4.2015

7 / 16

7 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Меняю КВАРТИРЫ
В ПЕТЕРБУРГЕ И МОСКВЕ
на недвижимость в Финляндии
e"mail:
тел. (812) 933 0266
О Б М Е Н
Находится в волости Юпая (Ypäjä), где очень популярны лошади. Дом
на двух уровнях с лифтом. Бассейн, оранжерейная комната и мн. др.
5 комнат, кухня, хоз. комнаты, душ/туалет, сауна, 2 туалета, общ. пл.
273 м 2. Дом огибает стеклянный балкон. Коммунальная техника, обо-
грев полов, центральное отопление. Отдельная, частично отапливае-
мая, хозяйственная постройка пл. 84 м2. Участок 3.092 м2.
Цена 555.000 € / 9186126
Новый, хорошо оснащенный дом
Matti Järvinen LKV | 32100 Ypäjä | +358 40 594 8877











 €

Собственный уникальный остров
2 квартиры по 96 м2 +
маленький бревенчатый
домик 25 м2 с меблиров
кой. Большое строение на
улице, беседка для гриля,
навес для 2 автомобилей.
Участок 2 га.
Гавань для лодки.
Цена за всю недвижимость
180.000€/предложение
ПРОДАЕТСЯ
В КУУСАМО
Тел. +358 50 3313557
3к., кухня, сауна, гардеробная, туалет, пл. 69,5 м 2 +балкон. В доме лифт, квартира
на 3 (верхнем) этаже, с балкона вид на озеро. Место для автомобиля. Цена
235.000 €. Возможность приобрести квартиру в самом лучшем месте города.
Освободится 09/2015. Доп. фото:
Квартира в центре Савонлинны
 
