4.2015

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

èíóëî áîëåå ãîäà ñ íà÷àëà

óêðàèíñêîãî êðèçèñà, ïðè-

âåäøåãî ê ñàíêöèîííîìó

ïðîòèâîñòîÿíèþ ìåæäó Çàïàäîì è

Ðîññèåé, à çàòåì ê âíóòðèðîññèé-

ñêîìó ýêîíîìè÷åñêîìó êðèçèñó. Ïîä

âëèÿíèåì êðèçèñà îêàçàëèñü è ðîñ-

ñèéñêèå, è èíîñòðàííûå êîìïàíèè,

âåäóùèå áèçíåñ â Ðîññèè. Íåêîòî-

ðûå óøëè ñ ðîññèéñêîãî ðûíêà. Îä-

íàêî åñòü ïðèìåðû òåõ, êòî ïðîäîë-

æàåò óñïåøíî ðàáîòàòü â Ðîññèè.

Â 2011 ãîäó ôèíñêàÿ êîìïàíèÿ

John Nurminen Prima áûëà ïðèîáðå-

òåíà è ïåðåèìåíîâàíà â Crown Fine

Art. Äàííîå ïîäðàçäåëåíèå ÿâëÿåò-

ñÿ ÷àñòüþ ìåæäóíàðîäíîãî êîíöåð-

íà Crown Worldwide Group, ñïåöèà-

ëèçèðóþùåãîñÿ íà óñëóãàõ ïî ëîãè-

ñòèêå, ïåðåâîçêå ëè÷íûõ âåùåé è

òðàíñïîðòèðîâêå ïðîèçâåäåíèé èñ-

êóññòâà. Ìû ïîáåñåäîâàëè ñ ãåíå-

ðàëüíûì äèðåêòîðîì ÎÎÎ “Êðàóí”,

ïðåäñòàâèòåëåì êîìïàíèè Crown

Worldwide Group â Ðîññèè, ãîñïîäè-

íîì Âèåíîì âàí äåí Áðèíêîì.

—

Ãîñïîäèí âàí äåí Áðèíê,

ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î íà-

ïðàâëåíèÿõ äåÿòåëüíîñòè âàøåé

êîìïàíèè â Ðîññèè.

