02.2017

3 / 12

3 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
А также читайте:
Пятнадцать лет без
марки
Национальный архив
Финляндии
Театральная весна 2017
Газета издаётся с 1993 года. Выходит 1 раз
в месяц. Редакция не несёт ответственность
за содержание рекламы и объявлений.
Мнения редакции и авторов материалов
не обязательно совпадают.
При использовании материалов газеты
просим указывать источник.
ООО «Типографский комплекс «Девиз».
Заказ № ТД-672
Санкт-Петербург, Россия.
Suomessa ja Venäjällä
julkaistava talous/yleislehti
talouslehti
©Soliditet 2009-2016
Myynti / Продажа
Copyright «Venäjän Kauppatie-lehti»
1993-2017. All rights reserved.
©
Общий тираж/Painos 60.000 экз./kpl.
Suomi
Финляндия
WOSSENO OY, Хельсинки, Финляндия
Julkaisija
Учредитель и издатель
ISSN 1459-823X
Разрешение на распространение продукции
зарубежныхпериодическихпечатныхизданий
натерриторииРоссийскойФедерацииРП№199.
Seuraava numero ilmestyy
Следующий номер газеты выйдет 15.3.2017
Jakelu / Распространение
С.-Петербург
+7 911 2574108 Геннадий
Гайдук
Москва
+7 985 3076237 Светлана
Роготская
Выборг
+7 921 7730737
+7 952 3506208
Дмитрий
Семёнов
Oraspolku 9 00680 Helsinki FINLAND
045 1384700
Puh/тел. 0500821212
e-mail:
FIN
RUS
Käyntiosoite / Офис
Toimitusjohtaja / Директор
Jarkko Pulkkanen
0500 821212 GSM
e-mail:
Päätoimittaja / Главный редактор
Ljubov Serova
045 138 4700
0500 765330
Puh/тел.
GSM
e-mail:
FIN/RUS
FIN/RUS
+7 911 2574108 Геннадий
Гайдук
Россия
С.-Петербург
045 673 9455 Bo-Erik Green
045 130 9837 Riitta Puolakka
045 138 4703 Anneli Päivävaara
045 138 4702 Timo Romppanen
050 355 8981 Tuija Toivonen
044 210 9828 Ritva Pennanen
045 130 9836 Tapio Österman
Helsinki
Etelä-Suomi
045 138 4712 Minna Taussi
045 1318619 Jarmo Jyrkinen
Î ìåðàõ, íàïðàâëåííûõ íà
ñòèìóëèðîâàíèå æèëèùíîãî
ñòðîèòåëüñòâà.
Çàìåòíîå îæèâëåíèå â ñòðî-
èòåëüíîé ñôåðå, íàáëþäàþùå-
åñÿ ñåãîäíÿ â Ôèíëÿíäèè, âî
ìíîãîì ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì
ýêîíîìè÷åñêèõ ìåð, ïðèíÿòûõ íà
ãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå.
Ê ÷èñëó òàêèõ ìåð îòíîñèòñÿ
ïîääåðæêà êðåäèòíîãî ïðîöåí-
òà, ïðåäîñòàâëÿåìîãî ñòðîèòå-
ëÿì àðåíäíûõ êâàðòèð. Ýòèì ãî-
ñóäàðñòâî ñòðåìèòñÿ ïðèâëå÷ü
ôèðìû è îðãàíèçàöèè ê ñòðîè-
òåëüñòâó àðåíäíîãî æèëüÿ, êîòî-
ðîå ïî öåíå áûëî áû äîñòóïíî
äëÿ ëþäåé ñî ñðåäíèìè è ìàëû-
ìè äîõîäàìè. Ïî äàííûì YLE
äàííûé ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ îäíèì
èç 26 êëþ÷åâûõ ïðàâèòåëüñòâåí-
íûõ ïðîåêòîâ.
