8.2015

7 / 16

7 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI






TAMPERE/YLÖJÄRVI


Меняю КВАРТИРЫ
В ПЕТЕРБУРГЕ И МОСКВЕ
на недвижимость в Финляндии
e"mail:
тел. (812) 933 0266
О Б М Е Н ilmoitusmyynti
Øèêàðíûé äîì â
Ìóóðèêêàëå, 7 êì
îò ÏÏÏ Âààëèìà.
Ïëîùàäü äîìà 184
ì2, îáù. ïë. 253 ì2.
Íàâåñ äëÿ àâòîìîáè-
ëÿ, ñêëàä 93 ì2.
Ó÷àñòîê 7000 ì 2.
Ïîñòðîåí â 2003 ã.
Ñïîêîéíîå ìåñòîïî-
ëîæåíèå, øèêàðíûé
ó÷àñòîê, áàññåéí.
Cì. äîïîëíèòåëüíî:
Öåíà 298 000 åâðî.
Íà ôèíñêîì è àíãëèéñêîì. ÿçûêàõ:+358 50 3541835,
íà ôèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ:
Ïðîäàåòñÿ èñòîðè÷åñêèé
àíñàìáëü -ãîñòèíèöà è
ðåñòîðàí ñî ìíîæåñòâîì
ñòðîåíèé è çåìëåé 16,7 ãà.
-íà áåðåãó îçåðà Óðàíÿðâè,
áåðåãîâàÿ ëèíèÿ 450 ì.
-ñòð. ïðàâà íà 30 000 ì2, ïî
ïëàíó äëÿ çàñòðîéêè 26
êîòòåäæåé ïî 125 ì2
-80 àêöèé íà ïîëüçîâàíèå
ãîëüôîì â Èèòòè
Íåîãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñ-
òè! Öåíà 1.950.000 åâðî.
Èíôî: Mika Matilainen
òåë. +358 400 503496 èëè
Asunto ja Osake A&O Oy,
Kantelettarenkuja 1, 00420 Helsinki
магазин/складское помещение 500 м2
+ 100 м2 офисное помещение
В самом лучшем месте Котки у трассы 18!
- рядом с Призмой в Сутела.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Инфо: Jari Vuorimaa, тел. +358 500-559646
( на фин. и анг.)




Äàæå íåáîëüøîé ïåðèîä îòäûõà
èëè ðàáîòû â Ôèíëÿíäèè äëÿ ìíî-
ãèõ ðóññêèõ, êîíå÷íî, íàãðàäà. Äàæå
åñëè îí áûë íåäîëãèì, ýòîò îïûò
ìîæåò èçìåíèòü âàñ… â ëó÷øóþ
ñòîðîíó; âåäü ñ ðàñøèðåíèåì êðó-
ãîçîðà âîçðàñòàåò òîëåðàíòíîñòü è
æåëàíèå ïîíÿòü êóëüòóðó äðóãèõ
íàðîäîâ. Ýòî îñîáåííî âàæíî äëÿ
òåõ, êòî ñìîòðèò â ñòîðîíó Åâðîïû.
Íîâûå âîçìîæíîñòè ÷àùå áûâàòü
â Ôèíëÿíäèè áóêâàëüíî îñâîáîäè-
ëè ìåíÿ. ß ñòàë ÷àùå ïóòåøåñòâî-
âàòü íå òîëüêî ïî ïðèãðàíè÷íûì ñ
Ðîññèè ôèíñêèì ïðîâèíöèÿì, íî
âìåñòå ñ ñåìüåé, â êîòîðîé òðîå
íåñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé, çàåõàë
íåñêîëüêî ðàç íà ñàìûé ñåâåð ñòðà-
íû, â Ëàïëàíäèþ, è äàëåå ÷åðåç
Íîðâåãèþ íà Íîðäêàï è ïîëó÷èë îò
ýòîãî íåïåðåäàâàåìîå ïîñðåäñòâîì
ýïèñòîëÿðíîãî æàíðà óäîâîëü-
ñòâèå. Îäíàæäû âûáðàâøèñü èç
êëåòêè, õî÷åòñÿ ïðîäîëæàòü ýòî
äåëàòü ñíîâà è ñíîâà. È, äà, ÿ íå
óâåðåí, ÷òî ïðîæèâó îñòàòîê äíåé
â Ôèíëÿíäèè, ãäå ïî ïîëãîäà áûâàþ
ñåãîäíÿ. Íî ýòî óæå íå ïîåçäêà. Ýòî
ìîÿ æèçíü! Òàê è ãîâîðþ äðóçüÿì,
êîòîðûå íåäîóìåâàþò: «×òî òû òàì
òàê äîëãî äåëàåøü?».
