4.2015

13 / 16

D ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
îácëóæèâàíèå òàêæå íà ðóññêîì ÿçûêå!
+358-40-777 5465 ïî-ðóññêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристический пакет
(лодка, палатка,
рыболовные снасти).
в
12 км от Йоенсуу
ПАКЕТЫ УСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
Гриль круглогодичный
Бесплатное использование
подключения интернета
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145
75 номеров (1 6 мест)
сауна и конференц зал
хорошее сообщение
спокойное место
Ãðóïïà - ñâûøå 17 ÷åëîâåê. Òàêæå íîìåðà ñ êóõíÿìè. Ïðåêðàñíàÿ ãîñòèíèöà øêîëüíèêàì. Îçíàêîìüòåñü â Èíòåðíåòå!
Цены для групп:
1 м. номер/сутки от 49€
2 м. номер/сутки от 61€
6 м. номер/сутки от 150€
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!
HOTELLI AVA,Karstulantie 6, FIN 00550 Helsinki, FINLAND
Tel. +358 (0)9 774 751, Fax +358 (0)9 730 090, ,
Полностью обновленная
гостиница в Хельсинки
пять коттеджей
с саунами
на берегу озера
Киткаярви.
Добро пожаловать
наслаждаться дачной
жизнью, тишиной
и красивым
рыбным озером.
Прекрасная рыбалка.
Низкий берег для детей.
До Рука 20 км,
Tropiikki 25 км
От 40 €/сутки.
TAIVALLAHDEN LOMAMOKIT-
äà÷íûå êîòòåäæè â Êóóñàìî
Т. +358 400 284 988
Ãîñòèíèöà-àïàðòàìåíòû
Ruska íàõîäèòñÿ â öåíòðå
Òàéâàëêîñêè.
Óþòíîå ðàçìåùåíèå
è äîìàøíèå çàâòðàêè.
Äî Êóóñàìî 65 êì,
Îóëó 160 êì.
Òåë. +358 40 582 7789
Отель GreenStar
Номера 1-3 чел.
Linnankatu 20, 57130 Savonlinna
Тел. +358 15 515 661
Романтичная гостиница
на берегу Саймаа,
вблизи Олавинлинна.
Добро пожаловать!
Çàêîíîäàòåëüíî Ïåðâîìàé ñòàë
âûõîäíûì äíåì â Ôèíëÿíäèè ñ
1944 ãîäà.
Åùå ñåìüäåñÿò ëåò íàçàä ðàäîñò-
íûé íàðîä ïëîòíîé ìàññîé ñ ôëàãà-
ìè, òðàíñïàðàíòàìè è øàðèêàìè ïî-
êðûâàë öåíòðàëüíûå ãîðîäñêèå óëè-
öû è ïëîùàäè Õåëüñèíêè, íåñìîòðÿ íà
òðóäíîå íåñòàáèëüíîå âðåìÿ. Äî ýòî-
ãî åæåãîäíî ïåðâîãî ìàÿ ôèííû ñòà-
ðàëèñü ðàçíûìè ïóòÿìè íå ðàáîòàòü,
ïîòîìó ÷òî ñ êîíöà 1800-õ Ïåðâîìàé
áûë âàæíûì ìåæäóíàðîäíûì ïðàçä-
íèêîì òðóäÿùèõñÿ. Íàïðèìåð, â ìàãà-
çèíàõ è ñëóæåáíûõ êîíòîðàõ ñîòðóä-
íèêè â ýòîò äåíü îòäûõàëè óæå 1935
ãîäó íà îñíîâàíèè ïðèíÿòîé ðåôîð-
ìû î òðóäîâûõ ÷àñàõ.
Êàê-òî âåñíîé 1942 ãîäà çàâîäñêàÿ
àäìèíèñòðàöèÿ îáúÿâèëà ïåðâîå ìàÿ
òðóäîâûì äíåì èç-çà íåäîñòàòêà ðà-
áî÷èõ ðóê â òÿæåëîå âîåííîå âðåìÿ.
Ýòî ñèëüíî âîçìóòèëî Êîíôåäåðàöèþ
ïðîôñîþçîâ Ôèíëÿíäèè, êîòîðûå
ïðåäëîæèëè ðàç è íàâñåãäà Ïåðâîìàé
óçàêîíèòü â ñòàòóñå âûõîäíîãî äíÿ.