— Â ôåâðàëå êîìïàíèè Crown

Worldwide Group èñïîëíèëîñü 50

ëåò. Ãîëîâíîé îôèñ íàøåé êîìïà-

íèè íàõîäèòñÿ â Ãîíêîíãå. Êîìïà-

íèÿ èìååò 265 îòäåëåíèé ïî÷òè â 60

ñòðàíàõ ìèðà. Ìû ðàáîòàåì â Ðîñ-

ñèè áîëåå 15 ëåò. Ó íàñ òðè îñíîâ-

íûõ íàïðàâëåíèÿ: 1. Ïîä áðåíäîì

Crown Relocations ìû îñóùåñòâëÿ-

åì ïåðåâîçêè ëè÷íûõ âåùåé èíîñò-

ðàííûõ è ðîññèéñêèõ ãðàæäàí âíóò-

ðè Ðîññèè è çà ãðàíèöåé. Ïåðåâîç-

êè îñóùåñòâëÿþòñÿ ïî ìîðþ, âîçäó-

õó è ïî ñóøå. 2. Crown Relocations

òàêæå ïðåäîñòàâëÿåò èììèãðàöèîí-

íûå óñëóãè, âèçîâóþ ïîääåðæêó,

îêàçûâàåò ñîäåéñòâèå â ïîëó÷åíèè

ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó â Ðîññèè äëÿ

èíîñòðàííûõ ñîòðóäíèêîâ è ÷ëåíîâ

èõ ñåìåé, ïîìîùü ñ ïåðååçäîì è

îáóñòðîéñòâîì èõ íà íîâîì ìåñòå

æèòåëüñòâà: ïîäáîð êâàðòèðû, øêî-

ëû, äåòñêîãî ñàäà, ñáîð íåîáõîäè-

ìûõ äîêóìåíòîâ, ñïðàâîê. 3. Áèç-

íåñ-ïîäðàçäåëåíèå Crown Fine Art

çàíèìàåòñÿ ëîãèñòèêîé ïðîèçâåäå-

íèé èñêóññòâà äëÿ ìóçååâ, ãàëåðåé

è ÷àñòíûõ êîëëåêöèîíåðîâ. Â ðàì-

êàõ ýòîãî íàïðàâëåíèÿ ìû îðãàíè-

çóåì ïåðåâîçêó ïðåäìåòîâ èñêóññò-

âà, ïðîöåäóðó òàìîæåííîãî îôîð-

ìëåíèÿ, îêàçûâàåì óñëóãè ïî óïà-

êîâêå è èíñòàëëÿöèè è äðóãèå ñîïóò-

ñòâóþùèå óñëóãè.

—

Êàê ïîëèòèêî-ýêîíîìè÷åñ-

êèé êðèçèñ ïîâëèÿë íà äåÿòåëü-

íîñòü êîìïàíèè â Ðîññèè: óìåíü-

øèëîñü ëè êîëè÷åñòâî êëèåíòîâ,

ïðîèçîøëè ëè êàêèå-ëèáî äðóãèå

èçìåíåíèÿ?

— Ïîëèòè÷åñêàÿ è ýêîíîìè÷åñ-

êàÿ ñèòóàöèÿ â Ðîññèè è â ìèðå, áå-

çóñëîâíî, âëèÿåò íà íàø áèçíåñ,

îñîáåííî íà íàïðàâëåíèå ëîãèñòè-

êè ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà. Ïîâñå-

ìåñòíî ñîêðàùàåòñÿ áþäæåòíîå

ôèíàíñèðîâàíèå ìóçååâ. Ýòî îçíà-

÷àåò, ÷òî ìåíüøå ñðåäñòâ îñòàåòñÿ

êàê íà ìåæäóíàðîäíûå, òàê è íà

âíóòðåííèå ðåãèîíàëüíûå âûñòà-

âî÷íûå ïðîåêòû. Â ÷èñëå íàøèõ

êëèåíòîâ àóêöèîííûå äîìà è ÷àñò-

íûå êîëëåêöèîíåðû. Â ñâÿçè ñ êðè-

çèñîì óìåíüøèëîñü êîëè÷åñòâî

ïðåäïîêàçîâ ïåðåä àóêöèîíàìè.

Êîìïàíèè ñîêðàùàþò èíâåñòèöèè è

ïåðñîíàë. Â ðåçóëüòàòå ñîêðàùàåò-

ñÿ êîëè÷åñòâî ýêñïàòîâ — ëþäåé,

ïðèåçæàþùèõ ðàáîòàòü â Ðîññèþ.

—

Êàêîâû Âàøè ïðîãíîçû îò-

íîñèòåëüíî äàëüíåéøåãî ðàçâè-

òèÿ ñîáûòèé, ñòðàòåãèè ïîâåäå-

íèÿ êîìïàíèè â ýòèõ óñëîâèÿõ?

— Ìû ðàññ÷èòûâàåì, ÷òî ïîëè-

òè÷åñêàÿ è ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ

ñòàáèëèçèðóåòñÿ. Êîãäà — ñëîæíî

ñêàçàòü. Ìû íå ìåíÿåì ñòðàòåãèþ

ðàáîòû, ïîñêîëüêó íàøè óñëóãè äè-

âåðñèôèöèðîâàíû: ìû ïðåäîñòàâ-

ëÿåì ðàçíûå âèäû óñëóã ðàçíûì

êëèåíòàì. Ñåé÷àñ íàøà çàäà÷à —

ïîâûøåíèå êà÷åñòâà íàøèõ óñëóã è

óâåëè÷åíèå èõ êîëè÷åñòâà. Ìû ðà-

áîòàåì íàä ñîâåðøåíñòâîâàíèåì

íàøåãî áèçíåñ-ïîðòôîëèî. Òàêæå

èêàåëü Àãðèêîëà (1510–

1557 ãã.) — îäèí èç ïåð-

âûõ «çàìå÷àòåëüíûõ ôèí-

íîâ», âîøåäøèõ â èñòîðèþ Ñóîìè.