Ñóòü íà÷èíàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ
â òîì, ÷òî ãîñóäàðñòâî áåðåò íà
ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî çàùèùàòü
ñòðîèòåëåé îò ñëèøêîì çíà÷è-
òåëüíîãî ðîñòà áàíêîâñêîãî êðå-
äèòíîãî ïðîöåíòà.  ñëó÷àå,
åñëè ïðîöåíòíàÿ öåíà êðåäèòà
ïðåâûñèò ãðàíèöó â 2,5%, ãîñó-
äàðñòâî îïëà÷èâàåò ðàñõîäû
âûçâàííûå ïðåâûøåíèåì.
 ïåðèîä íåâûñîêèõ ïðîöåíò-
íûõ ñòàâîê, êîãäà îíè íàõîäÿò-
ñÿ íèæå óñòàíîâëåííîé ãðàíèöû,
ñòðîèòåëè äîâîëüñòâóþòñÿ ëèøü
ãîñóäàðñòâåííîé ãàðàíòèåé,
ñòðàõóþùåé èõ îò ñêà÷êà öåí íà
ôèíàíñîâîì ðûíêå.
Óêàçàííûå îáÿçàòåëüñòâà
ôèêñèðóþòñÿ â äîãîâîðå, çàêëþ-
÷àåìîì ìåæäó ãîñóäàðñòâîì è
êîíêðåòíûì ñòðîèòåëåì àðåíä-
íûõ çäàíèé.  ñâîþ î÷åðåäü,
ñòðîèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ îáÿ-
çóåòñÿ âûïîëíÿòü òå óñëîâèÿ,
êîòîðûå âûäâèãàåò ãîñóäàðñòâî
â ïëàíå èñïîëüçîâàíèÿ æèëüÿ,
âîçâåäåííîãî íà óñëîâèÿõ ãàðàí-
òèðîâàííîãî óðîâíÿ ïðîöåíòíîé
ñòàâêè. Ñðîê äåéñòâèÿ òàêîãî äî-
ãîâîðà – 10 ëåò.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåæíèìè ìî-
äåëÿìè ãîñóäàðñòâåííîé ïîä-
äåðæêè ñòðîèòåëüñòâà àðåíäíî-
ãî æèëüÿ, íîâûé âàðèàíò âûãëÿ-
äèò áîëåå ãèáêèì. Â íåì íåò
ñòðîãèõ êðèòåðèåâ ïðåäîñòàâëå-
íèÿ ïðàâà íà ïðîæèâàíèå â ïî-
ñòðîåííûõ äîìàõ. Íå ñóùåñòâó-
åò òàêæå è ñëèøêîì æåñòêèõ
ïðàâèë ðàñ÷åòà ðàçìåðîâ àðåí-
äíîé ïëàòû. Äîëæåí ñîáëþäàòü-
ñÿ ëèøü ïðèíöèï äîñòóïíîñòè ïî-
ñòðîåííûõ àðåíäíûõ êâàðòèð. Òî
åñòü óðîâåíü êâàðòïëàòû äîë-
æåí áûòü íåñêîëüêî íèæå ñðåä-
íåðûíî÷íîãî.
 òå÷åíèå äåñÿòè ëåò ñ ìîìåí-
òà çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà, êâàðòè-
ðà, ïîñòðîåííàÿ íà óñëîâèÿõ ïîä-
äåðæêè êðåäèòíîãî ïðîöåíòà, ìî-
æåò ñäàâàòüñÿ ëèøü ñúåìùèêàì,
÷åé ìåñÿ÷íûé äîõîä íå ïðåâûøà-
åò 3500 åâðî. Åñëè æå êâàðòèðà
ñäàåòñÿ äâóì æèëüöàì, òî èõ îá-
ùèé äîõîä äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
ïðåäåëàõ 5000 åâðî.