Îñóùåñòâëåíèå ýòîãî ïðîåêòà íåìíî-
ãî çàòÿíóëîñü, ïîñêîëüêó òðóäîëþáè-
âûé íàðîä áåçðîïîòíî ïîä÷èíÿëñÿ íà-
÷àëüñòâó áåç âñÿêèõ âîçðàæåíèé. Â
Ïåðâîìàé ïðîòåñòóþùèõ äåìîíñòðà-
Täällä 35 v. Venäjällä asuva
yksinhuoltaja (tytär 11 v.),
viehättävä,ahkera,
työelämässä on vailla elämän
kumppania. Harrastukset:
puutarhatyöt, mökkeily.
S-p suomeksi tai venäjäksi:
puh. +7 911 7472427
Sinä 35-45 vapaa mies, joka
olen rehellinen, luotettava,
ilman A-ongelmia.
Центр Санкт Петербурга
Европейское качество
191036,Россия,Санкт-Петербург,
Лиговский пр., 10
Тел.: +7 (812) 578-1515,
факс: +7 (812) 315-7501
Сдаётся в аренду на берегу
Саймаа полностью
оснащённый коттедж
в Пункахарью
пл. 132 м2, 4+2 чел.
Возможна аренда лодки,
катера +50 л. с.
öèé ðàáî÷èå íå óñòðàèâàëè, à âåñåëè-
ëèñü âñå âìåñòå çà ñâåòëîå áóäóùåå
Ôèíëÿíäèè. Îäíàêî, ÷òîáû çàãëàäèòü
íåáîëüøèå íåäîâîëüñòâà, ïîñëå âîé-
íû 1944 ãîäà 1 ìàÿ îôèöèàëüíî ïðè-
çíàëè íåðàáî÷èì äíåì â Ôèíëÿíäèè.
Âåñåííèé ïðàçäíèê è ïåðâîìàéñêîå
ñòóäåí÷åñêîå ãóëüáèùå îáúåäèíèëèñü
â 1800-õ ãîäàõ. Ëèøü ëåò ñòî íàçàä â
Ôèíëÿíäèè çàðîäèëàñü òðàäèöèÿ îò-
ìå÷àòü Äåíü òðóäÿùèõñÿ â ýòîò äåíü.
Êàê ñåé÷àñ, îáùåñòâåííûõ ÿðêèõ êàð-
íàâàëîâ ñ ìàñêàìè, ïàðèêàìè è âîç-
äóøíûìè øàðàìè íå áûëî. Òîãäà â
Õåëüñèíêè äåìîíñòðàíòû øëè ðàç-
äåëüíûìè ïàðòèéíûì êîëîííàìè. Øå-
ñòâèå êîììóíèñòîâ øëî êîëîííîé äî
Ñåíàòñêîé ïëîùàäè, à ñîöèàë-äåìîê-
ðàòû äî Ìÿíòóìÿêè. Ïîçæå ê ïàðòèé-
íûì äåìîíñòðàíòàì ïðèñîåäèíèëñÿ
õðèñòèàíñêèé ìàðø. Òðóäÿùèåñÿ âåñå-
ëèëèñü îòäåëüíî, ôèíñêîãîâîðÿùèå
ñòóäåíòû ïðàçäíîâàëè â Àëïïèëà è
øâåäñêîãîâîðÿùèå â Êàéñàíèåìè. Åùå
â 1940-ì ñòàðîæèëû âñïîìèíàþò, êàê
øóìíûå âàòàãè ñòóäåíòîâ áûâàëî ìå-
øàëè òîëïå òðóäÿã îáúåäèíÿòüñÿ è êî-
ëîííàìè ïåðåìåùàòüñÿ ïî óëèöàì.
Ñåé÷àñ ïðàçäíè÷íûå øåñòâèÿ ñ ëî-
çóíãàìè â Õåëüñèíêè êàíóëè â Ëåòó,
çàòî ñîâðåìåííûé Ïåðâîìàé áîëüøå
íàïîìèíàåò Âàëüïóðãèåâó íî÷ü, òîëü-
êî â äíåâíîå âðåìÿ. Ãîðîæàíå, òå, êòî
ïîñìåëåé, íàðÿæàþòñÿ â ñìåøíûå èëè
ñêàçî÷íûå êîñòþìû, îäåâàþò ðîãà,
ñòðàøíûå ìàñêè èëè ðàñêðàøèâàþò äî
íåóçíàâàåìîñòè ñåáå ëèöà, îñòàëüíûå
îãðàíè÷èâàþòñÿ ïîêóïêîé âîçäóøíûõ
øàðîâ è ñåðïàíòèíà. Ìíîãèå âçðîñëûå
— áûâøèå ñòóäåíòû õîäÿò â ñòóäåí-
÷åñêèõ ôóðàæêàõ íàðàâíå ñ ìîëîä¸-
æüþ. Â Ïåðâîìàé ïðèíÿòî óñòðàèâàòü
ïèêíèê â ãîðîäñêèõ ïàðêàõ. Ìîæåòå
ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê íåîáû÷íî âûã-
ëÿäèò Õåëüñèíêè, êîãäà â ñîëíå÷íóþ
ïîãîäó âñå öåíòðàëüíûå ãàçîíû ñòîëè-
öû çàíÿòû âåñ¸ëûìè êîìïàíèÿìè, êî-
òîðûå ïüþò àëêîãîëü, åäÿò âçÿòóþ ñ
ñîáîé çàêóñêó è áåç óñòàëè ðàçãîâàðè-
âàþò äðóã ñ äðóãîì.
