2.2015

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

пять коттеджей

с саунами

на берегу озера

Киткаярви.

Добро пожаловать

наслаждаться дачной

жизнью, тишиной

и красивым

рыбным озером.

Прекрасная рыбалка.

Низкий берег для детей.

До Рука 20 км,

Tropiikki 25 км

От 40

€

/сутки.

TAIVALLAHDEN LOMAMOKIT-

äà÷íûå êîòòåäæè â Êóóñàìî

www.taivallahdenlomamokit.fi

Т. +358 400 284 988

Matkailijantie 49,

95420 Tornio

camping.tornio@co.inet.fi www.campingtornio.com

Сдаётся в аренду полностью оснащённое

ДАЧНОЕ ЖИЛЬЕ С САУНОЙ

Hatanpään puistokuja 36, 33900 Tampere

info@mangohotel.fi

T.+358 10 666 2111

www.mangohotel.fi

В гостинице Манго

Добро пожаловать!

* оборудованная кухня, Интернет * бесплатная парковка

* бесплатная стирка/гладильная комната

приемлемые цены круглый год!

БУДЬТЕ КАК ДОМА

в квартирном хостеле

- уютное место для семейного отдыха

Finnhostel Joensuu

Kalevankatu 5 b, 80110 Joensuu

Тел. +358 13 2675076

*Семейный пакет (2+2) 64

€

/84

€

*2-местный номер 64

€

* Бесплатная сауна и парковка

Доп. информация:

finnhostel@islo.jns.fi, www.islo.fi

Обслуживание на русском языке

HOTELLI

IMATRA

HOSTEL

KANAVAKATU 9, IMATRA

òåë. +358 10 666 5700

áðîíèðîâàíèå:

myynti@hotelimatra.fi www.hotelimatra.fi

выгодное размещение

в центре города

т.

Прекрасный

русский ресторан

в центре Оулу.

Добро пожаловать!

75 номеров (1 6 мест)

сауна и конференц зал

хорошее сообщение

спокойное место

Группа - свыше 17 человек. Также номера с кухнями. Прекрасная гостиница школьникам. Ознакомьтесь в Интернете!

Цены для групп:

1 м. номер/сутки

от 49

€

2 м. номер/сутки

от 61

€

6 м. номер/сутки

от 150

€

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!

HOTELLI AVA,Karstulantie 6, FIN 00550 Helsinki, FINLAND

Tel. +358 (0)9 774 751, Fax +358 (0)9 730 090,

varaukset@ava.fi

www.ava.fi

Полностью обновленная

гостиница в Хельсинки

Только 10 мин. от Химома!

Çîîïàðê è ðåñòîðàí A la Carte

Heinäseläntie 381

42100 Jämsä,Finland

+358 400 488 779

info@hirvikartano.fi www.hirvikartano.fi

Сайт и на русском языке.

обcлуживание также на русском языке!

www.matkamaja.fi

+358-40-777 5465

по-русски

РАЗМЕЩЕНИЕ

Самое выгодное

Туристический пакет

(лодка, палатка,

рыболовные снасти).

12 км от Йоенсуу

ПАКЕТЫ УСЛУГ:

Джакузи (сауна, водный

Гриль круглогодичный

Бесплатное использование

подключения интернета

Центр Санкт Петербурга

Европейское качество

191036,Россия,Санкт-Петербург,

Лиговский пр., 10

Тел.: +7 (812) 578-1515,

факс: +7 (812) 315-7501

http://www.oktober-hotel.spb.ru

На зимний отдых

с семьей и друзьями!

Доп. информация:

www.jakola.ru

Круглогодичное размещение

в коттеджах и апартаментах.

Добро пожаловать!

Некоторые россияне не справ-

ляются с оплатой своих финских

квартир.

Русским владельцам квартир мо-

жет грозить изъятие жилья за неуп-

лату. Управдомы стараются предуп-

редить неплательщиков, однако не со

всеми удается связаться.