Ïî èñòå÷åíèè äåñÿòè ëåò ãîñó-
äàðñòâåííàÿ ïðîöåíòíàÿ ïîääåð-
æêà ïðåêðàùàåòñÿ. Çàêàí÷èâàåò-
ñÿ è ãàðàíòèÿ íà ñëó÷àé ðîñòà
ïðîöåíòíîé ñòàâêè. Îäíîâðåìåí-
íî ñíèìàþòñÿ îãðàíè÷åíèÿ ðàç-
ìåðà àðåíäíîé ïëàòû è îòáîðà
àðåíäàòîðîâ. Ñòðîèòåëè ïîëó÷à-
þò ïîëíóþ ñâîáîäó â îïðåäåëå-
íèè êîíòèíãåíòà æèëüöîâ è âåëè-
÷èíû êâàðòïëàòû. Îíè ìîãóò òàê-
æå ïðîäàâàòü êâàðòèðû.
Ïî ïðîñüáå ñòðîèòåëåé äîãî-
âîð ñ ãîñóäàðñòâîì ìîæåò áûòü
ïðîäîëæåí. Ïðîäëåíèå äîãîâî-
ðà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ äâàæ-
äû, êàæäûé ðàç ñðîêîì íà äå-
ñÿòü ëåò.
Ñîãëàñíî ðåøåíèþ ôèíñêèõ
çàêîíîäàòåëåé íà îñóùåñòâëå-
íèå ïðîåêòà âûäåëÿåòñÿ1410
ìëí åâðî. Ïîäñ÷èòàíî, ÷òî âû-
äåëåííûå ñðåäñòâà ïîçâîëÿò
îñóùåñòâèòü ïîääåðæêó ñòðîè-
òåëüñòâà îêîëî 9000 íîâûõ êâàð-
òèð è êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà
4500 êâàðòèð.
Èç ñóììû ñðåäñòâ, âûäåëÿå-
ìûõ íà ïðîåêò, 28 ïðîöåíòîâ èëè
îêîëî 400 ìëí åâðî ïëàíèðóåò-
ñÿ ïîòðàòèòü íà ïîääåðæêó ñòðî-
èòåëüñòâà ñïåöèàëüíûõ êâàðòèð-
íûõ êîìïëåêñîâ, ïðåäíàçíà÷åí-
íûõ äëÿ ïðîæèâàíèÿ èíâàëèäîâ
ñ äåòñòâà, ëþäåé ñ ïñèõè÷åñêè-
ìè ðàññòðîéñòâàìè è ïåíñèîíå-
ðîâ ñ îñëàáëåííîé ïàìÿòüþ.
Êðåäèòíóþ ïîääåðæêó è ãîñó-
äàðñòâåííóþ ãàðàíòèþ ïîëó÷àò
òàêæå ïðîåêòû, ñâÿçàííûå ñ âîç-
âåäåíèåì ýíåðãîñáåðåãàþùèõ
æèëûõ çäàíèé.
Êðîìå òîãî, ïðàâèòåëüñòâî
ïëàíèðóåò âûäåëèòü ñðåäñòâà íà
ñòèìóëèðîâàíèå ñóùåñòâóþùåé
â Ôèíëÿíäèè îñîáîé ôîðìû âëà-
äåíèÿ æèëüåì, íîñÿùåé íàçâà-
íèå: ïðàâî íà ïðîæèâàíèå. Ñóòü
äàííîãî âèäà æèëèùíîãî âëàäå-
íèÿ ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî æèëåö
ïëàòèò çà êâàðòèðó ïðèìåðíî 12-
15 ïðîöåíòîâ îò åå ñòîèìîñòè.
Âçàìåí îí ïîëó÷àåò ïðàâî æèòü
â íåé íå íà ïðàâàõ àðåíäàòîðà,
à íà ïðàâàõ õîçÿèíà.
Äîãîâîð ñ æèëüöîì íå ìîæåò
áûòü ðàñòîðãíóò áåç åãî æåëà-
íèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ÷ðåçâû÷àé-
íûõ ñëó÷àåâ.
Æèëåö âíîñèò åæåìåñÿ÷íóþ
ïëàòó, êîòîðàÿ óæå íå íîñèò íà-
çâàíèå êâàðòïëàòû, à ñ÷èòàåòñÿ
îïëàòîé êîììóíàëüíûõ óñëóã.