Íà ìîåì îïûòå ìîãó ñêàçàòü î
«ïëþñàõ» æèçíè â Ôèíëÿíäèè. Âû
ïîñòîÿííî ó÷èòå íîâûé ÿçûê, ñòàíî-
âèòåñü ïîëèãëîòîì. Âòîðàÿ èç íî-
âûõ ïðèâû÷åê: âû íàó÷èòåñü äåð-
æàòü â ãîëîâå îáìåííûé êóðñ. Çà-
õîæó â ìàãàçèíû â Ñàíêò-Ïåòåðáóð-
ãå è â Õåëüñèíêè è ëîâëþ ñåáÿ íà
ìûñëè î òîì, ÷òî ïîñòîÿííî ñðàâ-
íèâàþ öåíû. Óñëîâíàÿ ãðàíü ìåæ-
äó «íîðìàëüíûì» è «ñòðàííûì» äëÿ
ìåíÿ îòíûíå è íàâñåãäà ñòàëà ðàç-
ìûòîé.
Ôèíëÿíäèÿ îïðîâåðãàåò ðàññóæäå-
íèÿ î òîì, áóäòî ìèð ñåãîäíÿ — ýòî
îäèí ãëîáàëüíûé «Ìàêäîíàëüäñ»,
ýòî íå òàê. È ó êàæäîé êóëüòóðû ñâîè
ïîíÿòèÿ î òîì, ÷òî ïðèåìëåìî, à ÷òî
íåò. È ïîíèìàíèå ýòîé ðàçíèöû äå-
ëàåò ìåíÿ ãîðàçäî áîëåå ñâîáîäíûì
è òåðïèìûì ÷åëîâåêîì.
Âðåìÿ â ðàçíûõ ñòðàíàõ äåéñòâè-
òåëüíî èçìåðÿåòñÿ ïî-ðàçíîìó. Â
Ôèíëÿíäèè, êàê ÿ óñïåë çàìåòèòü,
íå ïðèíÿòî ïðèãëàøàòü â êàôå
«ïðÿìî ñåãîäíÿ»; ôèííû æèâóò ïî
êàëåíäàðþ. È íå ïîíèìàþò, êîãäà
èì ïðèõîäèòñÿ æäàòü êîãî-òî äîëü-
øå ïÿòè ìèíóò, õîòÿ è íå ñòàíóò ðó-
ãàòüñÿ íà âàñ çà ýòî.
Ê îòâåòñòâåííîñòè ïðèâûêàåøü è
áûñòðî àäàïòèðóåøüñÿ. Õîòÿ ïðî-
äîëæàåøü ïîðàæàòüñÿ òîìó, íà-
ñêîëüêî îäíè ëþäè çàöèêëåíû íà
âðåìåíè, à äðóãèå âîîáùå î íåì íå
äóìàþò. Â ýòîì ìíå âèäèòñÿ îäíà
èç âàæíûõ ïðè÷èí ðàçíèöû ìåíòà-
ëèòåòîâ. Ïî ñóòè, ðóññêèå íå òàê óæ
ïëîõè, è ìîãóò ïðîÿâëÿòü «÷óäåñà
îòâåòñòâåííîñòè», êîãäà ýòîãî çà-
õîòÿò (îá ýòîì ìîãóò ñêàçàòü óæå
ñåãîäíÿ ìíîãèå ôèííû, ñ êîòîðûìè
òàê èëè èíà÷å ñëîæèëèñü ïàðòíåð-
ñêèå îòíîøåíèÿ). Îòêðîâåíèÿ ôèí-
ñêèõ ïîëèöåéñêèõ íà ýòó òåìó ïðî-
ñòî ïîðàæàþò. Ïîñëåäíèå ñ÷èòàþò,
÷òî ðóññêèå – ñàìûå äèñöèïëèíèðî-
âàííûå ïëàòåëüùèêè øòðàôîâ (îíî
è ïîíÿòíî, èíà÷å âèçû íå âèäàòü) è
êîììóíàëüíûõ ïëàòåæåé (êîòîðûå,
êñòàòè, â ñâÿçè ñ ââîäîì ñàíêöèé
ñòàëî îïëà÷èâàòü ìåíåå óäîáíî èç-
çà «íîâûõ» áàíêîâñêèõ ïðàâèë).