Десятки жилищных кооперативов в

Юго-Восточной Финляндии требуют у

российских владельцев квартир упла-

ты задолженностей по жилищно-ком-

мунальным платежам.

Неоплаченные счета за коммуналь-

ные услуги увеличивают финансовую

нагрузку прочих жильцов кооперати-

вов. Зачастую жилищные кооперативы

берут совместный кредит, например, на

ремонт или дополнительную застрой-

ку жилищного комплекса, после чего

кредит погашается совместными сила-

ми жильцов. В случае непогашения

коммунальных платежей и кооператив-

ного кредита одними жильцами, на дру-

гих ложится дополнительная финансо-

вая ответственность.

Часть жилищных кооперативов

рассматривает возможность изъятия

квартиры за неуплату, и некоторым

владельцам таких квартир уже от-

правили предупреждение.

Подобной проблемы не возникало

до прошлой осени. С российскими не-

плательщиками, однако, трудно свя-

заться, так как чаще всего они не

проживают в Финляндии.

– Это началось прошлой осенью. Пос-

ле нового года мы оказались в такой

ситуации, когда правлениям жилищных

кооперативов пришлось принимать

меры по покрытию долгов, – говорит

председатель Общества управдомов

Южной Карелии Мари Кильюнен.

Yle.fi

Чем грозит неуплата

коммунальных платежей

Ресторан Merimakasiini, работающий с 1986 года,

специализируется на рыбных блюдах и морских

деликатесах.

Уютный a la carte ресторан в Хиеталахденранта.

Hietalahdenranta 14, 00180 Helsinki +358 9 607299

www.merimakasiini.fi

руглый год, зимой и летом,

особое очарование дарит

финская Лапландия — роди-

на Санта Клауса (Joulu Pukki), са-

мых «крутых» горнолыжных спус-

ков и, несомненно, пороги самых

лососевых рек в Финляндии.

Крупнешая финская Река Тор-

нио — это настоящий рай для ры-

боловов! Сюда мечтает попасть

на рыбалку каждый, для кого за-

ветная мечта — это крупный мор-

ской лосось…

Небольшое «сафари» по лучшим

горнолыжным курортам и семуж-

ным местам Лапландии нам помо-

жет организовать

Марика Ранта-

ла

, представитель компаний

Kylmämaa Tours / Lappean Loma Oy

из

Ylläsjärvi.

Pыболовный центр Лаппеан

Лома расположен на бepeгу дикoй

реки Торнио. В нескольких километ-

рах к северy от Лаппеан Лома бы-

строводная рекa Турне-Эльв слива-

ется бурлящими порогами и

водопадaми c рекой Муонио. Порог

называeтcя Лаппеанкоcки, в его

нижнем течении расположенa

xopoшo извecтнaя крупной семгой

заводь Лаппеан Суванто. Пoсреди

заводи на скалистом берегу распо-

ложен рыболовный центр Лаппеан

Лома. Расстояние до г. Колари

—

30 км, из г. Пелло — 45 км.

Ответственная за маркетинг в

Kylmämaa Tours

Марика Рантала

отвечает на вопросы нашего кор-

респондента.

— Марика, в Лапландии в самом

разгаре зима, которая закончится

на севере Финляндии фактически

только летом. Какие виды зимнего

отдыха и развлечений «

Kylmämaa

Tours

» сегодня предлагает туристам

из России и других стран?

— Зима в Лапландии и на горно-

лыжном курорте

Ylläs

сейчас в са-

мом разгаре и закончится только в

конце апреля. На cамом большом

финском горнолыжном курорте

Ylläs

сказочные возможности для

полноценного зимнего отдыха!

