02.2017

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

info@valituvanlomamokit.fi

www.valituvanlomamokit.fi

Инфо по тел. на фин. и анг. яз.

:+358 50 330 9933

Хорошо оснащенные и уютные коттеджи на берегу

рыбного озера Саймаа. Проведите свой отпуск

в идиллии, наслаждаясь на лоне природы!

Коттеджи в Пункахарью на берегу Саймы

Аренда коттеджей и отдых

в Рука, Куусамо

info@rukako.fi

Инфо на анг. яз.: тел.

+358 20 7344790

On-Line 24/7

www.rukako.fi

Ylä-Tommolan lomamökit

Tel

+358 40 5409547

, Tel

+358 400 555 380

unto.makelainen@pp.inet.fi www.yla-tommolanlomamokit.com

КАЧЕСТВЕННЫЕ ДАЧНЫЕ КОТТЕДЖИ В МЯНТЮХАРЬЮ

Наслаждение скоростью в Hasa!

+358 40 568 9178

www.yllasvillat.fi

Информация:

+358 40 5855001

или

+358 40 5855002

на финском и английском яз.

Проживание класса Premium

Вилла Aurora 275 м2 Вилла Polaris 153 м2

Вилла Astra 192 м2 Вилла Stella 80 м2

www.jakola.fi

Karajoentie 294 43480 Pääjärvi

тел

+358 40 5653716

mirja.oikari@jakola.fi

Зимний отдых

руглогодичная

аренда коттеджей

Добро

пожаловать!

втомузей

отосани,

ыжи

имняя рыбалка

Èíôîðìàöèÿ íà àíãë. è ôèí.

куснейшая еда

Íàñòîÿùèé ñåêðåò ýòîé æèç-

íè — â ïîëíîé íåñïîñîáíîñòè

ïîñòóïàòü êàê âñå íîðìàëüíûå

ëþäè.

Ìèøåëü Ðàõëèí

Ïîíèìàòü ëþäåé, æåëàÿ ýòî

èñêðåííå è áåç îãëÿäêè íà óñëîâ-

íîñòè, òà ÷åðòà ÷åëîâåêà, êîòî-

ðàÿ ïîìîãàåò êîììóíèêàöèè â

ëþáîå âðåìÿ. ß ïîíÿë ýòî çàäîë-

ãî äî ïåðâûõ ïóòåøåñòâèé â

Ôèíëÿíäèþ. Íî èìåííî çäåñü, â

Ñóîìè, îòòà÷èâàë ýòè íàâûêè,

áëàãî âîçìîæíîñòåé ïðåäîñòà-

òî÷íî. Áûëî áû æåëàíèå. Îòñþ-

äà ñîáûòèÿ êàçàëèñü òàêèìè äà-

ëåêèìè, à ïðîáëåìû – íåçíà÷è-

òåëüíûìè.

Î÷åíü õîðîøî óäàåòñÿ ïîíè-

ìàíèå ñîñåäåé ÷åðåç ïëîäû èí-

òåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè –

÷åðåç êóëüòóðó è èñêóññòâî. Òà-

êèì îáðàçîì, ñ ðóññêèìè â Ôèí-

ëÿíäèè íåðåäêî ïðîèñõîäèò äîá-

ðîâîëüíàÿ àêêóëüòóðàöèÿ - èçìå-

íåíèå ñîáñòâåííîé êóëüòóðû,

ïðîèñõîäÿùåå ïðè êîíòàêòå ñ

äðóãîé êóëüòóðîé. Íà óðîâíå

ëè÷íîñòè êîíòàêò ìåæäó êóëüòó-

ðàìè îçíà÷àåò îïðåäåëåííûå

ñîçíàòåëüíûå è íåîñîçíàííûå

èçìåíåíèÿ öåííîñòåé, âåðîâà-

íèé è ëèíèè ïîâåäåíèÿ. Ýòîãî

î÷åíü áîÿòñÿ äîìîðîùåííûå

ðîññèéñêèå ÷èíîâíèêè, êîòîðûå

ñ÷èòàþò ãðàæäàí ñâîåé ñòðàíû,

íåñîãëàñíûõ ñ ïðàâÿùèì êóð-

ñîì, áþðîêðàòè÷åñêîé îøèáêîé,

íå ìîãóò èõ êîíòðîëèðîâàòü, íî

îò êîòîðûõ ïûæàòñÿ èçáàâèòüñÿ.