Íàäî çàìåòèòü, ÷òî èìåííî â ýòîò
äåíü ó ôèííîâ ïðîÿâëÿåòñÿ óäèâèòåëü-
íîå ñâîéñòâî — ðàçãîâîð÷èâîñòü.
Äàæå äåòÿì â ýòîò äåíü ðàçðåøàþò
ïèòü ñëàáîàëêîãîëüíûé îäíîïðîöåíò-
íûé íàïèòîê Ñèìà. Â Äåíü Òðóäà â ñòî-
ëè÷íîì ïàðêå Êàéâîïóéñòî ñ 1979 ãîäà
òîðæåñòâåííî ïîäíèìàþò ãîñóäàð-
ñòâåííûé ôëàã Ôèíëÿíäèè.
Òðàäèöèÿ ïðàçäíîâàíèÿ ñòóäåí÷åñ-
êîãî Ïåðâîìàÿ â ñîâðåìåííîé Ôèíëÿí-
äèè ñòàëà áîëåå òèõîé. Èç Àëïïèëà
öåíòð ñòóäåí÷åñêîãî òîðæåñòâà â 1927
ãîäó áûë ïåðåìåùåí â ðàéîí Óëëàí-
ëèííàíìÿêè. Îáíàæåííóþ ìîðñêóþ
íèìôó Õàâèñ Àìàíäó íà Òîðãîâîé ïëî-
ùàäè îäåâàþò ïî ñåé äåíü êàæäîå
ïåðâîå ìàÿ ñ 1920-õ ãîäîâ. Íî òîëüêî
ñ 1951 ãîäà íà ñòàòóþ îôèöèàëüíî ðàç-
ðåøèëè íàäåâàòü ñòóäåí÷åñêóþ ôó-
ðàæêó.  òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè îä-
íîâðåìåííî ñ ðèòóàëîì îäåâàíèÿ ôó-
ðàæêè âõîäèò îáìûâàíèå øàìïàíñêèì
Õàâèñ Àìàíäû. Ïîíà÷àëó óâëåêàòåëü-
íîå ìîëîäåæíîå ìåðîïðèÿòèå óñòðà-
èâàëè â ïîëíî÷ü, íî ñ êàæäûì ãîäîì
ëþáîïûòíûõ ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå,
âñå ÷àùå æèòåëåé Õåëüñèíêè ñòàëè
áåñïîêîèòü íî÷íûå áåñïîðÿäêè, è â
1978 ãîäó áûëî ðåøåíî âðåìÿ ñòóäåí-
÷åñêîãî ðèòóàëà ïåðåíåñòè íà âå÷åð 30
àïðåëÿ. Êàæäûé ãîä ñòóäåíòû ðàçíûõ
ÂÓÇîâ ñîðåâíóþòñÿ çà ÷åñòü êîðîíî-
âàòü ìîðñêóþ íèìôó.
Ïåðâîìàéñêàÿ ñòóäåí÷åñêàÿ òðàäè-
öèÿ ïðåòåðïåëà íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ,
êîãäà â 1990 ãîäó ãîðîäñêàÿ àäìèíèñ-
òðàöèÿ Õåëüñèíêè çàïðåòèëà çàëåçàòü
íà ñòàòóþ. Òåïåðü, ÷òîáû âîçëîæèòü
íà æåëåçíóþ ãîëîâó Àìàíäû ôóðàæ-
êó, íàäî çàêàçûâàòü ïîäúåìíûé êðàí.
Åëåíà Òàðñà
Õàâèñ Àìàíäó â êàíóí Ïåðâîìàÿ îáìûâàþò øàìïàíñêèì è êîðîíóþò ñòóäåí÷åñêîé ôóðàæêîé.
Первомайские традиции
+358 44 3201 147 по-рус.
Проведите здесь прекрасный отдых!