Ïðîïîâåäíèê, ïðîñâåòèòåëü, ñîçäà-

òåëü ïèñüìåííîãî ôèíñêîãî ÿçûêà

è ïåðåâîä÷èê. Â ïàìÿòü î í¸ì â 1960

ãîäó óñòàíîâëåí êàëåíäàðíûé ïðà-

çäíèê. Ñ 1978 ãîäà ýòîò äåíü ñòàë

íàçûâàòüñÿ òàêæå «Äåíü ôèíñêîãî

ÿçûêà», à ñ 1980 ãîäà ïî âñåé ñòðà-

íå â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïîäíè-

ìàþò ãîñóäàðñòâåííûé ôëàã.

Òðàññà â ñòîðîíó Ïåòåðáóðãà

âäîëü ñåâåðî-âîñòî÷íîãî ïîáåðå-

æüÿ Ôèíñêîãî çàëèâà ñîõðàíèëà

ìíîæåñòâî ïàìÿòíûõ ìåñò, â òîì

÷èñëå ñâÿçàííûõ ñ áèîãðàôèåé Àã-

ðèêîëû. Îäíî èç íèõ — ìàëåíüêèé

ïîñ¸ëîê Ïåðíàÿ, ãäå ðîäèëñÿ â ïðî-

ñòîé ñåìüå Ìèêàåëü Îëàâèíïîéêà.

Äåñÿòè ëåò îòåö îòïðàâèë åãî â ìî-

íàñòûðñêóþ øêîëó â Âûáîðã.

Ïîçæå, â ãîäû ó÷åáû, îí âçÿë ôà-

ìèëèþ Àãðèêîëà, êàê ñûí êðåñòüÿ-

íèíà (

ëàò

). À åñëè åõàòü äàëüøå â

Ïåòåðáóðã âäîëü ïîáåðåæüÿ, òî â 50

êì çà Âûáîðãîì íàïðàâî, íà ìûñå

Êþðåííèåìè, ó ìîðÿ, ìîæíî óâè-

äåòü ñêðîìíûé êàìåíü ñ ôèãóðíîé

îãðàäîé â ïàìÿòü êîí÷èíû îñíîâî-

ïîëîæíèêà ôèíñêîãî ÿçûêà. Ïî äàí-

íûì ëåòîïèñöåâ, îí âíåçàïíî óìåð

çäåñü ïî äîðîãå èç Ìîñêâû, ãäå ó÷à-

ñòâîâàë â ïåðåãîâîðàõ øâåäñêîé

äåëåãàöèè ñ öàðåì Èâàíîì Ãðîçíûì

îá óñëîâèÿõ çàêëþ÷åíèÿ ìèðà.

Ìèêàåëü Àãðèêîëà áûë ó÷åíèêîì

è ñïîäâèæíèêîì Ìàðòèíà Ëþòåðà.

Âåëèêèé ðåôîðìàòîð Ëþòåð íà÷àë

ðåâîëþöèþ öåðêâè. Îí ïðåäëîæèë

ïðè áîãîñëóæåíèÿõ èñïîëüçîâàòü

âìåñòî ëàòûíè íàðîäíûé ÿçûê. Àã-

ðèêîëå âûïàëà áîëüøàÿ ÷åñòü îñó-

ùåñòâëÿòü ðåôîðìàöèþ öåðêâè â

Ôèíëÿíäèè. Â 1544 ãîäó îí çàíè-

ìàåò äîëæíîñòü ïåðâîãî ëþòåðàí-

ñêîãî åïèñêîïà Ôèíëÿíäèè, è óæå

íà÷èíàåò ñîçäàâàòü ôèíñêóþ ïèñü-

ìåííîñòü.

