12.2014

21 / 28

H ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
тишина, тепло, душевный покой
и комфорт...
Наши апартаменты находятся в самом
сердце Тампере, по соседству
с магазинами, культурными центрами
и самыми лучшими кафе и ресторанами.
АПАРТ-ОТЕЛЬ TAMPERE MN TAMPEREEN
HUONEISTOHOTELLI MN
Просторные, современные, безупречно
отделанные апартаменты для
2-8 человек, с сауной и без.
Во всех апартаментах прекрасно
оснащённые кухни и беспроводной
интернет.
Мы дарим настоящий домашний уют:
+358 (0)50 5659 150
HOTELLI
IMATRA
HOSTEL
KANAVAKATU 9, IMATRA
òåë. +358 10 666 5700
áðîíèðîâàíèå:
выгодное размещение
в центре города
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145
Дом гостиница “Onnela”
на берегу озера Туусуланярви
Хорошие пути сообщения.
Услуги по размещению, проведения
собраний, ресторана и прекрасная сауна.
Добро пожаловать!
Saalasti Коттеджи
Savitaipale
в финской Южной Карелии
Популярные уютные бревенчатые
коттеджи в спокойном месте
для круглогодичного отдыха.
Т. +358 40 7036 397, +358 40 7167 227
(260 км от С.-Петербурга)
Hatanpään puistokuja 36, 33900 Tampere
T.+358 10 666 2111
В гостинице Манго
Добро пожаловать!
* îáîðóäîâàííàÿ êóõíÿ, Èíòåðíåò * áåñïëàòíàÿ ïàðêîâêà
* áåñïëàòíàÿ ñòèðêà/ãëàäèëüíàÿ êîìíàòà
приемлемые цены круглый год!
75 номеров (1 6 мест)
сауна и конференц зал
хорошее сообщение
спокойное место
Ãðóïïà - ñâûøå 17 ÷åëîâåê. Òàêæå íîìåðà ñ êóõíÿìè. Ïðåêðàñíàÿ ãîñòèíèöà øêîëüíèêàì. Îçíàêîìüòåñü â Èíòåðíåòå!
Цены для групп:
1 м. номер/сутки от 49€
2 м. номер/сутки от 61€
6 м. номер/сутки от 150€
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!
HOTELLI AVA,Karstulantie 6, FIN 00550 Helsinki, FINLAND
Tel. +358 (0)9 774 751, Fax +358 (0)9 730 090, ,
Полностью обновленная
гостиница в Хельсинки
îácëóæèâàíèå òàêæå íà ðóññêîì ÿçûêå!
+358-40-777 5465 ïî-ðóññêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристический пакет
(лодка, палатка,
рыболовные снасти).
в
12 км от Йоенсуу
ПАКЕТЫ УСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
Гриль круглогодичный
Бесплатное использование
подключения интернета
Matkailijantie 49,
95420 Tornio
Сдаётся в аренду полностью оснащённое
ДАЧНОЕ ЖИЛЬЕ С САУНОЙ
Ylä-Tommolan lomamökit
Tel +358 40 5409547, Tel +358 400 555 380
КАЧЕСТВЕННЫЕ ДАЧНЫЕ КОТТЕДЖИ В МЯНТЮХАРЬЮ
Holiday Linnunlahti Oy
Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, FINLAND
+358 10 666 5520, +358 400 333133
Коттеджи в Пункахарью на берегу Саймы
Инфо по тел. на фин. и анг. яз.:+358 50 330 9933
Хорошо оснащенные и уютные коттеджи на берегу
рыбного озера Саймаа. Проведите свой отпуск
в идиллии, наслаждаясь на лоне природы!
Päätie 21, Inkeroinen
Уютное и выгодное размещение
для отдыхающих и работающих.
Хорошее местоположение, всего 25 км
от Коуволы в сторону Котки.
Бесплатная парковка, Wi-Fi и сауна.
Обильный шведский стол.
ОТЕЛЬ KANTRI INKEROINEN
(ru)
Бронь на русском языке:
+358 40 689 7977
САМОЕ ВЫГОДНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ
С ЗАВТРАКОМ
В ЦЕНТРЕ Г. ЛАППЕЕНРАНТЫ
Отель GreenStar
Номера 1-3 чел.
7 äåêàáðÿ â Íàöèîíàëüíîé áèá-
ëèîòåêå Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ ñî-
ñòîÿëàñü òâîð÷åñêàÿ âñòðå÷à ñ
Ìàðêêó Íèåìèíåíîì. Ýòî âåñüìà
ìíîãîìåðíàÿ ëè÷íîñòü — ïèñà-
òåëü, ôîòîõóäîæíèê è îðãàíèçà-
òîð ìíîæåñòâà ïðîåêòîâ ïî ðàç-
âèòèþ êàðåëüñêîé êóëüòóðû.