Общего строительного права 1000 м2.
Цена 620.000 €
Доп. инфо:
Продается остров (15,9 га)
и прибрежная недвижимость (0,460 га)
на Саймаа в Руоколахти.
А также участок с берегом. Цена 70.000 €
Инфо на фин. яз.: 0500 821212
на рус. яз. тел.: +358 451384700
Прекрасное, живописное место
на берегу озера Пяйянне ,
где летом количество проживающих удваивается.
В зимний период горожане также приезжают
проводить свои отпуска.
Сдается в аренду в центре Сюсьмя
помещение пл. 60 м2 под бизнес.
В бизнес-центре "Sysmän Kauppahuone "
работает еще 9 фирм.
Сдаваемое помещение подходит под кафе,
парикмахерскую, салон СПА и др.
В Сюсьмя можно приобрести
очень выгодно и жилье.
Øèêàðíûé ó÷àñòîê ñ âèäîì íà çàïàä,
ïë. 5,8 ãà (ïîëíîñòüþ äåðåâüÿ).
Áåðåãîâàÿ ëèíèÿ 80 ì, ñòð. ïðàâà 100 ì2,
ýëåêòðè÷åñòâî íà ãðàíèöå. Ê áåðåãó ìîæíî
ïîäîéòè è íà áîëüøîì êàòåðå.
Äî ÏÏÏ Âààëèìàà - Manstuoli - 36 êì,
äî âîäíîé ãðàíèöû Ðîññèè - 15 êì.
Öåíà 139.000 €
Ïðîäàåòñÿ âáëèçè
ðîññèéñêîé ãðàíèöû
Ó×ÀÑÒÎÊ
ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ
KUORSALO Инфо: +358 400 776647
Ïðîäàþòñÿ èëè ñäàþòñÿ
â àðåíäó àïàðòàìåíòû â î÷åíü
õîðîøåì ìåñòå –
öåíòð Ïþõÿòóíòóðè.
Ðÿäîì ñêëîíû è óñëóãè.
Ñïîêîéíîå ìåñòî.
Ïðîäàæà: Touko Raudasoja
+358 400 315538
7612847
Àðåíäà:
12–13 ìàðòà, â 75-ëåòíèé þáèëåé
îêîí÷àíèÿ Çèìíåé âîéíû, îáùå-
ñòâåííûå îðãàíèçàöèè Ôèíëÿí-
äèè è Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ ïðîâå-
ëè ñîâìåñòíóþ àêöèþ ïàìÿòè.
Ïðåäñòàâèòåëè îáùåñòâà
äðóæáû «Êàðåëèÿ-Ôèíëÿíäèÿ» è
ïåòðîçàâîäñêîãî ìîòîêëóáà «Ñå-
âåðíûé íàðîä» ïðèåõàëè â ôèí-
ñêèé ãîðîä Ñóîìóññàëìè, ãäå
âñòðåòèëèñü ñî ñâîèìè êîëëåãà-
ìè èç îáùåñòâà «Ôèíëÿíäèÿ-Ðîñ-
ñèÿ» è âîçëîæèëè öâåòû ê ìîíó-
ìåíòó «Ðàñêðûòûå îáúÿòèÿ».
Ýòîò ìîíóìåíò áûë âîçäâèãíóò â
2003 ãîäó â ïàìÿòü î òÿæåëûõ áîÿõ,
ñîñòîÿâøèõñÿ çäåñü â äåêàáðå 1939-
ãî, êîãäà ñîâåòñêîå êîìàíäîâàíèå
áðîñèëî ñþäà äâå äèâèçèè è òàíêî-
âóþ áðèãàäó — â ðàñ÷åòå íà áûñò-
ðûé ìàðø äî Îóëó. Ïðè÷åì çà÷àñ-
òóþ ýòè âîéñêà ñîñòîÿëè èç ñîëäàò,
ñîâåðøåííî íåïðèâû÷íûõ ê çèìíå-
ìó ñåâåðíîìó êëèìàòó (íàïðèìåð,
ìîáèëèçîâàííûõ â Óêðàèíå).
Ôèíñêîé îáîðîíå óäàëîñü îñòà-
íîâèòü ýòó íàñòóïàþùóþ êîëîííó,
ðàññå÷ü åå íà íåñêîëüêî îêðóæåí-
íûõ ÷àñòåé è îáðàòèòü â áåãñòâî. È
ïîòåðè, êàê è âî âñåé Çèìíåé âîé-
íå, áûëè íåñîèçìåðèìû — íà îäíó
ôèíñêóþ æåðòâó ïðèõîäèëîñü äî
äåñÿòè ñîâåòñêèõ…
Îäíàêî ôèííû âñå æå íå âîñïðè-
íèìàþò ðàçãðîì ýòîé ñîâåòñêîé
àâàíòþðû ñëèøêîì òîðæåñòâåííî.
 ìóçåå «Âîðîòà íà Ðààòå»
(«Raatteen Portti») íåò íèêàêèõ «ïî-
áåäíûõ» èíòîíàöèé. Íàïðîòèâ, ýòîò
ìåìîðèàë ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì îá-
ùåé ñêîðáè. Òûñÿ÷è áîëüøèõ êàìåí-
íûõ ãëûá ñ ðâàíûìè êðàÿìè ïëîòíî
ñòîÿò ïî âñåé ðàâíèíå — ïîëþ ñà-
ìîé îæåñòî÷åííîé áèòâû. Êàæäûé
êàìåíü — îáåëèñê â ïàìÿòü î ïîãèá-
øåì ñ îáåèõ ñòîðîí. Ïîëå ðàñêèíó-
ëîñü íà 3 ãåêòàðà. Íàäïèñü íà êðàþ
ïîëÿ íà ôèíñêîì, ðóññêîì è àíãëèé-
ñêîì ÿçûêàõ ãëàñèò: «Ýòîò ïàìÿò-
íèê — äàíü óâàæåíèÿ âåòåðàíàì è
ó÷àñòíèêàì âîéíû 1939-40 ãã., à òàê-
æå âñåì ïîñòðàäàâøèì îò íåå».
 öåíòðå ïîëÿ — ìîíóìåíò «Ðàñ-