Â 1500-õ ãîäàõ â Ôèíëÿíäèè â

âûñøèõ ñëîÿõ îáùåñòâà áûë â õîäó

òîëüêî øâåäñêèé ÿçûê, êàòîëè÷åñ-

êîå äóõîâåíñòâî èñïîëüçîâàëî ëà-

òûíü, à ïðîñòûå ëþäè ãîâîðèëè

äðóã ñ äðóãîì íà ôèíñêîì ÿçûêå,

êîòîðûé ñåé÷àñ áû íàçâàëè äèà-

ëåêòîì (ìóððå). Äî Àãðèêîëû íà

ôèíñêèé ÿçûê áûëè ïåðåâåäåíû

òîëüêî åäèíè÷íûå ðåëèãèîçíûå

òåêñòû, òàêèå êàê «Èñïîâåäàíèå

âåðû» è «Îò÷å íàø».

Îñíîâíîé öåëüþ ðàáîòû Àãðèêî-

ëû íå áûë ÿçûê èëè äàæå ÿçûêîâàÿ

ïîëèòèêà. Ñîçäàâàÿ îáùèé ÿçûê äëÿ

ðàçëè÷íûõ äèàëåêòîâ ôèííîâ, Àã-

ðèêîëà ñòðåìèëñÿ ê òîìó, ÷òîáû

ó÷åíèå ëþòåðàíñêîé ðåôîðìàòîð-

ñêîé öåðêâè, äîñòèãàëî öåëè êàê

ìîæíî áîëåå ýôôåêòèâíî. Ó÷åíèê

Ìàðòèíà Ëþòåðà è åïèñêîï Òóðêó,

îí áûë, ïðåæäå âñåãî, ñëóæèòåëåì

öåðêâè, à íå ÿçûêîâåäîì. Îäíàêî,

îí ýíåðãè÷íî âçÿëñÿ çà ñîçäàíèå

ïèñüìåííîãî ôèíñêîãî ÿçûêà.

Îí ïîñòðîèë ÿçûê, ñëîâî çà ñëî-

âîì, èñïîëüçóÿ â êà÷åñòâå ñòðîè-

òåëüíûõ áëîêîâ â ïåðâóþ î÷åðåäü

þãî-çàïàäíûå äèàëåêòû. Ýòî ìîæ-

íî îáúÿñíèòü òåì ôàêòîì, ÷òî óï-

ðàâëåíèå åïèñêîïà öåðêâè Ôèíëÿí-

äèè áûëî ðàñïîëîæåíî â Òóðêó.

Ïðîñòûå ïðèõîæàíå â öåðêâè ãîâî-

ðèëè íå íà ëàòûíè, íî íà ìåñòíîì

ôèíñêîì äèàëåêòå. Îäíàêî, Àãðèêî-

ëà çíàë è âîñòî÷íûå, è êàðåëüñêèå

äèàëåêòû.

Â 1542 ãîäó ïîÿâèëñÿ ïåðâûé

ôèíñêèé áóêâàðü «ABC-kirja». Â íåì

áûëî âñåãî 8 ëèñòîâ: àçáóêà è íå-

ñêîëüêî ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ. Íî

èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå ýòîãî èçäà-

íèÿ î÷åíü âåëèêî: èìåííî ýòîò ãîä

ñ÷èòàåòñÿ íà÷àëîì ñîçäàíèÿ ôèí-

ñêîé ïèñüìåííîñòè.

Ñëåäóþùóþ êíèãó, ïåðåâåäåí-

íóþ Ì. Àãðèêîëîé íà ôèíñêèé

ÿçûê, íåðåäêî íàçûâàþò ïåðâîé

ýíöèêëîïåäèåé Ôèíëÿíäèè. Ìîëèò-

âåííèê «Rukouskirja Bibliasta» ñî-

äåðæèò 877 ñòðàíèö. Íàêîíåö, â

îïóáëèêîâàííîì â 1548 ãîäó ãëàâ-

íîì ïåðåâîäå — «Íîâîì çàâåòå»

áûëî 718 ñòðàíèö è 96 ðèñóíêîâ.

