçíè óâèäåòü ðîæäå-

ñòâåíñêóþ åëêó.

Øêîëüíûå ïðàçäíèêè âîêðóã ðîæ-

äåñòâåíñêîé åëêè âñåãäà ñîåäèíÿ-

ëîñü ñ áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ. Åëî÷-

íûìè óêðàøåíèÿìè ñëóæèëè ïå÷å-

íüÿ, ÿáëîêè è êîíôåòû, êîòîðûå â

êîíöå ïðàçäíîâàíèÿ ðàçäàâàëèñü

äåòÿì èç áåäíûõ ñåìåé.

Èç øêîë ðîæäåñòâåíñêèå åëêè

ñòàëè ïðèõîäèòü â äîìà. Â êîíöå 19-

ãî âåêà äîìàøíèå åëêè ñòàëè óæå

ïî÷òè íåèçìåííûì àòðèáóòîì ïðàçä-

íîâàíèÿ Ðîæäåñòâà â Ôèíëÿíäèè,

îñîáåííî â ãîðîäàõ.

Âíà÷àëå åëêà ñëóæèëà óêðàøåíè-

åì ïðàçäíèêà ñàìà ïî ñåáå, îæèâ-

ëÿÿ äîì, êàê æèâîé çåëåíûé êóñî-

÷åê ëåñà ñ âîëíóþùèì õâîéíûì àðî-

ìàòîì. Íî ïîñòåïåííî íà äîìàøíèõ

åëêàõ ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ óêðàøåíèÿ,

õàðàêòåð êîòîðûõ îòðàæàë ñòåïåíü

çàæèòî÷íîñòè ñåìüè.

Ñàìîäåëüíûå èãðóøêè áûëè òîã-

äà ãëàâíûì âèäîì åëî÷íîãî óáðàí-

ñòâà. Èõ èçãîòîâëåíèå ïðåâðàòèëîñü

â Ôèíëÿíäèè â ïðî÷íóþ òðàäèöèþ,

êîòîðàÿ ñîõðàíÿåòñÿ ïî ñåé äåíü.

Â 19-ì è â íà÷àëå 20-ãî âåêîâ ñà-

ìîäåëüíûå åëî÷íûå óêðàøåíèÿ äå-

ëàëèñü èç ñàìîãî ïðîñòîãî ìàòåðèà-

ëà, âêëþ÷àÿ ãàçåòíóþ áóìàãó. Â êà-

÷åñòâå êëåÿ ÷àñòî èñïîëüçîâàëàñü

âàðåíàÿ êàðòîøêà.

Òå ãðàæäàíå, ó êîòîðûõ áûëè ñðåä-

ñòâà, ïîêóïàëè â ìàãàçèíàõ êðàñèâóþ

áëåñòÿùóþ áóìàãó è öâåòíîé êàðòîí,

÷òîáû èçãîòîâèòü èç íèõ áîëåå ïðè-

âëåêàòåëüíûå åëî÷íûå èãðóøêè.

Ãîòîâûå èãðóøêè ïðîäàâàëèñü â

ìàãàçèíàõ â áîëüøîì àññîðòèìåíòå.

Îíè çàïîëíÿëè ðîæäåñòâåíñêèå òîð-

ãîâûå ïîëêè, íà÷èíàÿ ñ 1850-õ ãîäîâ.

Ñíà÷àëà èãðóøêè áûëè èñêëþ÷è-

òåëüíî ñòåêëÿííûìè è ëèøü ãîðàç-

äî ïîçäíåå ïîÿâèëèñü ïëàñòìàññî-

âûå óêðàøåíèÿ. Íà ôèíñêîì ïðåä-

ðîæäåñòâåíñêîì ðûíêå, êàê è íà

ðûíêå Åâðîïû, â öåëîì, ñàìîé áîëü-

øîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëèñü

ñòåêëÿííûå èãðóøêè èç Ãåðìàíèè.

Èìåííî ñòåêëî äîëãèå ãîäû ÿâëÿ-

ëîñü òðàäèöèîííûì ìàòåðèàëîì äëÿ

åëî÷íûõ óêðàøåíèé.

Îäíàêî â êîíöå 1950-õ ãîäîâ ôèíí

ïî èìåíè Êàëëå Âåéñòå íà÷àë ïðî-

èçâîäèòü ïëàñòìàññîâûå ðîæäå-

ñòâåíñêèå èãðóøêè äëÿ åëêè. Ïåðâî-

íà÷àëüíî ýòî áûëè èçäåëèÿ â âèäå

ðàçíîöâåòíûõ øàðîâ.

Âñêîðå èãðóøêè èç ïëàñòìàññû

îñíîâàòåëüíî ïîòåñíèëè ñòåêëÿí-

íûå óêðàøåíèÿ è ñòàëè ãëàâíûì âè-

äîì åëî÷íûõ èãðóøåê, îñîáåííî â

Ôèíëÿíäèè.

Â íàñòîÿùåå âðåìÿ àññîðòèìåíò

åëî÷íûõ èãðóøåê, âûñòàâëÿåìûõ â

ïåðèîä Ðîæäåñòâà íà ïðîäàæó, ïî-

ðàæàåò âîîáðàæåíèå. Îíè îòâå÷à-

þò ñàìûì ðàçíûì âêóñàì è ñàìûì

ðàçíûì ôàíòàçèÿì ïîêóïàòåëåé. Ñ

èõ ïîìîùüþ ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó

ìîæíî, ïî æåëàíèþ, óêðàñèòü ñäåð-

æàííî, ýëåãàíòíî, òðàäèöèîííî, ñ

ïûøíîñòüþ èëè èãðèâî.