Çíà÷èò, äåëî íå â íàöèîíàëüíîñòè
èëè íàöèîíàëüíîì «ðàçãèëüäÿé-
ñòâå», à â óñëîâèÿõ, â êîòîðûõ îêà-
çûâàåòñÿ ãðàæäàíèí êîíêðåòíîé
ñòðàíû. Ê ïðèìåðó, åñëè ñ÷èòàòü çà
íîðìó çàêîíîïîñëóøíîå ïîâåäå-
íèå ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ è
ãëàâåíñòâî çàêîíà âíå çàâèñèìîñ-
òè îò ñòàòóñà ôèãóðàíòà, òî ñòèëü
ïîâåäåíèÿ ôîðìèðóåòñÿ ñàì ñîáîé
(âàæåí ïðèìåð). Åñëè æå èìåòü
ïåðåä ãëàçàìè «çà íîðìó» êàðòèíó
äåêëàðèðóåìûõ, íî íå èñïîëíÿå-
ìûõ çàêîíîâ è äâîéíûå ñòàíäàðòû,
ñ êîòîðûìè ïðèõîäèòñÿ ñòàëêè-
âàòüñÿ â Ðîññèè íà êàæäîì øàãó,
òî íåâîëüíî íà÷èíàåøü ïðèíèìàòü
è ýòè ïðàâèëà, òî åñòü ñëåäîâàòü
ïðèìåðó ñâûøå. È ýòî îïàñíî. Ïó-
òåøåñòâóÿ è æèâÿ â Ôèíëÿíäèè
äîñòàòî÷íî äîëãî, íàñêîëüêî ïî-
çâîëÿåò òóðèñòè÷åñêàÿ âèçà, âè-
äèøü ñîâåðøåííî äðóãîé ïðèìåð,
è ïîíèìàåøü, ÷òî çà íåáîëüøîé
ñðîê îòíîñèòåëüíî ìàëåíüêàÿ Ôèí-
Как только вы начинаете долго гостить
в Финляндии…
ëÿíäèÿ ñîâåðøèëà ñèëüíûé ðûâîê
âïåðåä â ÷àñòè êà÷åñòâà æèçíè.
Âîò ýòî ÿ è íàçûâàþ êà÷åñòâåííîé
ïîëüçîé îò ñðàâíåíèÿ ðàçíûõ ñè-
òóàöèé è ïîëüçîé àíàëèçà, äëÿ òåõ,
êòî ýòîãî æåëàåò, êîíå÷íî.
Âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê ñëî-
æèòñÿ æèçíü íà îòäûõå (òàê, êàê âû
ïëàíèðîâàëè èëè íåò), âàì íå áóäåò
ñêó÷íî è «îáûäåííî». ×óäî â Ôèí-
ëÿíäèè áóäåò ïðîèñõîäèòü êàæäûé
äåíü. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Ôèíëÿí-
äèÿ íå ïðèãëàøàåò íà ÏÌÆ ãðàæ-
äàí äðóãèõ ãîñóäàðñòâ, íî âñåãäà
ðàäà ãîñòÿì, îòêðîþ íåáîëüøîé ñåê-
ðåò. Ó íàñ ãîâîðÿò: âû òàì íèêîìó
íå íóæíû. È ýòî ïðàâäà. Íî ìû âî-
îáùå íèãäå íèêîìó íå íóæíû. Ìû
íóæíû òîëüêî ñàìèì ñåáå (íàøèì
ñåìüÿì, äåòÿì, áëèçêèì). Èíòåðåñ-
íî, ÷òî â Ôèíëÿíäèè íà ïðîòÿæåíèè
ìåñÿöà è áîëåå ñî ìíîé (è äðóãèìè)
òâîðÿòñÿ ñòðàííûå âåùè: ïîòåðÿ
ïðèâû÷íûõ ìàðøðóòîâ «äîì-ðàáîòà-
ìàãàçèí», çàïàõîâ, öâåòîâ, îò÷àñòè
ãàñòðîíîìè÷åñêèõ âêóñîâ è ïðèâû÷-
íîãî êðóãà îáùåíèÿ íèêàê óæå íå
áåñïîêîèò. Íàîáîðîò çà âñå ýòî âðå-
ìÿ óäàåòñÿ ïîëíîñòüþ ïåðåêëþ÷èòü-
ñÿ íà èíûå öåííîñòè: íå äóìàòü î
ñâîåì ñîöèàëüíîì ñòàòóñå èëè î òîì,
ê ÷åìó ïðèâûêëè äîìà. Íîâûé ìèð
ïîãëîùàåò ïîëíîñòüþ, âû äàæå íå
âñïîìíèòå î ïîëîâèíå âåùåé, êîòî-
ðûå, êàê êàçàëîñü, áûëè î÷åíü âàæ-
íû. Òåïåðü áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî «âîç-
ìîæíî âñå». Âñå ñòàëî ïî-äðóãîìó.