Íàëè÷èå èëëþñòðàöèé ïîäíèìàëî

öåííîñòü êíèãè è å¸ ïîïóëÿðíîñòü

ñðåäè âåðóþùèõ.

Ñîçäàííûé Àãðèêîëîé ôèíñêèé

ÿçûê, â îñíîâíîì áàçèðóåòñÿ íà

ìåñòíûõ äèàëåêòàõ ÿçûêà è çâó÷èò

äëÿ ñîâðåìåííûõ ôèíñêèõ óøåé

íåìíîãî ñòàðîìîäíî. Íûíåøíåìó

÷èòàòåëþ çàìåòíî, ÷òî òàì øèðîêî

èñïîëüçóþòñÿ èíîñòðàííûå ñëîâà

èç ëàòèíñêîãî, íåìåöêîãî è øâåä-

ñêîãî ÿçûêîâ. Êðîìå ñóùåñòâîâàâ-

øèõ â ðàçãîâîðíîì óïîòðåáëåíèè

ôèíñêèõ ñëîâ è äîïîëíèòåëüíî çà-

èìñòâîâàííûõ èíîñòðàííûõ, ïîòðå-

áîâàëîñü ââåäåíèå íîâûõ òåðìèíîâ

è ïîíÿòèé.

Ñðåäè ñîáñòâåííûõ òâîðåíèé Àã-

ðèêîëû — òàêèå êàê «äàð áëàãîäà-

òè», «äîì ìîëèòâû», à òàêæå

«ñâåòñêîå ïðàâèòåëüñòâî» è «îòå-

÷åñòâî» (maalliset hallitus ja

nmaa

)

. Ñîâåñòü (îmatunto), îáðà-

çåö (esikuva

)

è ñìèðåíèå (

nöyrä

)

Âñåãî âêëàä Àãðèêîëû îöåíèâàåò-

ñÿ ïðèìåðíî â 800 ñëîâ.

Íåñìîòðÿ íà îòäåëüíûå ñòðàííî-

ñòè, ôèíñêèé ÿçûê, ïîñòðîåííûé

Àãðèêîëîé â 1500 ãîäàõ, áûë â Ôèí-

ëÿíäèè ïîëíîñòüþ ïîíÿòåí — â êîí-

öå êîíöîâ, äàæå òåïåðü èñïîëüçó-

åòñÿ ñâûøå øåñòèñîò ñëîâ èç åãî

ëåêñèêîíà. Õîòÿ ñåé÷àñ ñîâðåìåí-

íûé ôèíñêèé ÿçûê íàñ÷èòûâàåò

ìíîãèå òûñÿ÷è íàèáîëåå ðàñïðîñò-

ðàíåííûõ ñëîâ.

Ðàçðàáîòàííûå Àãðèêîëîé ñëîâà

âûäåðæàëè èñïûòàíèå âðåìåíåì

î÷åíü õîðîøî. Âîò ïðèìåð. Â ñëå-

äóþùåì ïðåäëîæåíèè, âñå ñëîâà,

âûäåëåííûå êóðñèâîì, ñîçäàíû èì:

Âëàñòÿì îòå÷åñòâà íàøåãî íàäî

ñëóøàòü ãîëîñ

ñîâåñòè

è äåéñòâî-

âàòü

ñìèðåííî â ïðèìåð äëÿ

âñåõ

ëþäåé». Âûñîêèé ìîðàëüíûé ïðè-

çûâ ýòîãî èçðå÷åíèÿ — íàïèñàí êàê

áóäòî ñåãîäíÿ.