êðûòûå îáúÿòèÿ» (àâòîð Ýðêêè Ïóë-
ëèíåí). Â òîíêèõ êðûëüÿõ ìîíóìåí-
òà ðàñïîëîæåíû 105 ìåäíûõ êîëî-
êîëü÷èêîâ — ïî îäíîìó íà êàæäûé
äåíü âîéíû. È â ïîðûâàõ âåòðà ñâî-
èì çâîíîì îíè íàïîìèíàþò îá ýòîé
èñòîðè÷åñêîé òðàãåäèè è áåññìûñ-
ëåííîñòè âîéíû…
Êàê íàì ðàññêàçàëà ïðåäñåäà-
òåëü îáùåñòâà äðóæáû «Êàðåëèÿ-
Ôèíëÿíäèÿ» Åëåíà Áàðáàøèíà, çà-
ìûñåë ýòîé ïîåçäêè âîçíèê çà íå-
ñêîëüêî ìåñÿöåâ, è åãî îõîòíî ïîä-
Двухэтажный дом,
построенный в 2006 г,
пл. 172 м2, гараж 83 м2,
кондиционирование воздуха,
хорошее состояние,
свой участок 1.950 м2 .
Цена 240.000€.
Подробная информация:
тел.: +358 505 366086
Савонлинна, Саймаа
На красивом участке 3850 м2 с бе-
реговой линией 120 м (песч. берег/
юго-запад) полностью отремонти-
рованное дачное строение 90 м2 и
сауна.
Цена 295.000€
Инфо:
тел. +358 400 421 000 фин.
Хельсинки, Хертониеми
Пром. зона, Herttoniemen teoll.alue.
Kiint.Oy. 2 промышленных ангара в
хор. состоянии, дом A 610 м 2, B 330
м 2. Участок 3005 м2. Доходы нетто:
150 000 €/г. Цена 1.950.000€
äåðæàëî ñåâåðíîå îêðóæíîå îòäå-
ëåíèå îáùåñòâà «Ôèíëÿíäèÿ-Ðîñ-
ñèÿ». Åãî ïðåäñåäàòåëü Òèìî Ñÿê-
êèíåí è ìýð êîììóíû Ñóîìóññàëìè
Àñòà Òàëîíåí ðàäóøíî ïðèíÿëè äå-
ëåãàöèþ èç Êàðåëèè è ïðîäåìîíñò-
ðèðîâàëè åé ìóçåéíûé êîìïëåêñ.
Ïî ìåðêàì íåáîëüøîãî ðåãèî-
íàëüíîãî ìóçåÿ, çäåñü ñîáðàíî îã-
ðîìíîå êîëè÷åñòâî ýêñïîíàòîâ.
Ïðåäñòàâëåíî îðóæèå ïðîòèâîáîð-
ñòâóþùèõ ñòîðîí, â òîì ÷èñëå è àãè-
òàöèîííûå ëèñòîâêè. Ìàíåêåíû,
êîìïüþòåðíàÿ ðåïðîäóêöèÿ êàðò íà-
ñòóïëåíèé è äàæå õîëîäèëüíàÿ êà-
ìåðà, ïîääåðæèâàþùàÿ òåìïåðàòó-
ðó ìèíóñ 40 ãðàäóñîâ, ÷òîáû ïîñå-
òèòåëè ñìîãëè â ðåàëüíîñòè îùó-
òèòü òå íåâûíîñèìûå óñëîâèÿ, â
êîòîðûõ ïðèõîäèëîñü âîåâàòü ñîë-
äàòàì. Òàêæå ãîñòÿì áûë ïîêàçàí
äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î âîåííûõ
äåéñòâèÿõ â ýòèõ êðàÿõ.
Èòîãîì âèçèòà ñòàëà äîãîâîðåí-
íîñòü î òîì, ÷òî îáùåñòâåííûå
îðãàíèçàöèè Êàðåëèè îêàæóò ïî-
ìîùü â ïåðåâîäå ìåìîðèàëüíîé
ýêñïîçèöèè íà ðóññêèé ÿçûê. À
ôèëüì è íåêîòîðûå ýêñïîíàòû ìó-
çåÿ Ñóîìóññàëìè îíè ïëàíèðóþò
ïîêàçàòü â Ïåòðîçàâîäñêå.
Ïî ñëîâàì ïðåçèäåíòà ìîòîêëó-
áà «Ñåâåðíûé íàðîä» Ãåííàäèÿ
Ìàçîâà, êàðåëüñêèå áàéêåðû ñîáè-
ðàþòñÿ ëåòîì 2015 ãîäà óñòðîèòü
âîåííî-èñòîðè÷åñêèé ìîòîïðîáåã
ïî ìàðøðóòó Ïåòðîçàâîäñê-Ñóî-
ìóññàëìè.
Ê ñîæàëåíèþ, â ñåãîäíÿøíåé
Ðîññèè î þáèëåå Çèìíåé âîéíû
âñïîìèíàòü íå ëþáÿò. Ïîñêîëüêó
ýòà âîéíà áûëà ñâèäåòåëüñòâîì àã-
ðåññèâíîé ïîëèòèêè ÑÑÑÐ, à ñåãîä-
íÿ âíîâü â ìîäå èäåàëèçèðîâàòü ñî-
âåòñêóþ èñòîðèþ... Îäíàêî ó÷àñòíè-
êè êàðåëüñêîé äåëåãàöèè óâåðåíû
— íèêàêèå ïîëèòè÷åñêèå ïðîáëåìû
íå äîëæíû ðåøàòüñÿ âîåííûì ïó-
òåì. À ëó÷øåé ïàìÿòüþ î æåðòâàõ
Çèìíåé âîéíû ñòàíåò äðóæáà è äîá-
ðîñîñåäñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî Ðîñ-
ñèè è Ôèíëÿíäèè. È ðàçâèòèå òàêèõ
ïðîåêòîâ íàðîäíîé äèïëîìàòèè, êî-
òîðûå ñáëèæàþò ãðàæäàí ïðèãðà-
íè÷íûõ ðåãèîíîâ.
Âàäèì Øòåïà
Память о войне сближает
Ïðåäñòàâèòåëè îáùåñòâà äðóæáû «Êàðåëèÿ-Ôèíëÿíäèÿ»
è ïåòðîçàâîäñêîãî ìîòîêëóáà «Ñåâåðíûé íàðîä».
Ìîíóìåíò «Ðàñêðûòûå îáúÿòèÿ».
+358 44 3201 147 по-рус.
Проведите здесь прекрасный отдых!