Îêðàñêà åëî÷íûõ èãðóøåê ìîæåò

ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìîäû, íî

òàêèå öâåòà, êàê êðàñíûé, çîëîòîé è

ñåðåáðÿíûé, âñåãäà îñòàþòñÿ â ïà-

Зелёный символ Рождества

ëèòðå ðîæäåñòâåíñêèõ óêðàøåíèé.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñ ñåðåäèíû

20-ãî âåêà åëî÷íûå èãðóøêè ôàá-

ðè÷íîãî ïðîèçâîäñòâà ñòàëè ïîâñå-

ìåñòíûìè, òðàäèöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ

èçãîòîâëåíèåì ñàìîäåëüíûõ óêðà-

øåíèé, ïðîäîëæàåò æèòü. Èõ è ñå-

ãîäíÿ ìîæíî óâèäåòü ïî÷òè íà êàæ-

äîé ôèíñêîé äîìàøíåé åëêå. Îñî-

áåííî ýòî êàñàåòñÿ èãðóøåê, ñäåëàí-

íûõ äåòñêèìè ðóêàìè.

Íî, êàê è äâåñòè ëåò íàçàä, ãëàâ-

íûì óêðàøåíèåì ðîæäåñòâåíñêèõ

ïðàçäíèêîâ îñòàåòñÿ ñàìà ðîæäå-

ñòâåíñêàÿ åëêà. Ê åå âûáîðó â

Ôèíëÿíäèè ïîäõîäÿò î÷åíü ñåðüåç-

íî, áóäü òî äåðåâî, êóïëåííîå â ìà-

ãàçèíå èëè ñðóáëåííîå â ñîáñòâåí-

íîì ëåñó.

Ñîñíà èëè ïèõòà â êà÷åñòâå ðîæ-

äåñòâåíñêîãî äåðåâà â Ôèíëÿíäèè

ïî÷òè íå èñïîëüçóþòñÿ. Â äîìàõ óñ-

òàíàâëèâàåòñÿ èìåííî åëêà. Îíà

äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî ïûøíîé,

ñòðîéíîé è ïðÿìîé.

Â ïîñëåäíåå âðåìÿ, îñîáåííî â

2000-å ãîäû, â Ôèíëÿíäèè ñòàëè

ðåæå ïîêóïàòü íà Ðîæäåñòâî æèâóþ

åëêó. Ìíîãèå äîâîëüñòâóþòñÿ ïëàñ-

òìàññîâûì ìàêåòîì ðîæäåñòâåíñ-

êîãî äåðåâà èëè âîîáùå íå óñòàíàâ-

ëèâàþò åëêó. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ìíî-

ãèìè ïðè÷èíàìè.

Âî-ïåðâûõ, çà ïîñëåäíèå 10–12

ëåò â ñòðàíå ñóùåñòâåííî èçìåíè-

ëîñü îòíîøåíèå ê Ðîæäåñòâó è ê åãî

ïðàçäíîâàíèþ. Îíî âî ìíîãîì ëèøè-

ëîñü ñâîåé èñêîííîé çíà÷èìîñòè è

ñâÿçàííîé ñ íåé òîðæåñòâåííîñòè.

Äëÿ ìíîãèõ ýòî ïðîñòî îáû÷íûé

ïðàçäíèê, ñîñòîÿùèé èç ñåðèè âû-

õîäíûõ äíåé.

Äàæå òàêàÿ äàâíÿÿ è êðàñèâàÿ

òðàäèöèÿ, êàê ñîâìåñòíîå èñïîëíå-

íèå ðîæäåñòâåíñêèõ ïåñåí, ïðèõî-

äèò â óïàäîê. Ïîýòîìó è ïîäõîä ê

âîïðîñó îá óñòàíîâêå ðîæäåñòâåíñ-

êîé åëêè âñå ÷àùå ðåøàåòñÿ óïðî-

ùåííî èëè îòðèöàòåëüíî.

Òåì íå ìåíåå, îñòàåòñÿ åùå íå-

ìàëî ëþäåé, êîòîðûå ïîêóïàþò æè-

âûå ðîæäåñòâåíñêèå åëêè è ïðàçä-

íóþò Ðîæäåñòâî, âêëàäûâàÿ â ýòî

èíîé ñìûñë, ÷åì â ïðàçäíîâàíèå, äî-

ïóñòèì, Ïåðâîìàÿ.

Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà, êàê ÷àñòè-

öà íåîáúÿòíîãî ôèíñêîãî ëåñà, ïî-

ïðåæíåìó îñòàåòñÿ îäíîé èç íèòåé,

êîòîðûå ñâÿçûâàþò íûíåøíþþ

Ôèíëÿíäèþ ñ åå èñòîðèåé, òðàäèöè-

ÿìè è ïðèðîäîé.

Òàòüÿíà Ìàêêîíåí

Käsityöläisten OMA kauppa

Katari inankatu 4 B, Hel s inki

Финский дизайн и изделия ручной работы

от 50 ремесленников.

Mai Niemi Shop

Einari & Elli

WANHA BOCK SHOPS

Добро пожаловать !

derby

У нас также обувь AALTONEN,

ALPINA, ARA, GABOR, POMAR,

TAMARIS

СКИДКИ

-20%

-30%

-40%

Ñ ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÌ ÌÅÕÎÌ

98,-

158,-

178,-

238,-

derby

Hämeentie 2, 00530 Helsinki,

. +358 9 768 836

www.kenkaderby.fi

Facebook

пн-вт 9.30 - 18.00 и сб 9.30 - 16.00

www.kauppatie.com

DISCOVER THE NEW WINTER COLLECTION!

IMATRA

Tietäjänkatu 2

VANTAA

OUTLET

Ylästöntie 9

LAPPEENRANTA

MYLLYMÄKI

Hiessillankatu 5

HELSINKI

Mikonkatu 1