Áëàãîäàðÿ Àãðèêîëå, ôèííû

ñìîãëè ÷èòàòü ëþáóþ ëèòåðàòóðó,

è îíè áîëüøå íå íóæäàëèñü â ðå-

ëèãèîçíûõ òåêñòàõ íà ëàòûíè èëè

ëþáîì äðóãîì ÿçûêå. Èì òàêæå

óæå íå òðåáîâàëñÿ ïåðåâîä÷èê

ìåæäó ñîáîþ è Áîãîì. ×òîáû ïðè-

áëèçèòü ñâÿùåííûå òåêñòû ê ïðî-

ñòîìó íàðîäó, Ìèêàýëü Àãðèêîëà

íàïèñàë ÷åòêîå è ïîíÿòíîå ïðåäèñ-

ëîâèå ê ïåðåâåä¸ííîìó èì íà ôèí-

ñêèé ÿçûê Íîâîìó Çàâåòó. È ïîñå-

âû ïðîñâåòèòåëÿ óïàëè íà áëàãî-

äàòíóþ ôèíñêóþ ïî÷âó. Ïåðåâå-

ä¸ííîå Àãðèêîëîé íà ôèíñêèé ÿçûê

ëþòåðàíñòâî ñòàëî âåðîé áîëü-

øèíñòâà ôèííîâ, è íåçàâèñèìî îò

íåãî — íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ôèí-

ñêîé èäåíòè÷íîñòè.

Ïðàçäíèê 9 àïðåëÿ îôèöèàëüíî

íàçâàí äí¸ì Ìèêàýëÿ Àãðèêîëû. Â

Открыта в знанья будет дверь

ïî ïåðåâîçêå âåùåé ñî ñòàðîãî ìå-

ñòà æèòåëüñòâà íà íîâîå, áîëåå

äåøåâîå. Ìåíÿåòñÿ ðîññèéñêîå èì-

ìèãðàöèîííîå çàêîíîäàòåëüñòâî.

Ìû îòñëåæèâàåì èçìåíåíèÿ è èí-

ôîðìèðóåì î íèõ íàøèõ êëèåíòîâ,

êîíñóëüòèðóåì èõ, êàêèå äåéñòâèÿ

íåîáõîäèìî ñîâåðøèòü. Â îáëàñòè

ëîãèñòèêè ïîâûøàåòñÿ êîíêóðåí-

öèÿ, è ýòî òîæå âëèÿåò íà áèçíåñ.

Êëèåíòû èùóò áîëåå êîíêóðåíòíûå

öåíû, ïîñêîëüêó âñå ïîäîðîæàëî.

Íàì ïðèõîäèòñÿ áûòü ãèáêèìè, èäòè

íà ñíèæåíèå öåí.

—

Íà Âàø âçãëÿä, êàê äîëãî ìî-

æåò ïðîäëèòüñÿ êðèçèñ?

— Íàäåþñü, ÷òî íå î÷åíü äîëãî.

Â òî æå âðåìÿ, ðåàëüíîñòü ïîêàçû-

âàåò: ñòîðîíû íå ñîáèðàþòñÿ ñäà-

âàòüñÿ áûñòðî. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî

êðèçèñ ìîæåò ðàñòÿíóòüñÿ íà ãîäû,

ïðåæäå ÷åì îòíîøåíèÿ ìåæäó Ðîñ-

ñèåé è Çàïàäîì âíîâü ñòàíóò íîð-

ìàëüíûìè. Â ðåçóëüòàòå íûíåøíåé

ñèòóàöèè ìåíÿåòñÿ ìèð. Ðàçíûå

ñòðàíû è ðåãèîíû ìèðà ïî-íîâîìó

âûñòðàèâàþò ñâîè îòíîøåíèÿ.

—

Âû ãîòîâû ê ðàáîòå â óñëî-

âèÿõ äëèòåëüíîãî êðèçèñà?