Ïðåèìóùåñòâî ïðàâà íà ïðî-
æèâàíèå â ñðàâíåíèè ñ àðåíäîé
ñîñòîèò â òîì, ÷òî åæåìåñÿ÷íûå
âûïëàòû îêàçûâàþòñÿ íåñêîëü-
êî íèæå, ÷åì îïëàòà îáû÷íîé
ñúåìíîé êâàðòèðû òàêîãî æå
óðîâíÿ. Èìåþòñÿ âûãîäû è â
ñðàâíåíèè ñ âëàäåíèåì ñîá-
ñòâåííîé êâàðòèðîé: æèëåö íå
òðàòèò ñðåäñòâ íà ïîääåðæàíèå
æèëüÿ â ïîðÿäêå, áóäü òî êàïè-
òàëüíûé ðåìîíò, ðåìîíò ýëåêò-
ðîïðîâîäêè èëè ðåìîíò êàíàëè-
çàöèè. Äàæå çàìåíà âûøåäøå-
ãî èç ñòðîÿ õîëîäèëüíèêà èëè
êðàíà â âàííîé ïðîèñõîäèò çà
ñ÷åò ìóíèöèïàëüíûõ ñðåäñòâ.
Åñëè æèëåö ðåøàåò îñòàâèòü
êâàðòèðó è ïåðååõàòü â äðóãîå
ìåñòî, îí íåìåäëåííî ïîëó÷àåò
íàçàä òå äåíüãè, êîòîðûå âíåñ
âíà÷àëå.
Ñòðåìëåíèå óâåëè÷èòü ÷èñëî
êâàðòèð ñ ïðàâîì ïðîæèâàíèÿ
ïðîäèêòîâàíî òåì, ÷òî âëàñòè
ñòðåìÿòñÿ ðàçíîîáðàçèòü ôîð-
ìû æèëèùíûõ îòíîøåíèé è óñò-
ðàíèòü âîçìîæíîñòü ðåçêîãî
äåëåíèÿ íàñåëåíèÿ íà äâå ãðóï-
ïû: âëàäåëüöåâ ñîáñòâåííûõ
êâàðòèð è àðåíäàòîðîâ. Îáðàçó-
åòñÿ áîëåå ìíîãîîáðàçíàÿ
ñòðóêòóðà êîíòèíãåíòà æèëüöîâ,
÷òî ïîçâîëÿåò èçáåæàòü ñåãðå-
ãàöèè.
Êðîìå òîãî, ïðàâî íà ïðîæè-
âàíèå óñòðàíÿåò ïðèâÿçàííîñòü
ëþäåé ê ìåñòó æèòåëüñòâà, êî-
òîðàÿ îáðàçóåòñÿ ïðè ïîêóïêå
ñîáñòâåííîé êâàðòèðû, óìåíü-
øàÿ ìîáèëüíîñòü ïåðåìåùåíèÿ
ðàáî÷åé ñèëû íà ðûíêå òðóäà.
Íà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå
ñòðîèòåëüñòâà êâàðòèð ñ ïðàâîì
ïðîæèâàíèÿ âûäåëåíî äîïîëíè-
òåëüíî 160 ìëí åâðî. Îáùàÿ
ñóììà ñðåäñòâ, íàïðàâëÿåìûõ
íà ñòèìóëèðîâàíèå òàêîãî ñòðî-
èòåëüñòâà, ñîñòàâèò ïî÷òè ïîë-
ìèëëèàðäà åâðî.
Äîïîëíèòåëüíûå ñðåäñòâà
âûäåëåíû òàêæå íà ñòðîèòåëü-
ñòâà êâàðòèð äëÿ ìîëîäåæè.
Ðåäàêöèÿ
Государство выступает гарантом
Российский турпоток в Финляндию с начала года вырос
Èíòåðåñ ðîññèéñêèõ òóðèñòîâ
ê ïîåçäêàì â Ôèíëÿíäèþ âîç-
âðàùàåòñÿ, ñâèäåòåëüñòâóþò
äàííûå Ïîãðàíîõðàíû ðåñïóáëè-
êè. Â ÿíâàðå ñòðàíó ïîñåòèëè
540 òûñÿ÷ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,
÷òî íà 23% ïðåâûøàåò ðåçóëü-
òàò çà àíàëîãè÷íûé ìåñÿö ïðî-
øëîãî ãîäà.
Âñåãî â ïåðâûé ìåñÿö 2017
ãîäà íà ðîññèéñêî-ôèíëÿíäñ-
êîé ãðàíèöå áûëî çàôèêñèðî-
âàíî 734 òûñÿ÷è ïåðåñå÷åíèé,
÷òî íà 10% áîëüøå, ÷åì â ÿí-
âàðå 2016-ãî.
Ïðè ýòîì îòìå÷àåòñÿ ðîñò
ñïðîñà íà ïîåçäêè â Ôèíëÿíäèþ
ñî ñòîðîíû ðîññèéñêèõ ãðàæäàí.
Òàê, åñëè â ïðîøëîì ãîäó äîëÿ
ðîññèÿí ñðåäè ïàññàæèðîâ ñî-
ñòàâëÿëà 66%, òî òåïåðü îíà
âûðîñëà äî 74%, ÷òî áëèçêî ê
óðîâíþ äîêðèçèñíîãî 2013 ãîäà.
 ñâîþ î÷åðåäü, äîëÿ ãðàæ-
äàí Ôèíëÿíäèè, âúåçæàþùèõ â
Ðîññèþ, óìåíüøèëàñü ñ 31% äî
23%. Ïîïóëÿðíîñòü ðîññèéñêîãî
íàïðàâëåíèÿ ó cîñåäåé ñíèçè-
ëàñü íà 18% (âñåãî íàøó ñòðàíó
â ÿíâàðå ïîñåòèëè 169 òûñÿ÷
ôèíñêèõ òóðèñòîâ).
Ìàêñèìàëüíûé ðîñò ïàññàæè-
ðîïîòîêà çàôèêñèðîâàí íà ïóí-
êòàõ ïðîïóñêà Þãî-Âîñòî÷íîé
Ôèíëÿíäèè: ÷åðåç ÌÀÏÏ
«Íóéÿìaà» («Áðóñíè÷íîå»), êî-
òîðûì ïîëüçóþòñÿ ïðè ïîåçäêå
â Ëàïïeåíðàíòó, ãðàíèöó ïåðå-
ñåêàëè â ÿíâàðå íà 38% ÷åëîâåê
áîëüøå. Ïàññàæèðîïîòîê íà æå-
ëåçíîäîðîæíîì ïóíêòå ïðîïóñ-
êà «Âaéíèêêàëà», êîòîðûé ïðè-
íèìàåò ïîåçäà «Àëëeãðî» è
«Ëåâ Òîëñòîé», âûðîñ íà 27%.
Íàïîìíèì, ÷òî íà íîâîãîäíèå
ïðàçäíèêè áûëî íàçíà÷åíî ïÿòü
ðåéñîâ ñäâîåííûõ ñîñòàâîâ «Àë-
ëåãðî».
Ðàíåå ñîîáùàëîñü, ÷òî ðîññè-
ÿíå â 2016 ãîäó ëèäèðîâàëè ïî
÷èñëó íî÷åâîê â ôèíñêèõ îòåëÿõ.
Ñîîòå÷åñòâåííèêè ïðîâåëè â
ãîñòèíèöàõ Ôèíëÿíäèè 34 òûñÿ-
÷è íî÷åé, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïî-
êàçàòåëþ ïðîøëîãî ãîäà, ïî äàí-
íûì Ñòàòèñòè÷åñêîãî öåíòðà
ñòðàíû.
 ñâÿçè ñ ïàäåíèåì êóðñà ðóá-
ëÿ è ââåäåíèåì ñàíêöèé â 2014
ãîäó êîëè÷åñòâî ðîññèéñêèõ òó-
ðèñòîâ â Ôèíëÿíäèè óïàëî áîëåå
÷åì âäâîå – íà 58%.