Îí îêîí÷èë Õåëüñèíêñêèé óíè-
âåðñèòåò, íî ñ 1977 ãîäà æèâåò è
ðàáîòàåò â íåáîëüøîì ãîðîäå Êóõ-
ìî, ðàñïîëîæåííîì â ôèíñêîé Ñå-
âåðíîé Êàðåëèè. Òàì óæå áîëåå 30
ëåò íàçàä Íèåìèíåí îñíîâàë ôîíä
Juminkeko.
Ïåðâîíà÷àëüíî ôîíä ñòàâèë
ñåáå çàäà÷è ïîïóëÿðèçàöèè ýïîñà
«Êàëåâàëà» è âîçðîæäåíèÿ êàðåëü-
ñêèõ ðóíîïåâ÷åñêèõ äåðåâåíü. Îä-
íàêî ñ ãîäàìè äåÿòåëüíîñòü ôîíäà
ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëàñü — îí
ñòàë ïîääåðæèâàòü ìíîãèå îáðàçî-
âàòåëüíûå è èçäàòåëüñêèå ïðîåêòû
â Ðåñïóáëèêå Êàðåëèÿ, à èõ ó÷àñò-
íèêè ïðèçíàþò, ÷òî áåç ïîìîùè
Juminkeko èì áûëî áû íåâîçìîæíî
èõ ðåàëèçîâàòü.
Ôîíäó êàê íåãîñóäàðñòâåííîé
îðãàíèçàöèè óäàåòñÿ ïðèâëåêàòü
ïîääåðæêó áëàãîòâîðèòåëåé èç
Ôèíëÿíäèè è äðóãèõ ñòðàí. Îêàçû-
âàåòñÿ, òðàäèöèîííàÿ êàðåëüñêàÿ
êóëüòóðà ìîæåò áûòü âåñüìà ïîïó-
ëÿðíîé. Êîíå÷íî, íåìàëóþ ðîëü â
ýòîì ïðîöåññå èãðàåò ëè÷íîå òâîð-
÷åñêîå îáàÿíèå ñàìîãî Ìàðêêó Íè-
åìèíåíà, êîòîðûé ìîæåò è çà÷èòàòü
ñâîè ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, è
ïîêàçàòü ìíîæåñòâî óíèêàëüíûõ
ôîòîêîìïîçèöèé, è äàæå ñïåòü
äðåâíèå ðóíû.
Òâîð÷åñêàÿ âñòðå÷à ñ íèì â Ïåò-
ðîçàâîäñêå ñêîðåå âûãëÿäåëà êàê
âå÷åð áëàãîäàðíîñòåé è ïîäàðêîâ
— îò êàðåëüñêèõ êîëëåã, öåíÿùèõ
åãî ïîäâèæíè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü.
Êñòàòè, Ìàðêêó Íèåìèíåí ÿâëÿåòñÿ
åäèíñòâåííûì çàðóáåæíûì ãðàæ-
äàíèíîì, êîòîðîìó ïðèñâîåíî çâà-
íèå çàñëóæåííîãî ðàáîòíèêà êóëü-
òóðû Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ.
Ðóêîâîäèòåëü ìîëîäåæíîé îáùå-
ñòâåííîé îðãàíèçàöèè «Nuori
Karjala» Àëèíà ×óáóðîâà ðàññêàçà-
ëà î ïðîåêòå «Echo», ïîñâÿùåííîì
ñîçäàíèè â Êàðåëèè ñåòè ýòíîêóëü-
òóðíûõ öåíòðîâ. Ýòîò ïðîåêò îñóùå-
ñòâëÿëñÿ â 2013–2014 ãã. ïðè ïîä-
äåðæêå Juminkeko. Çà ýòî âðåìÿ íà
áàçå ðàéîííûõ ìóçååâ è áèáëèîòåê
óäàëîñü îðãàíèçîâàòü áîëåå äåñÿ-
òè òàêèõ öåíòðîâ, êîòîðûå ñòàëè
î÷àãàìè ðàçâèòèÿ êàðåëüñêîé êóëü-
òóðû è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîñåùàå-
ìûìè òóðèñòè÷åñêèìè îáúåêòàìè.