— Áåçóñëîâíî. Íàøà êîìïàíèÿ

ïðåäñòàâëåíà ïî÷òè â 60 ñòðàíàõ

ìèðà. Ñðåäè íèõ åñòü ðàçâèòûå è

ðàçâèâàþùèåñÿ ñòðàíû, òàê æå êàê

è áûñòðî ðàñòóùèå ðûíêè. Íàøè

êëèåíòû îòïðàâëÿþò ñâîèõ ñîòðóä-

íèêîâ â ðàçíûå ñòðàíû. Ìû ñëåäó-

åì çà íàøèìè êëèåíòàìè è ãîòîâû

ïðåäîñòàâèòü èì êà÷åñòâåííûå óñ-

ëóãè âåçäå, ãäå îíè íàõîäÿòñÿ, â òîì

÷èñëå â Ðîññèè.

Áåñåäîâàëà

Ñâåòëàíà Ðîãîöêàÿ

Кризис – время новых возможностей

ìû îñóùåñòâëÿåì âíóòðåííþþ îï-

òèìèçàöèþ, ÷òîáû âûïîëíÿòü òîò

æå îáúåì ðàáîòû ñ ìåíüøèì êîëè-

÷åñòâîì ëþäåé, ñîêðàùàåì ðàñõî-

äû, èùåì íîâûå ñïîñîáû ïîâûøå-

íèÿ ýôôåêòèâíîñòè íàøåé ðàáîòû,

ïî âîçìîæíîñòè, ñíèæàåì öåíû.

—

Ìîæíî ëè ñêàçàòü, íà Âàø

âçãëÿä, ÷òî êðèçèñ

—

âðåìÿ ïðî-

ôåññèîíàëîâ, æåñòêîé êîíêóðåí-

öèè, à çíà÷èò, ïîÿâëÿåòñÿ áîëü-

øå âîçìîæíîñòåé äëÿ ðîñòà è

ðàçâèòèÿ?

— Áåçóñëîâíî, òîëüêî ñèëüíûå è

ïðîôåññèîíàëüíûå êîìïàíèè ñìîãóò

âûæèòü. Íèêòî íå çíàåò, êàê äîëãî

ïðîäëèòñÿ êðèçèñ. Ïðåæäå, ÷åì ìû

óâèäèì èçìåíåíèÿ ê ëó÷øåìó, ìîæåò

ïðîéòè íåìàëî âðåìåíè. Â êðàòêî-

ñðî÷íîì ïåðèîäå íåáîëüøèå êîìïà-

íèè, âîçìîæíî, è ñïðàâÿòñÿ, íî â

äîëãîñðî÷íîì îíè, ñêîðåå âñåãî, íå

âûæèâóò. Ìû êàê êîìïàíèÿ ñòàíî-

âèìñÿ åùå áîëåå àêòèâíûìè, ðàñ-

ñìàòðèâàåì íîâûå âîçìîæíîñòè.

—

Âëèÿþò ëè íà âàøó äåÿòåëü-

íîñòü äîïîëíèòåëüíûå ñîïóò-

ñòâóþùèå êðèçèñó ôàêòîðû, òà-

êèå êàê ñíèæåíèå öåí íà íåäâè-

æèìîñòü è äð.?

— ×òî êàñàåòñÿ öåí íà íåäâèæè-

ìîñòü, òî äà, ïðè÷åì, â ëó÷øóþ ñòî-

ðîíó. Íàøè êëèåíòû, âèäÿ îáùóþ

òåíäåíöèþ ñíèæåíèÿ öåí íà ðûíêå,

ïîðó÷àþò íàì âåñòè ïåðåãîâîðû ñ

àðåíäîäàòåëÿìè î ñíèæåíèè àðåí-

äíîé ïëàòû. Òàêæå ïîçèòèâíî ñíè-

æåíèå öåí íà íåäâèæèìîñòü âëèÿ-

åò íà íàøè óñëóãè ïî ïåðååçäàì.

