12.2016

13 / 20

13 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI



















Добро пожаловать в гостиницу
Rannantie 13, 86710 Kärsämäki
Finland tel.+358 400 832 044
Только 10 мин. от Химома!
Çîîïàðê è ðåñòîðàí A la
Heinäseläntie 381
42100 Jämsä,
Finland
+358 400 488 779
Сайт и на русском языке
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145
Информация:+358 40 5855001
или+358 40 5855002на финском и английском яз.
Проживание класса Premium
Вилла Aurora 275 м2 Вилла Polaris 153 м2
Вилла Astra 192 м2 Вилла Stella 80 м2
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
Ahmovaara тел.:+358 10 3224720
KOLINPORTTI-
многосторонний
центр
обслуживания
в Ахмоваара
Обеды от 6,90
Аренда коттеджей
Lappeenrannantie 11a,
49930 Vaalimaa
–˚·Ì˚È Ï‡„‡ÁËÌ& ÓÔÚËÎ¸Ìˇ
‡ÙÂ&Œ·Â‰ÂÌÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì ÔÌ-ÔÚ 8-19, Ò· 8-18, ‚Ò 11-17
ÿ‚‰ÒÍËÈ
ÒÚÓÎ Âʉ̂ÌÓ:
10-18, ‚Ò 11-17
Tel.+358 50 512 6622
ВЫСОКОКЛАССНЫЕ
КОТТЕДЖИ В АРЕНДУ


Зимние забавы в Клауккале.
ʡ˃ːˍˑ˅˞ˌ ˏ˖ˊˈˌ Ȅ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˈːːˑǦˋ˔˕ˑ˓ˋǦ
˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ʣˋːˎˢːˇˋˋǤ ʛ˖ˊˈˌ
˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˗ˋː˔ˍˋ˘ ˕˃ːˍˑ˅˞˘ ˚˃˔˕ˈˌ ˔
ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˇˑ ː˃˛ˋ˘ ˇːˈˌǤ
ʑ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˋǣ
˄ˑˎˈˈ ͙͔ ˈˇˋːˋ˙ ˄˓ˑːˈ˕ˈ˘ːˋˍˋ
˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈRenault F.T. ˏˑˇˈˎ˟
͕͕͛͝ ˆǤǡ Ǧ͖͚ǡ Ǧ͖͜ǡ Ǧ͙͙ǡ Ǧ͖͛ǡ
œ ’ˆ™ ǡ ‡‘’ƒ”† ͖ ͘
˔˃ˏˑ˘ˑˇː˞ˈ ˃˓˕ˋˎˎˈ˓ˋˌ˔ˍˋˈ
˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ –—”‰‡ƒ ŠÙ –œ
͔͘ —ƒˆ ˋ Ǧ͕͙͖
ʛ˖ˊˈˌ ˑ˕ˍ˓˞˕ǣ ͕Ǥ͕͔ǤȂ͔͗Ǥ͘ ˒ːǦ˅˔ ͕͔Ȃ͕͙ ȋːˈ ͕͝Ǥ͕͖Ȃ͖͚Ǥ͕͖Ǥ͖͔͕͚Ȍ
͕Ǥ͙ǤȂ͔͗Ǥ͝ ˒ːǦ˅˔ ͕͔Ȃ͕͜ ȋːˈ ˅ ˍ˃ː˖ː ʗ˅˃ːˑ˅˃ ˇːˢȌ
ʙ˃˗ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ͕Ǥ͙ǤǦ͔͗Ǥ͝Ǥ ˒ːǦ˅˔ǡ ˅ ˇ˓Ǥ ˅˓ˈˏˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ ˔˄Ǧ˅˔
ʞˑˏˋˏˑ
˖ˎˋ˚ːˑˌ
ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˋ
˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˋ
˅ ˕ˈ˒ˎ˞˘
˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢ˘Ǥ
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅÇÀÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речная форель из кристально чистой
родниковой воды.
Необходимое снаряжение.
Практические советы
Обработка улова прямо на месте.
Èìàòðà 17 êì øîññå 6 SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà 19 êì


Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà Âûáîðã
Ýñòîíèÿ ïðèâëåêàåò ôèííîâ -
ïîäîðîæàíèå àëêîãîëÿ íå ïî-
âëèÿåò íà êîëè÷åñòâî ôèíñêèõ
òóðèñòîâ.
 Ýñòîíèè ïëàíèðóåòñÿ ðåç-
êîå ïîâûøåíèå íàëîãà íà ñëà-
áûå àëêîãîëüíûå íàïèòêè. Îæè-
äàåòñÿ, ÷òî ïîäîðîæàíèå àëêî-
ãîëÿ íå ïðèâåäåò ê ñîêðàùåíèþ
÷èñëà ôèíñêèõ òóðèñòîâ.
 Ýñòîíèè ïðîäîëæàåò ðàñòè
÷èñëî ôèíñêèõ òóðèñòîâ. Ïî äàí-
íûì Ñòàòèñòè÷åñêîãî öåíòðà,
ôèííû â ìàå-àâãóñòå ñîâåðøè-
ëè áîëåå ìèëëèîíà ïîåçäîê â
Ýñòîíèþ. Êîëè÷åñòâî íî÷åâîê
ôèíñêèõ òóðèñòîâ ñîñòàâèëî
739 000.
Ýñòîíèÿ ñòàëà íàèáîëåå ïîïó-
ëÿðíûì òóðèñòè÷åñêèì íàïðàâ-
ëåíèåì ñðåäè ôèííîâ.
Ðîñò ïîïóëÿðíîñòè Ýñòîíèè è
äðóãèõ Áàëòèéñêèõ ñòðàí îáóñ-
ëîâëåíî ãåîãðàôè÷åñêîé áëèçî-
ñòüþ ýòèõ ñòðàí, à òàêæå ðàçâè-
òèåì òóðèçìà â ñòðàíàõ Áàëòèè.
Ôèííû âî âðåìÿ ýêîíîìè÷åñêî-
ãî êðèçèñà ïðåäïî÷èòàþò ïóòå-
øåñòâîâàòü â áëèçëåæàùèå
ñòðàíû.
-  Ýñòîíèè óâåëè÷èëñÿ àññîð-
òèìåíò òóðèñòè÷åñêèõ óñëóã. Òó-
ðèñòîâ ïðèâëåêàåò íå òîëüêî
ñàì Òàëëèíí, íî è óñàäüáû è êó-
ðîðòû â äðóãèõ ÷àñòÿõ ñòðàíû, -
ãîâîðèò èñïîëíèòåëüíûé äèðåê-
òîð Àññîöèàöèè òóðàãåíòîâ Õåëè
Ìÿêè-Ôðÿíòè.
 Ýñòîíèè ôèíñêèõ òóðèñòîâ
îñîáåííî èíòåðåñóþò ðåñòîðàíû
– è äåøåâûé àëêîãîëü. Ýñòîíèÿ â
ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàëà óæåñòî-
÷àòü íàëîãîîáëîæåíèå àëêîãîëü-
íûõ íàïèòêîâ. Â ñëåäóþùåì ãîäó
ïîâûñÿòñÿ àêöèçû íà ñëàáûå àë-
êîãîëüíûå íàïèòêè, â òîì ÷èñëå íà
ïèâî. Ïî ïëàíàì, íàëîã íà ñïèðò-
íûå íàïèòêè ïîâûñèòñÿ íà 65 %.
Ïðåäñòàâèòåëè òóðèñòè÷åñêîé
îòðàñëè íå âåðÿò, ÷òî ïîäîðîæà-
íèå àëêîãîëÿ ïðèâåäåò ê ñíèæå-
íèþ îáúåìîâ òóðèçìà. Êîìïàíèÿ
Lehtimäen Matkat èç Ëàõòè âåðèò,
÷òî ãåîãðàôè÷åñêàÿ áëèçîñòü
Ýñòîíèè - êîçûðü òóðèçìà. Êîì-
ïàíèÿ îòïðàâëÿåò åæåíåäåëüíî
â Ýñòîíèþ òóðèñòîâ êàê ìèíè-
ìóì íà 13 àâòîáóñàõ.
-  Ýñòîíèþ ëåã÷å ïóòåøå-
ñòâîâàòü, ÷åì, íàïðèìåð, â Ñòîê-
ãîëüì, - îòìå÷àåò äèðåêòîð Ñàí-
íà Ëåõòèìÿêè èç êîìïàíèè
Lehtimäen Matkat Oy .
Òàêæå â Àññîöèàöèè êîìïàíèé
òóðèñòè÷åñêîé îòðàñëè âåðÿò,
÷òî ïîäîðîæàíèå àëêîãîëÿ ñó-
ùåñòâåííî íå ïîâëèÿåò íà òó-
ðèçì. Ôèíñêèå òóðèñòû â ðàñòó-
ùåé ìåðå ïðåäïî÷èòàþò áëèçëå-
æàùèå ðàéîíû, òàê ÷òî ïîïóëÿð-
íîñòü Ýñòîíèè ñòàáèëüíî ðàñòåò.
Äðóãîé âîïðîñ, áóäóò ëè íåêîòî-
ðûå ôèííû ïóòåøåñòâîâàòü çà
äåøåâûì àëêîãîëåì â äðóãèå
ñòðàíû Áàëòèè.
- Ñòîèìîñòü àëêîãîëÿ íå îáÿ-
çàòåëüíî ÿâëÿåòñÿ ðåøàþùèì
ôàêòîðîì â ñôåðå òóðèçìà. Áàë-
òèéñêèå ñòðàíû – ýòî íå òîëüêî
Òàëëèíí. Óâåëè÷èâàåòñÿ ïîïó-
ëÿðíîñòü Ëàòâèè. Çà ïîñëåäíèå
ãîäû âî âñåõ Áàëòèéñêèõ ñòðà-
íàõ çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëèñü óñ-
ëóãè è èíôðàñòðóêòóðà â ñôåðå
òóðèçìà, - îòìå÷àåò èñïîëíè-
òåëüíûé äèðåêòîð Àññîöèàöèè
òóðàãåíòîâ Õåëè Ìÿêè-Ôðÿíòè.
Эстония привлекаетфиннов
Hietalahdenranta 14, 00180
Helsinki тел.: +358 9 607299
Своя парковка. Меню на русском языке.






Центр Санкт Петербурга
Европейское качество
191036,Россия,Санкт-Петербург,
Лиговский пр., 10
Тел.:+7 (812) 578-1515,
факс:+7 (812) 315-7501
Annankatu 1, 00120 Helsinki
tel. +358-9-616621
В САМОМ ЦЕНТРЕ ХЕЛЬСИНКИ