Èçó÷åíèå ôèíñêîãî ÿçûêà î÷åíü
âàæíî, èáî â ïåðâûå ñâîè ïóòåøå-
ñòâèÿ âû ÷àñòî áóäåòå ÷óâñòâîâàòü
ñåáÿ áåñïîìîùíûìè. Áåçóñëîâíî,
ñïàñàåò çíàíèå ðàçãîâîðíîãî àíã-
ëèéñêîãî. Íî íàäî çàìåòèòü, ÷òî â
ïðîâèíöèè â ôèíñêèõ ìàãàçèíàõ, îá-
ùåñòâåííî-çíà÷èìûõ ó÷ðåæäåíèÿõ
è(!) áèáëèîòåêàõ íà àíãëèéñêîì ãî-
âîðÿò äàëåêî íå âñå. Ýòî ìåøàåò
îáùåíèþ. Ñî çíàíèåì ÿçûêà è ìåñò-
íûõ òðàäèöèé – âñå íàîáîðîò - ñåð-
äöó çíàêîìî ÷óâñòâî, ÷òî âû ñïîñîá-
íû íà ÷òî-òî ãîðàçäî áîëüøåå, ÷åì
äóìàëè. Ïîëó÷èòü íàâûêè ðàçãîâîð-
íîãî ôèíñêîãî ìîæíî íå òîëüêî â
ðîññèéñêèõ ìåãàïîëèñàõ è ñïåöèàëè-
çèðîâàííûõ øêîëàõ, èìåþùèõ êóëü-
òóðíûå ñâÿçè ñ ôèíñêîé ñòîðîíîé, íî
è â ìóíèöèïàëèòåòàõ íà òåððèòîðèè
Ôèíëÿíäèè. Íà äîñêàõ îáúÿâëåíèé
êàê â ïðîøëîì ãîäó, òàê è â òåêóùåì
ìíå íå ðàç âñòðå÷àëèñü ïðèçûâû
(ðåêëàìà) ïîëó÷èòü íàâûêè ðàçãî-
âîðíîãî îáùåíèÿ íà äâóõíåäåëüíûõ
êóðñàõ ïðè ôèíñêèõ øêîëàõ (â ëåò-
íèé ïåðèîä) ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà – çà
ïëàòó, â ðàçû ìåíüøóþ ÷åì êóðñû
«Ñàìïî-öåíòðà» â Ïåòåðáóðãå è
(èëè) â äðóãèõ ìåñòàõ. Êðàòêîñðî÷-
íîå èçó÷åíèå ÿçûêà íå äàåò ôóíäà-
ìåíòàëüíûõ çíàíèé, íî ÿâëÿåòñÿ íå-
îáõîäèìûì è äîñòàòî÷íûì äëÿ íà-
÷àëüíîãî óðîâíÿ ïîíèìàíèÿ ôèíñêèõ
ãðàæäàí è ïðåäñòàâèòåëåé âëàñòè.
Îíî ñðàâíèòåëüíî âûãîäíî äàæå ñ
ó÷åòîì îïëàòû 2-õ íåäåëüíîãî ïðî-
æèâàíèÿ â Ôèíëÿíäèè.