Êëèåíòû èùóò áîëåå äåøåâûå âà-

ðèàíòû ðàçìåùåíèÿ. Ñîîòâåòñòâåí-

íî, îíè íóæäàþòñÿ â íàøèõ óñëóãàõ

ïîðÿäêå èñêëþ÷åíèÿ îòìå÷åí èìåí-

íî äåíü ñìåðòè Ìèêàýëÿ Àãðèêîëû

— 4.9.1557, ïîòîìó ÷òî äåíü ðîæ-

äåíèÿ òî÷íî íå èçâåñòåí.

Àãðèêîëà ñäåëàë ñâîé ïîñåâ ïî-

÷òè 500 ëåò íàçàä, ÷òîáû ìíîãî ïîç-

æå, â ÕIÕ âåêå, ôèííû ïîëó÷èëè

óðîæàé äëÿ ðàçâèòèÿ ñâîåé êóëüòó-

ðû. Ýòîò ïåðèîä ñâÿçàí óæå ñ Ýëè-

àñîì Ë¸ííðîòîì. Åñëè Àãðèêîëà äàë

îñíîâû ôèíñêîé ïèñüìåííîñòè è

ãðàììàòèêè, òî Ë¸ííðîò, â ñâîþ

î÷åðåäü, ñîáðàë ôèíñêèé íàöèî-

íàëüíûé ýïîñ Êàëåâàëà, ÷òî äàëî

ìîùíûé òîë÷îê ïîäú¸ìó íàöèî-

íàëüíîé êóëüòóðû, ôîðìèðîâàíèþ

íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè. À çà-

òåì, â 1863 ãîäó

ïî óêàçó Àëåêñàí-

äðà II, ôèíñêîìó ÿçûêó áûë ïðèñâî-

åí îôèöèàëüíûé ñòàòóñ ãîñóäàð-

ñòâåííîãî ÿçûêà.

ßçûê è êóëüòóðà èäóò ðóêà îá

ðóêó âìåñòå. ßçûê íåñåò êóëüòóðó

êàê âî âðåìåíè, òàê è â ïðîñòðàí-

ñòâå. Âìåñòå ñ ÿçûêîì ðàñïðîñòðà-

íÿþòñÿ è îáû÷àè êóëüòóðíîãî îá-

ùåíèÿ, òðàäèöèé è ïðèâû÷åê. Áåç

ôèíñêîãî ÿçûêà, «ôèíñêîñòü» —

êàê ïîíÿòèå, íàïîëíåííîå êàêèì-

òî ñìûñëîì, — ìîãëî áû óæå èñ-

÷åçíóòü ñ êàðòû ìèðà.

Íå çðÿ ïîýòîìó åæåãîäíî â äåíü

9 àïðåëÿ Îáùåñòâî ôèíñêîé ëèòå-

ðàòóðû âðó÷àåò ïðåìèè çà ëó÷øèå

ïåðåâîäû ïðîèçâåäåíèé ìèðîâîé

ëèòåðàòóðû íà ôèíñêèé ÿçûê.

Ôèíñêèé ïðîñâåòèòåëü âåðèë,

÷òî

«Äåíü ïðèäåò, êîãäà îòêðûòà

â çíàíüÿ áóäåò äâåðü. È íåäðóã

ìîé ïîéìåò òîò äàð, êîòîðûé îí

îòâåðã òåïåðü»

(Ïåðåâîäû òåêñòà:

Âîëêîâà Ë.Ã.).

Îòìå÷àÿ äåíü ôèíñêîãî ÿçûêà,

ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ôèíñêîå íàöè-

îíàëüíîå ðàçâèòèå øëî áû ïî-äðó-

ãîìó — áåç Ìèêàýëÿ Àãðèêîëû.

Âëàäèìèð Ëîñåâ

День Микаеля Агриколы

Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ÎÎÎ “Êðàóí”, ïðåäñòàâèòåëü êîìïàíèè Crown Worldwide

Group â Ðîññèè, ãîñïîäèí Âèåí âàí äåí Áðèíê.

Ìèêàåëü Àãðèêîëà