Здесь самые лучшие многочислен-

ные горнолыжные спуски, возмож-

ности для активного зимнего отды-

ха и самые изысканные и разнооб-

разные возможности для размеще-

ния. Наше семейное предприятие

Kylmämaa Tours

предлагает турис-

там полное обслуживание: от

встреч, трансферов и размещения

до полного спектра различных ус-

луг. Мы обслуживаем как финнов,

так и международные группы тури-

стов с 1988 года. Мы местные, здесь

наш родной дом и мы знаем все

здесь, как свои пять пальцев. Орга-

низуем активные виды отдыха в те-

чение всех восьми месяцев в году,

пока лежит снег: это снежное сафа-

ри, подледный лов, походы на сне-

гоступах, катание на собаках (хаски-

сафари) и на северных оленях, пе-

шие экскурсии и самые различные

виды рыбалки. Лапландия оставит у

туристов самые незабываемые впе-

чатления и зимой, и летом.

— 50 лет назад на реке Торнио

был пойман рекордный лосось ве-

сом почти 52 килограмма. Осталась

Лососевый рай и невероятная рыбалка

ли еще крупная рыба в лапландских

реках? Сколько поймали лососей в

прошлом году?

— Прошлый год на реке Торнио

был рекордным по количеству уло-

ва. На порогах Kattilakoski летом

было поймано 101.387 лососей. В

том месте, где расположен наш ры-

боловный центр Lappean Лома вни-

зу порога реки, 2014 год тоже ока-

зался рекордным — 1.095 лососей!

Самый большой весил 22,50 кг!

Средний вес рыбы в нашем рыбо-

ловном центре Lappean Suvanto ле-

том 2014 года составил 8 кг.

— Когда лучший сезон для лов-

ли лососей и когда лов разрешен?

— На реках Торнио лов лосося

разрешен с 1 июня по 31 августа. Но

есть исключения, или так называе-

мый «день покоя». Это в воскресе-

нье с 19.00 до 19.00 понедельника.

В эти сутки лов лососей запрещен.

— Какие виды размещения Вы

предлагаете?

— В местечке Lappean Loma на

берегу реки Муонио мы предлага-

ем размещение Bed & Breakfast в

отремонтированных гостиничных

номерах с туалетом и душем или в

различного уровня дачных доми-

ках, в некоторых есть душ, туалет

и миникухня. Также возможно раз-

мещение на территории горнолыж-

ного курорта

Ylläs

, откуда мы при-

возим туристов в Lappean Loma.

Поездка длится примерно 45 ми-

нут. У нас в Lappean Loma в арен-

ду сдаются рыболовные принад-

лежности, лодки, можно купить

разрешение на рыбную ловлю.

А также мы проводим обучение

навыкам гребли и правилам поведе-

ния на воде, обучаем правилам и на-

выкам ловли лосося. Для групп ры-

баков и туристов организуем по за-

казу горячее питание. Также пред-

лагаем кофе и булочки, холодное

пиво жаждущим путникам.

— Сколько стоит это удоволь-

ствие: отдых в вашем сказочном

для любого рыбака месте?

—Недельный пакет на одного че-

ловека стоит 842 евро. Цена вклю-

чает в себя размещение в 2-4 мест-

ных номерах, завтрак, аренда двух-

местной лодки, рыбные принадлеж-

ности и 6-дневное разрешение на

рыбную ловлю, а также 2-часовое

обучение навыкам ловли лосося и

правилам поведения на воде. Ми-

нимум для двух человек. При необ-

ходимости можем организовать

русскоязычного переводчика за

дополнительную плату.

Вся информация, в том числе на

русском языке, на нашем сайте:

www.lappeanloma.fi/ru

или по теле-

фону: + 358 400 397484 на финском

и английском языках, а также:

info@kylmamaatours.fi

— Какие еще виды отдыха воз-

можно организовать?

— У нас с Lappean Loma мы так-

же предлагаем сауну по-черному,

пешие походы, спуск по реке на

веслах, а также любые пожела-

ния туристов — все, что в наших

возможностях!

Беседовал

Александр Якконен

Заветная мечта — это крупный морской или озерный лосось!

Pыболовный центр Лаппеан Лома расположен на бepeгу дикoй реки Торнио-Муонио

в Lappean Loma в аренду сдаются рыболовные принадлежности, лодки...