Ðàçóìååòñÿ, ó êàæäîãî - ñâîè âïå-
÷àòëåíèÿ. Åñòü è òàêîé òèï ðóññêî-
ÿçû÷íûõ, êòî âåçåò ñâîè ïðîáëåìû
â äðóãóþ ñòðàíó. Îíè íèêàê íå ìî-
ãóò îáîéòèñü áåç äåíåã ñ Ðîäèíû.
Íî ôèííàì ýòà ñèòóàöèÿ íåïîíÿò-
íà. Çäåñü êàæäûé ñàì çà ñåáÿ: åñëè
áåðåìåííàÿ, ñëó÷àéíî ñïîòêíóâ-
øèñü, ïàäàåò íà äåòñêîé ïëîùàäêå,
ýòî åå ïðîáëåìû, êîòîðûå ðåøàþò-
ñÿ ñ ïîìîùüþ åå ñòðàõîâêè. Íî
«åñëè âû äîñòàòî÷íî ñìåëû, ÷òîáû
îòáðîñèòü âñå ïðèëè÷íî-óþòíîå, à
ýòî ìîæåò áûòü ÷òî óãîäíî: äîì,
çàñòàðåëûå îáèäû, — è îòïðàâèòü-
ñÿ â ïóòü çà èñòèíîé, èñêàòü ïðàâ-
äó â ñåáå èëè â îêðóæàþùåì âàñ
ìèðå, åñëè âû èñêðåííå ãîòîâû ñ÷è-
òàòü ïîäñêàçêîé âñå, ÷òî ïðîèçîé-
äåò â ïóòè, åñëè ïðèìåòå êàê ó÷è-
òåëÿ êàæäîãî, êòî âàì âñòðåòèòñÿ,
è ãëàâíîå — åñëè âû áóäåòå ãîòî-
âû ïðèíÿòü è ïðîñòèòü íåïðîñòóþ
ïðàâäó î ñåáå, âîò òîãäà âàì è îò-
êðîåòñÿ èñòèíà», - òàê ñêàçàëà Ýëè-
çàáåò Ãèëáåðò. È ýòè ñëîâà âïîëíå
ìîãóò ñîñòàâèòü ñ÷àñòüå òîìó, êòî
õî÷åò ïî-íàñòîÿùåìó óçíàòü ôèíñ-
êóþ êóëüòóðó, òðàäèöèè è èçó÷èòü
ÿçûê, ÷òîáû âîçâðàùàòüñÿ ñþäà
ñíîâà è ñíîâà.
Àíäðåé Êàøêàðîâ, Ïåòåðáóðã
¬ ¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‘ËÌÎˇÌ‰ËË,
—ÛÓÏÛÒÒ‡ÎÏË ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Û˜‡ÒÚÓÍ
·Â„ӂÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÎ. 3 „‡. ƒÓ
ÛÛÒ‡ÏÓ - 115 ÍÏ, ÛıÏÓ - 170 ÍÏ,
ÓÒÒËÈÒ͇ˇ „‡Ìˈ‡ - 20 ÍÏ.
–ˇ‰ÓÏ ÎÂÒ, „Ë·˚ Ë ˇ„Ó‰˚.
—ÚÓËÚÂθÌÓ„Ó Ô‡‚‡ 230 Ï2.
÷Â̇ 80 000 ‚Ó.
¿ Ú‡ÍÊ ÒÓÒ‰ÌËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ 3„‡,
̇ ÍÓÚ. ÒÚÓËÚ ‰ÓÏ ÔÎ. 180 Ï2,
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇ˇ ‚Ӊ̇ˇ ÚÂËÚÓˡ
30 „‡. ÷Â̇ 85 000 ‚Ó.
¡˚ÒÚÓÏÛ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ ÒÍˉ‡,
ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ 2 Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
œËÌËχ˛ÚÒˇ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰ÎÓÊÂÌˡ. ” ÔÓ‰‡‚ˆ‡
ËÏÂÂÚÒˇ Ô‡‚Ó Ì ÔËÌËχڸ
Á‡ÌËÊÂÌÌ˚ Ô‰ÎÓÊÂÌˡ.
»ÌÙÓ Ì‡ ÙËÌ., ‡Ì„.Ë ÛÒ. ˇÁ.: