02.2017

8 / 12

8 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅÇÀÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речная форель из кристально чистой
родниковой воды.
Необходимое снаряжение.
Практические советы
Обработка улова прямо на месте.
Èìàòðà 17 êì øîññå 6 SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà 19 êì


Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê
Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà Âûáîðã
Eteläinen Puistokatu 2,30420 Forssa
Tel .+358 3 41 41 5640
Добро
пожаловать
в аквапарк
Vesihelmi, Vesihelmi,
ВЫГОДНЫЕ ЦЕНЫ
Взрослые 
Дети (4-16л.),
учащиеся, пенсионеры 
Семейный билет 
ОТКРЫТ
пн, ср, пт 6-21
вт, чт 10-21
сб, вс 11-18
Желаете ли путешествовать больше?
Пришлите нам на эл. почту 3 объекта, кото
рые желали бы увидеть:
Получите в подарок
подарочный купон на 200 $.
Добро пожаловать ознакомиться!




75 номеров (1 6 мест)
сауна и спортзал
хорошее сообщение
спокойное место
Также номера с кухнями. Прекрасная гостиница для групп. Бесплатная парковка. Ознакомьтесь в Интернете!
Цены от:
1 м. номер/сутки 49€
2 м. номер/сутки 59€
6 м. номер/сутки 150€
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!
HOTELLI AVA, Karstulantie 6, FIN 00550 Helsinki, FINLAND
Tel. +358 (0)9 774 751,
Гостиница прекрасного
обслуживания в Хельсинки
 





















Центр Санкт Петербурга
Европейское качество
191036,Россия,Санкт-Петербург,
Лиговский пр., 10
Тел.:+7 (812) 578-1515,
факс:+7 (812) 315-7501
Åå íàçûâàþò àíãåëîì. Ìàðü-
ÿíà Òþêêþëÿéíåí (Marjaana
Tykkyläinen), õóäîæíèê-äåêîðà-
òîð è ñêóëüïòîð, è ïðàâäà, õîðî-
øî áû ñìîòðåëàñü â êèíî - óëûá-
÷èâàÿ áëîíäèíêà ñ ñèÿþùèìè
ãîëóáûìè ãëàçàìè, î÷åíü êðàñè-
âàÿ æåíùèíà. Â Ôèíëÿíäèè îíà
çà 17 ëåò ðàáîòû ïðîøëà ïóòü îò
íà÷èíàþùåãî õóäîæíèêà äî ïî-
ïóëÿðíîãî ñêóëüïòîðà ñ èçâåñò-
íûì èìåíåì. Ñ íåé ìíå óäàëîñü
ïîîáùàòüñÿ â íåòðèâèàëüíîé,
äîìàøíåé îáñòàíîâêå. Ïîïóëÿð-
íûé ôèíñêèé äèçàéíåð æèâåò
ïðîñòî, è ñ÷àñòëèâà.
 ðàçãîâîðå ñî ìíîé Ìàðüÿ-
íà ïîäåëèëàñü ñâîèìè âïå÷àò-
ëåíèÿìè.
«ß ñ÷èòàþ, ÷òî êðàñèâåå íà-
øåé ïðèðîäû íåò íè÷åãî íà ñâå-
òå. Ýòî ñåé÷àñ ñòàëè óäåëÿòü
âíèìàíèå êðåàòèâíûì ðàçðàáîò-
êàì, ïðîâîäèòü âñÿêèå êóðñû,
äåëàòü ïëåíýðû. À êîãäà ÿ íà÷è-
íàëà, æåíùèíû ïîíÿòèÿ íå èìå-
ëè, êàê íàäî ñîçäàâàòü ýñêèçû è
ëåïèòü «ïî íàóêå». Íèêòî íå ðàñ-
ñêàçûâàë – ãäå âçÿòü âäîõíîâå-
íèå, êàê âåñòè ñåáÿ, êàê ðàññëàá-
ëÿòüñÿ è ïîãðóæàòüñÿ â òâîð÷å-
ñòâî. Ìíîãî âðåìåíè çàíèìàëàñü
ñàìîîáðàçîâàíèåì — ñòîëüêî
âñåãî èçó÷èëà! Äî÷êàì òåïåðü
êàæäûé äåíü ÷åðåç èíòåðíåò ïî-
ñûëàþ ôîòîãðàôèè. Îíè ñìåþò-
ñÿ, à èíîãäà ãîâîðÿò, ìîë, ïîêà-
æè íàì ñîëíöå, ó íàñ òóò ïëîõàÿ
ïîãîäà. Æèâó ïîëíîé æèçíüþ,
ìíå âðåìåíè â ñóòêàõ íå õâàòà-
åò. Åñëè è åñòü ðàé íà çåìëå, òî
îí çäåñü, â ìîåì äîìå. Â òâîð-
÷åñêèõ èñêàíèÿõ ïîëó÷àåòñÿ òà-
êîé êðàñèâûé âçðûâ ýìîöèé -
ðîæäàåòñÿ íîâàÿ ñêóëüïòóðà.
Ýòî êàê íîâàÿ æèçíü, ÷óäî! È ÿ
ïðèëîæèëà ê ýòîìó ðóêó! È ïî-
òîì, êîãäà êòî-òî îáðàòèò íà
òâîþ âåùü âíèìàíèå, ñêàæåò,
÷òî ýòî íå÷òî îñîáåííîå, òû çíà-
åøü, ÷òî ýòî òâîÿ çàñëóãà, òû
ñîçäàëà ýòó ðàäîñòü äëÿ ëþäåé».
ß çàäàâàëà âîïðîñû è ïåðåâîäè-
ëà ïîÿñíåíèÿ Ìàðüÿíû â ñîîò-
âåòñòâèè ñî ñâîèì çíàíèåì ôèí-
ñêîãî ÿçûêà, óòî÷íÿÿ íåïîíÿò-
íûå òåðìèíû ïî-àíãëèéñêè. Íî
äàæå èç ïðèâåäåííîãî îòðûâêà,
êàê ìíå êàæåòñÿ, õîðîøî âèäíî
íàñêîëüêî îäàðåíà, îòêðûòà è
òàëàíòëèâà Ìàðüÿíà, îíà ïðîñòî
ôîíòàíèðóåò ýìîöèÿìè.
Ïîíà÷àëó, - ãîâîðèò îíà, -
áûëî ïðîñòî ëþáîïûòíî óçíàòü,
êàê ñäåëàòü ïòèöó èç ïàïüå-
ìàøå. À ïîòîì ïîíÿëà, ÷òî ýòî
òâîð÷åñêîå çàíÿòèå è åñòü ïðè-
çâàíèå. Çíàêîìûå ðåêîìåíäîâà-
ëè ïîêàçàòü ïåðâûå êîìïîçèöè-
îííûå ýëåìåíòû íà ïðîôåññèî-
íàëüíîì êîíêóðñå. Ýíåðãè÷íàÿ
õóäîæíèöà ðèñêíóëà: ñâÿçàëàñü
ñ îðãàíèçàòîðàìè, è íà ïåðâîé
æå ïåðñîíàëüíîé âûñòàâêå ïî-
ëó÷èëà ïðèçíàíèå ïðîôåññèîíà-
ëîâ. Ñ òåõ ïîð îáðàòíîãî ïóòè
óæå íå áûëî, - âñïîìèíàåò ñ
óëûáêîé Ìàðüÿíà Òþêêþëÿéíåí.
Óæå ñåìíàäöàòü ëåò îíà ñîçäà-
åò ñêóëüïòóðû è äåêîðàöèè, êî-
òîðûìè çàòåì óêðàøàþò ôèíñ-
êèå òåàòðû è ìóíèöèïàëèòåòû.
Íî ýòî íå âñå óâëå÷åíèÿ òàëàí-
òëèâîé õóäîæíèöû. Âìåñòå ñ
ïàðòíåðàìè Õàííîé Ààëòî
(Hanna Aalto) è Ïèðü¸ Òèêêèíåí
(Pirjo Tikkinen) îíà ïàòðîíèðóåò
ôèíñêèé ýêîëîãè÷åñêèé ïàðê
Ñèèêàëàõòè (Siikalahti), èçâåñò-
íûé âî âñåì ìèðå. Èìåííî â Ñè-
èêàëàõòè, íåäàëåêî îò ðîññèéñ-
êî-ôèíñêîé ãðàíèöû, ìîæíî
âñòðåòèòü ðåä÷àéøèõ ïòèö è
ìëåêîïèòàþùèõ, íàáëþäàòü çà
íèìè â åñòåñòâåííûõ óñëîâèÿõ ñ
õîðîøî îáîðóäîâàííûõ ñìîòðî-
âûõ ïëîùàäîê.
Êàê õóäîæíèê, Ìàðüÿíà äî-
âîëüíî èçâåñòíà â ñòðàíå, î íåé
ïèøóò ãàçåòû, â ñâîåì ìóíèöè-
ïàëèòåòå Ñèìïåëå îíà ÿâëÿåòñÿ
ïî÷åòíûì ÷ëåíîì îáùåñòâà.
Ìàðüÿíà ñîçäàåò óäèâèòåëüíûå
ñêóëüïòóðû, èõ óçíàþò ëþäè îò
Êàðåëèè äî Ëàïëàíäèè. Ïîñòî-
ÿííî ó÷àñòâóåò â êîíêóðñàõ,
îôîðìëÿåò äåêîðàöèè äëÿ íå-
ñêîëüêèõ òåàòðîâ. Ôèíëÿíäèÿ
âîîáùå ñòðàíà òåàòðàëîâ. Òîëü-
êî â îäíîì ãîðîäå Òàìïåðå â
ïðîøëîì ãîäó ÿ íàñ÷èòàëà 30
òåàòðîâ… Íåñêîëüêî äåñÿòêîâ
òåàòðîâ äîñòàâëÿþò ðàäîñòü â
ðåãèîíå Þæíîé Êàðåëèè, è ïî-
ýòîìó õóäîæíèöà ðåäêî «ñèäèò
ìåæäó ðàáîò». Â îñíîâíîì âñå
âðåìÿ îíà çàãðóæåíà çàêàçàìè,
è åå ëþáîâü ê ðàáîòå ñîîòâåò-
ñòâåííî âîçíàãðàæäàåòñÿ.
Êîãäà ìû (ñ ìóæåì Àíòòè) ïî-
áûâàëè â ãîñòÿõ ó Òþêêþëÿéíåí,
áûëè íåìàëî óäèâëåíû ïðîñòî-
òå îáùåíèÿ è ïðèåìó çíàìåíè-
òîãî ôèíñêîãî õóäîæíèêà è äå-
êîðàòîðà. Îáû÷íûé ïî ôèíñêèì
ìåðêàì äâóõýòàæíûé äîìèê â
Ðàóòüÿðâè, â 30 êèëîìåòðàõ îò
Èìàòðû, áîëüøîé ó÷àñòîê, è â
êàæäîé êîìíàòå, â êàæäîì óãîë-
êå ñàäà, â îêíàõ-âèòðèíàõ ñêóëü-
ïòóðû Ìàðüÿíû.
Ïðè âõîäå ó êàëèòêè íàñ
âñòðåòèë ñïëåòåííûé èç ïðîâî-
ëîêè âåðáëþä, ÷óòü ïîîäàëü ïðÿ-
ìî íà çåìëå, ñðåäè òðàâû, «îò-
äûõàåò» ïîðàçèòåëüíî «æèâàÿ»
êîìïîçèöèÿ – ëîøàäü èç áðîíçû.
 äîìå ÷ó÷åëà ðàçëè÷íûõ æè-
âîòíûõ, ìàñêè, ôèãóðû è äàæå
îáëà÷åííàÿ â õóäîæåñòâåííóþ
êîìïîçèöèþ «Ðîæäåñòâåíñêàÿ
èñòîðèÿ» ñ äåâîé Ìàðèåé è ìëà-
äåíöåì Èèñóñîì. Êîìïîçèöèÿ
òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà ñ î÷åðåä-
íîé âûñòàâêè. Îñîáàÿ ëþáîâü
÷åòû Òþêêþëÿéíåí – ïîðîäèñ-
òûå ñîáàêè. Ìóæ Ìàðüÿíû - Éîð-
ìà õîçÿéñòâåííûé è îáñòîÿòåëü-
íûé ÷åëîâåê, ïåäàíò, âñå â äîìå
äåëàåò ôóíäàìåíòàëüíî. Éîðìà
ìîæåò ïðîâåñòè ìàñòåð-êëàññ ïî
èçãîòîâëåíèþ ëàïëàíäñêîãî
íîæà, à ýòî áîëüøîå èñêóññòâî.
È âìåñòå ñ òåì, Éîðìà è Ìàðüÿ-
íà âåñüìà îòêðûòûå ëþäè. Åñëè
ïðåäñòàâèòü ñåáå íà ìèíóòêó,
÷òî äî ýòîãî ìû íå áûëè çíàêî-
ìû, òî îòêðûòîñòü íàøèõ ôèíñ-
êèõ äðóçåé óäèâëÿåò è î÷àðîâû-
âàåò. Ìíîãèå ðóññêèå äóìàþò,
÷òî ôèííû íåêîíòàêòû è ÷îïîð-
íû. Ýòî ñîâñåì íå òàê. Ôîíòàí
þìîðà, ïðîäåìîíñòðèðîâàííûé
Éîðìà íà ïðîòÿæåíèè âñòðå÷è ñ
íàìè, ïîìíèòñÿ äî ñèõ ïîð. Íà
ìîé êîíêðåòíûé âîïðîñ ïî èñêóñ-
ñòâó Ìàðüÿíà Òþêêþëÿéíåí
äàëà ïðîôåññèîíàëüíóþ êîí-
ñóëüòàöèþ â òå÷åíèå áîëåå 60
ìèíóò, íèñêîëüêî íå ñåòóÿ íà
çàíÿòîñòü, ÷òî â ðîññèéñêèõ ðå-
àëèÿõ «çà áåñïëàòíî» è ïðåäñòà-
âèòü ñåáå íåâîçìîæíî.
Âîò òàê è æèâóò ôèíñêèå õó-
äîæíèêè è äèçàéíåðû – ðàçìå-
ðåííî è ñïîêîéíî. Íà âûõîäíûå
èç ñòîëè÷íîãî ðåãèîíà ê íèì ïðè-
åçæàþò äåòè.  90% ñëó÷àåâ
ôèíñêèå õóäîæíèêè, ñêóëüïòîðû
è äèçàéíåðû ïðàêòèêóþò íà
äîìó. Áîëüøèå äîì è ó÷àñòîê
âïîëíå ïîçâîëÿþò èìåòü ñâîþ
ìàñòåðñêóþ, è çà íåå íå íàäî
îòäàâàòü àðåíäóþ ïëàòó, êàê â
Ðîññèè.
Ïîäåëèëàñü Ìàðüÿíà è ñåêðå-
òàìè ñâîåé ðàáîòû. Íîâàÿ èäåÿ
âñåãäà ÷óâñòâóåòñÿ; åå íå ñêðî-
åøü. Ìóæ Éîðìà, çíàÿ ýòî, ñòà-
ðàåòñÿ íå ìåøàòü, è òîëüêî êîã-
äà îí ñëûøèò â äîìå íåãðîìêîå
ïåíèå – ñâèäåòåëüñòâî óäà÷íî
ïðîâåäåííîãî äíÿ â ìàñòåðñêîé
- ïðèõîäèò ïîëþáîâàòüñÿ íà íî-
âîå òâîðåíèå Ìàðüÿíû. Õóäîæ-
íèöà ïîåò, çíà÷èò, ðîäèëñÿ øå-
äåâð. È åùå ó íèõ òàê: ñîëíöå íå
äîëæíî äâàæäû çàõîäèòü íàä
æåíùèíîé, êîòîðàÿ ñîçèäàåò.
Åñëè ïðîõîäÿò ñóòêè, à Ìàðüÿíà
íå îïðåäåëèëàñü ñ êîíöåïöèåé
áóäóùåé ñêóëüïòóðû, òî äî ïîðû
äî âðåìåíè ðàáîòó îòêëàäûâàåò.
Ïåðåõîäèò ê äðóãèì êîìïîçèöè-
ÿì. Â ìàñòåðñêîé íåñêîëüêî òà-
êèõ îòëîæåííûõ ðàáîò. È êîãäà-
íèáóäü îíè áóäóò çàêîí÷åíû.
Ïðè÷åì èç òåõ ñêóëüïòóð, ðàáî-
òà íàä êîòîðûìè øëà äîëãî è
íåîäíîêðàòíî ïðåðûâàëàñü,
ìíîãèå âïîñëåäñòâèè óäîñòàèâà-
ëèñü âûñîêîé îöåíêè ñïåöèàëè-
ñòîâ. Òâîð÷åñòâî íå ïîääàåòñÿ
øàáëîííûì ïëàíàì.
ß çàäóìûâàþñü: âåäü íàøè
õóäîæíèêè òîæå ðàáîòàþò, è
ìíîãèõ ðóññêèõ ñêóëüïòîðîâ ÿ
çíàþ ëè÷íî. Ëåîíèä Àðèñòîâ
ñäåëàë îãðîìíóþ 30-ìåòðîâóþ
êîìïîçèöèþ â öåíòðå Ñóðãóòà,
íà Äàëüíåì Âîñòîêå (è íà ïÿòè-
òûñÿ÷íîé êóïþðå Áàíêà Ðîññèè)
ñòîèò åãî ïàìÿòíèê Ìóðàâüåâó-
Àìóðñêîìó, ñåãîäíÿ îí – Çàñëó-
æåííûé õóäîæíèê Ðîññèè. Ïå-
òåðáóðãñêèé ñêóëüïòîð Àøîò Êà-
çàðÿí – àâòîð áîëåå 30 êîìïî-
çèöèé, åãî èìÿ õîðîøî èçâåñòíî
â Ðîññèè; íå ïîíàñëûøêå ÿ çíà-
êîìà ñ óñëîâèÿìè, â êîòîðûõ îíè
òâîðÿò.
 Ôèíëÿíäèè ÿ çàìåòèëà, ÷òî
èçâåñòíûå ëþäè íå ñòðàäàþò
ñíîáèçìîì è «íå íàäóâàþò ùåê».
Åñëè âû ïðèõîäèòå ïî ïðèãëàøå-
íèþ â ãîñòè, âàì íå òîëüêî ðàäû,
íî è íàêîðìÿò îò äóøè. Íà ýòîò
ðàç íàì äîñòàëñÿ âêóñíåéøèé
äîìàøíèé ïèðîã. Òàê ÷òî çíàìå-
íèòîå ðóññêîå ãîñòåïðèèìñòâî
çäåñü î÷åíü äàæå ðàçâèòî, òîëü-
êî îíî íàçûâàåòñÿ ôèíñêèì. È
åùå çäåñü ïðàêòè÷åñêè íåò öåí-
çóðû, íèêòî íå óêàçûâàåò Ìàðü-
ÿíå Òþêêþëÿéíåí êàê íàäî ðà-
áîòàòü, è íå óâÿçûâàåò êîíå÷-
íûé ðåçóëüòàò ñ îáåùàííûì ãî-
íîðàðîì. Íå êîíòðîëèðóåò, íå
òîðîïèò. Ïðè òàêîé îðãàíèçàöèè
íè ó îäíîé ñòîðîíû íåò ïðîáëåì
è «èçìî÷àëåííûõ» íåðâîâ ïåðåä
òåì, êàê ïîëó÷èòü ãðàíòîâóþ
ïîääåðæêó, êàê ýòî ñëó÷àåòñÿ â
Ðîññèè. Â Ðîññèè âûéäè íà óëè-
öó - âñå íåñ÷àñòíûå, ïëà÷óòñÿ,
ñìîòðÿò â çåìëþ, âñå ñåðîå…Íà
ôèíñêîé çåìëå ñîâåðøåííî íåò
ïîâîäà èçâîäèòü äðóã äðóãà. Ïî-
ýòîìó òóò òâîð÷åñòâî èìååò ñà-
ìóþ áîëüøóþ ìîòèâàöèþ, åìó
íèêòî è íè÷òî íå ìåøàåò. ×òî
óäèâèòåëüíî: ôèííû íè÷åãî íå
îòêëàäûâàþò âïðîê. Ãëèíó è
ãèïñ, õîëñòû, êðàñêè, êàê ó íàñ,
çàðàíåå, âî èçáåæàíèå ðîñòà
öåí, íå ïîêóïàþò. Çàïàñû íå äå-
ëàþò. Çàõîòåëîñü - ïîøëè â ìà-
ãàçèí, íàáðàëè, ÷òî íóæíî, è çà-
áûëè. Çàâòðà îïÿòü ñõîäÿò.
Ïóñòü íà êèëîìåòð äàëüøå ïðîé-
äóòñÿ, íî ýòî â ðàäîñòü, õîäèòü
ïîëåçíî äëÿ çäîðîâüÿ. Ïîçèòèâ-
íî ìûñëÿò! Ëåòîì â Ôèíëÿíäèè
íå ïðîñòî ñîëíå÷íî, òàì ñîëíå÷-
íûå ëþäè. Îíè óëûáàþòñÿ êðóã-
ëûé ãîä! Ýòîìó ÿ ó íèõ íàó÷è-
ëàñü. Âñå òàê äåëàþò, çíàêîìûå
è íåçíàêîìûå. Çà äåíü â Ñèìïå-
ëå êàæäûé çäîðîâàåòñÿ íå-
ñêîëüêî ðàç, æåëàþò äðóã äðóãó
õîðîøåãî äíÿ. È âåðíî, íåâîç-
ìîæíî íå óëûáàòüñÿ, êîãäà çäî-
ðîâàåøüñÿ òðåòèé èëè ïÿòûé ðàç
çà äåíü!
Þëèÿ Êàøêàðîâà
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã- Ñèìïåëå
Рай в доме создаю творчеством
Художник декоратор Марьяна Тюккюляйнен:
Ìàðüÿíà Òþêêþëÿéíåí: “ß ñ÷èòàþ, ÷òî êðàñèâåå íàøåé ïðèðîäû íåò íè÷å-
ãî íà ñâåòå”



ÄÀ×ÍÛÅ ÊÎÒÒÅÄÆÈ Â ÏÅÐÒÓÍÌÀÀ
www . l o ma p e s a t . f i
ilmoitusmyynti