Ïðåäñòàâèòåëè Èíñòèòóòà ÿçû-
êà, ëèòåðàòóðû è èñòîðèè Êàðåëü-
ñêîãî íàó÷íîãî öåíòðà ÐÀÍ ñîîá-
ùèëè î äðóãîì âàæíîì ïðîåêòå
ôîíäà —âîçðîæäåíèè ñòàðèííîé
ðóíîïåâ÷åñêîé äåðåâíè Õàéêîëÿ â
Êàëåâàëüñêîì ðàéîíå. Çà ïîñëå-
äíèå äåñÿòèëåòèÿ îíà, óâû, ñòàëà
íåæèëîé, íî ñòàðàíèÿìè Juminkeko
òàì áûëà ïðîâåäåíà ðåêîíñòðóê-
öèÿ çäàíèé, îòêðûò ìóçåé è âûñòà-
âî÷íî-êîíöåðòíûé çàë, ãäå â ëåò-
íåå âðåìÿ óñòðàèâàþòñÿ ôîëüê-
ëîðíûå âûñòóïëåíèÿ.
Êñòàòè, Õàéêîëÿ — ðîäèíà íàðîä-
íîãî ïèñàòåëÿ Êàðåëèè Îðòü¸ Ñòå-
ïàíîâà. Äåÿòåëüíîñòü Juminkeko
ïðåäóñìàòðèâàåò òàêæå àêòèâíóþ
ïîääåðæêó ëèòåðàòóðíûõ ïðîåêòîâ.
Òàê, â ïåòðîçàâîäñêîì èçäàòåëü-
ñòâå «Ïåðèîäèêà» ïðè ó÷àñòèè ôîí-
äà óæå íåñêîëüêî ëåò âûõîäèò
êíèæíàÿ ñåðèÿ «Êëàññèêè êàðåëü-
ñêîé ëèòåðàòóðû».
Îäíàêî ôîíä îõîòíî ïîääåðæè-
âàåò è äðóãèå íàðîäû Êàðåëèè. Êàê
ðàññêàçàë âåïññêèé ïîýò Íèêîëàé
Àáðàìîâ, Ìàðêêó Íèåìèíåí ñ áëîê-
íîòîì è ôîòîàïïàðàòîì ïîñåòèë
åäâà ëè íå âñå âåïññêèå äåðåâíè. À
çàòåì ïðî÷èòàë â Ôèíëÿíäèè öèêë
ëåêöèé ïî èñòîðèè è êóëüòóðíîé ñïå-
öèôèêå ýòîãî äðåâíåãî íàðîäà.
Ïðåäñåäàòåëü Ñîþçà ïèñàòåëåé
Êàðåëèè Ìàðàò Òàðàñîâ, êîòîðîãî
ñ Ìàðêêó Íèåìèíåíîì ñâÿçûâàþò
äîëãîëåòíèå äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ,
äîáàâèë òàêæå, ÷òî ôèíñêîãî êîë-
ëåãó èíòåðåñóþò è îñîáåííîñòè ñå-
âåðíîðóññêîé êóëüòóðû. Îí îðãàíè-
çîâàë íåñêîëüêî ýêñïåäèöèé â Çàî-
íåæüå, ãäå èçó÷àë åãî áûëèííîå è
àðõèòåêòóðíîå íàñëåäèå.
Ïî ìíåíèþ æå ñàìîãî âèíîâíèêà
òîðæåñòâà, áóäóùåå Êàðåëèè âî
ìíîãîì çàâèñèò îò ðàçâèòèÿ çäåñü
êóëüòóðíîãî òóðèçìà. Îí ìîæåò è
äîëæåí ñòàòü ñòèìóëîì ñîâðåìåí-
íîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ðåñ-
ïóáëèêè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ãëàâà
Juminkeko ïîîáåùàë àêòèâíî ïîä-
äåðæèâàòü òàêèå ïðîåêòû.
Äà è ñàì Ìàðêêó Íèåìèíåí, íå-
ñìîòðÿ íà ïî÷òåííûé âîçðàñò, â
äóøå îñòàåòñÿ þíûì. Ãîñòåé òâîð-
÷åñêîé âñòðå÷è ïîðàäîâàëî, êàê
ëåãêî îí ïðèñîåäèíèëñÿ ê äåòñêî-
ìó õîðó ïåòðîçàâîäñêîé ôèííî-
óãîðñêîé øêîëû è çàäîðíî èñïîë-
íÿë ñ åãî ó÷àñòíèêàìè ïåñíè íà
êàðåëüñêîì ÿçûêå.
Âàäèì Øòåïà
Оживляя культурную деятельность
Ìàðêêó Íèåìèíåí áîëåå 30 ëåò íàçàä îñíîâàë ôîíä Juminkeko.