Þáèëåéíûé 2017 ãîä, â êîòîðîì Ôèíëÿíäèÿ áóäåò
îòìå÷àòü ñòîëåòèå íåçàâèñèìîñòè, çíàìåíàòåëåí
åùå è òåì, ÷òî â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 15 ëåò ñî
äíÿ âñòóïëåíèÿ ñòðàíû â åâðîïåéñêèé âàëþòíûé
ñîþç. Â 2002 ãîäó ôèíñêàÿ ìàðêà ïðåêðàòèëà ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå, óñòóïèâ ñâîå ìåñòî åâðî. Ñòð. 4
 êîíöå ìèíóâøåãî ãîäà â ôèíñêîé òåëåêîìïàíèè
YLE ïðîèçîøëè çàìåíû â ñðåäå ðóêîâîäñòâà.  ÷àñ-
òíîñòè, ðåäàêòîð îòäåëà àêòóàëüíûõ íîâîñòåé, ïî-
äàë â îòñòàâêó, ñêàçàâ ïîçäíåå, ÷òî íà íåãî îêàçû-
âàëîñü äàâëåíèå. Ñòð.5
Трамваи «Артик»
в Хельсинки
Òðàìâàéíûé àðñåíàë Õåëüñèíêè ñêîðî ïîïîëíèòñÿ íî-
âûìè ìîäåðíèçèðîâàííûìè âàãîíàìè «Àðòèê» ñ èí-
íîâàöèîííîé ñèñòåìîé îáîãðåâà. Ñòð. 6
Ïîíèìàòü ëþäåé, æåëàÿ ýòî èñêðåííå
è áåç îãëÿäêè íà óñëîâíîñòè, òà ÷åðòà
÷åëîâåêà, êîòîðàÿ ïîìîãàåò êîììóíè-
êàöèè â ëþáîå âðåìÿ. ß ïîíÿë ýòî çà-
äîëãî äî ïåðâûõ ïóòåøåñòâèé â Ôèí-
ëÿíäèþ. Íî èìåííî çäåñü, â Ñóîìè, îò-
òà÷èâàë ýòè íàâûêè, áëàãî âîçìîæíîñ-
òåé ïðåäîñòàòî÷íî. Áûëî áû æåëàíèå.
Îòñþäà ñîáûòèÿ êàçàëèñü òàêèìè äà-
ëåêèìè, à ïðîáëåìû – íåçíà÷èòåëüíû-
ìè. Ñòð.7
Понять финна. . .
6 ôåâðàëÿ â Íàöèîíàëüíîì àðõèâå Ôèíëÿíäèè îòìåòè-
ëè ñòîëåòèå ïåðâîãî ñúåçäà ñààìñêîãî íàðîäà. Ñòî ëåò
íàçàä â 1917 ãîäó íà ñîáðàíèå ñúåõàëèñü ïðåäñòàâèòå-
ëè ñààìñêîé íàöèîíàëüíîñòè èç Øâåöèè, Íîðâåãèè è
Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ôèíëÿíäñêîãî â ñîñòàâå Ðîññèéñ-
êîé èìïåðèè. Ñòð. 9
 ýòîì ãîäó ôèííû ïðàçäíóþò ñòîëåòíèé þáèëåé íåçàâèñè-
ìîñòè Ôèíëÿíäèè. Êóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé, ïîñâÿùåííûõ
ýòîìó çíàìåíàòåëüíîìó ñîáûòèþ, îæèäàåòñÿ î÷åíü ìíîãî.
Ìíîãèå òåàòðû ñòðàíû ïîäãîòîâèëè ê 2017 ãîäó îñîáóþ ïðî-
ãðàììó, â êîòîðóþ âîøëè êëàññè÷åñêèå âûäàþùèåñÿ ïðîèç-
âåäåíèÿ êàê îòå÷åñòâåííûõ, òàê è çàðóáåæíûõ àâòîðîâ, áèî-
ãðàôè÷åñêèå ïîñòàíîâêè, ðàññêàçûâàþùèå î æèçíè çâåçä
ôèíñêîãî èñêóññòâà, íîâèíêè è âûñòóïëåíèÿ çíàìåíèòûõ
àðòèñòîâ. Ñòð. 10
Несколько слов
о свободе
слова