Îíè áû æåëàëè âîññòàíîâèòü

«æåëåçíûé çàíàâåñ» õîòÿ áû

äëÿ òîãî, ÷òîáû íå òàêèõ ñòàòåé,

íå áûëî çíàíèé î äðóãîé êóëüòó-

ðå è äîñòèæåíèÿõ. Íà ïðîòÿæå-

íèè ÕÕ âåêà è îò÷àñòè ñåãîäíÿ

áëàãîäàðÿ òóïûì èìïåðñêèì çà-

ìàøêàì ìîèõ ïðàâÿùèõ ÷èíîâ-

íûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, êîòî-

ðûì âñå ìàëî, ôèííû â ñâîèõ

ïîãîâîðêàõ íèêàêîé íàöèè íå

óäåëèëè ñòîëüêî âíèìàíèÿ, êàê

ðóññêèì. Ðóññêèå òàêæå è åäèí-

ñòâåííàÿ íàöèÿ â ìèðå, ïîïàâ-

øàÿ â ðóãàòåëüñòâà ôèíñêîãî

ÿçûêà. Ìíîãèå ðóññêèå íà íà-

÷àëüíîì ýòàïå çíàêîìñòâà ñ íî-

âîé êóëüòóðîé íà÷èíàþò âîñõè-

ùàòüñÿ Ôèíëÿíäèåé äàæå íå èç-

çà êà÷åñòâà ôèíñêîé æèçíè –

îíè åå åùå íå çíàþò, à âîïðåêè

çíàíèÿì ðîññèéñêîé äåéñòâè-

òåëüíîñòè. ß íå ðóñîôîá, íî

âåäü âåðíî, çà÷åì ëóêàâèòü: äî-

ñòèã ëè íûíå ðîññèéñêèé ãîðîä

Âûáîðã çà âñå 70 ëåò ïîñëå ïå-

ðåèìåíîâàíèÿ èç Âèèïóðè õîòÿ

áû òîãî æå óðîâíÿ è êà÷åñòâà

æèçíè, êàê ôèíñêèé Îóëó, íè

ðàçó íå ñòàâøèé ñîâåòñêèì? È

çà÷åì íàäî áûëî ïðèðàñòàòü

çåìëÿìè íà Êàðåëüñêîì ïåðå-

øåéêå, èçãîíÿÿ êîðåííûõ èíãåð-

ìàíëàíäöåâ? Ýòî, áðàò, ïîëèòè-

êà, êîòîðóþ ÿ òàê íåíàâèæó.

À ëþäè, ýòî âåäü íå áåçëè-

êîå è âå÷íî ìåøàþùåå óïðàâ-

ëåíöàì íàñåëåíèå, êàê ó íàñ,

ëþäñêîé êîì – ñòðàøíàÿ êàòå-

ãîðèÿ. Ëþäè, ïðåæäå âñåãî,

ðàçóìíûå ñóùåñòâà, êàê áû èì

íå ïðîìûâàëè ìîçãè. È ëþäè

õîòÿò äðóæèòü. À êîðåííîé

ñìûñë â ýòîì ñëîâå åùå áîëåå

ïðîñò – æèòü. È íå ÿ ïðèäóìàë

ïàðàôðàç: «ïåðåä âúåçäîì â

Ðîññèþ ðåêîìåíäóåòñÿ ïîòðå-

íèðîâàòü ñâîè íåðâû». Àâòîð

ýòîé âåðñèè – íàðîä.

Åñëè ÷èòàòü ôèíñêèå ñòèõè è

ðàññêàçû, ñìîòðåòü ïüåñû è êè-

íîôèëüìû, ñëóøàòü ïåñíè, âû

ïîñòåïåííî ïðîíèêíèòåñü òåì

æå äóøåâíûì ñîñòîÿíèåì, àêòó-

àëüíûì äëÿ êàæäîãî ôèííà, äó-

õîì “sisu”. Òàê, ïîñëå çíàêîìñòâà

ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ôèíñêèõ ïèñà-

òåëåé (íàèáîëåå èçâåñòåí â ñî-

âðåìåííîé Ðîññèè Àðòî Ïààñè-

ëèííà), ñ ôèíñêèì ôîëüêëîðîì

è ýñòðàäíûìè ïåñíÿìè, âîçíèêà-

åò, íàäåþñü, çíàêîìîå æåëàíèå,

èçó÷àòü ôèíñêóþ êóëüòóðó è

äàëüøå, çíàêîìèòüñÿ ñ ôèíñêè-

ìè ïèñàòåëÿìè, àêòåðàìè, ðå-

æèññåðàìè, êîìïîçèòîðàìè è

ïåâöàìè. Åñëè çíàåòå ÿçûê, íå

ìàíêèðóéòå ñòàðûìè ôèíñêèìè

æóðíàëàìè, ê ïðèìåðó, èç

Kotiliesi ÿ ïî÷åðïíóë ìíîãî èíòå-

ðåñíîãî. Òàêèå æóðíàëû ñâÿçêà-

ìè õðàíÿòñÿ ïî÷òè â êàæäîé

ôèíñêîé äà÷å. Çà íåïðèëè÷íûì

ðóññêîìó ñëóõó ñëîâó «Õóìïïà»

ñêðûâàåòñÿ ôèíñêàÿ ðàçíîâèä-

íîñòü áûñòðîãî òàíöåâàëüíîãî

ôîêñòðîòà, ïîïóëÿðíîãî íà ðî-

äèíå ëîñåé è îëåíåé â 30-õ ãî-

äàõ ïðîøëîãî âåêà.

Èçâåñòíûé ôèíñêèé ïåâåö

Êàðè Òàïèî â ïåñíå «ß – ôèíí»

(Olen suomalainen) òàê ïðàâäèâî

è äîõîä÷èâî ðàññêàçûâàåò î ñâî-

åé ñòðàíå:

…Î, åñëè áû êòî-íèáóäü íà

ñâåòå çíàë,

Êàê æèâåòñÿ ïîä íåáîì, ãäå

ñòðàíà,

Ñëåçàìè êîòîðîé ìîæíî íà-

ïîëíèòü îêåàíû.

Çäåñü íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî

îäèíîêèõ ëþäåé,

Çäåñü ñòîëüêî çàïðåòíîé ëþáâè,

×òî íå õâàòèò êàðòèí è ïåñåí,

÷òîáû ðàññêàçàòü îá ýòîì.

Â ýòîé ñòðàíå óïðÿìûé íàðîä.

Çäåñü íèêòî íå ñìîæåò ðàçëó-

÷èòü äðóçåé,

Ëèøü ñìåðòü è ïîëèöèÿ.

Ìû èäåì â ãîðó ñ ïå÷àëüþ â

íàøèõ ñåðäöàõ.

Ìû êàðàáêàåìñÿ íàâåðõ, ñòèñ-

íóâ çóáû.

Ìû õîäèì èç óãëà â óãîë,

×òîáû óâèäåòü, ÷òî ýòîãî íå

ñòîèëî äåëàòü âîâñå.

Æèçíü çäåñü—òÿæåëàÿ ðàáîòà.

Çäåñü íåò óäà÷è, è òîëüêî

ôèíí çíàåò îá ýòîì.

Ïðèïåâ: Ïîä Ïîëÿðíîé çâåç-

äîé ëåæèò ìîÿ ñòðàíà.

ß ïîþ î æèçíè, ïîòîìó ÷òî ÿ

— ôèíí.

ß ïîþ î ëþáâè. Ìóæ÷èíà è

æåíùèíà.

Ïîä Ïîëÿðíîé çâåçäîé æèâåò

ôèíí.

Âäóìàéòåñü â ñëîâà ïåñíè (ìó-

çûêà - ñëîâà: S. Cotugno – Raul

Reiman, ìû ñïåöèàëüíî ïåðåâå-

ëè åå íà ðóññêèé), è âû ïîéìåòå

èñòèííîãî ôèííà áåç êîììåíòà-

ðèåâ. À ïîòîì, âîçìîæíî, è ñïî-

åòå, êàê ýòî óæå ñäåëàë ÿ â ñî-

÷åëüíèê. Ôèëîñîôèÿ ôèíñêîé

æèçíè - ýòî «ìÿãêàÿ ïîñàäêà».

«Ïðèñÿäåì è äàäèì ñïåøêå

ïðîéòè ìèìî» - ýòà ôèíñêàÿ ïî-

ñëîâèöà îòðàæàåò òèïè÷íûé

ôèíñêèé õàðàêòåð. Íàøè ñîñåäè

òàê æå çàíèìàþòñÿ è ïëàíèðî-

âàíèåì – ïîåçäêó íà îòäûõ ðàñ-

ñìàòðèâàþò íå ñïåøà, íàìå÷à-

þò, âìåñòå ñ áèëåòàìè è äîðî-

ãîé, íà ãîä âïåðåä. Íå ëþáÿò

ìåíÿòü ïëàíû. Ïàóçû â ñëîâàõ è

â îáùåì ñìûñëå íåìíîãîñëîâèå

îáúÿñíÿþòñÿ íå ñêóäíûì ñëî-

âàðíûì çàïàñîì, à áîëüøîé îò-

âåòñòâåííîñòüþ ê ñîáñòâåííîé

ðå÷è è – ýòî âàæíî – óâàæåíè-

åì ê ñîáåñåäíèêó. Çäåñü íå ïðè-

íÿòî ïåðåáèâàòü êîëëåãó â ñî-

ðåâíîâàíèè «êòî áûñòðåå ñêà-

æåò ãëóïîñòü», è äàæå äèñïóò

èìååò ñâîè îñîáåííîñòè. Ôèííû

ãîâîðÿò: “Çà÷åì ñîòðÿñàòü âîç-

äóõ”? Äåìîíñòðèðóþò óâàæåíèå

ê ñîáåñåäíèêó, âíèìàíèå ê åãî

ñëîâàì: «òî, ÷òî òû ñêàçàë, äîñ-

òîéíî îáäóìûâàíèÿ, à íå ìèìî-

ëåòíîãî è ïîâåðõíîñòíîãî îòâå-

òà». Èíòåðåñíîå îòíîøåíèå ê

ðåçóëüòàòàì: íåóäà÷à — ýòî íå

îêîí÷àòåëüíîå êðóøåíèå âñåõ

æèçíåííûõ íàäåæä, à ÷àñòü

òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà, åãî

íåîòúåìëåìàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ.

Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ÷àðàìè

Ôèíëÿíäèè â ñâîå âðåìÿ ïëå-

íåíû áûëè íå ñòîëüêî À. Ãàë-

ëåí-Êàëëåëà è Ý. ßðíåôåëüä,

íî è Í. Ê. Ðåðèõ, È. Å. Ðåïèí è

ìíîãèå äðóãèå ðóññêèå äåÿòå-

ëè êóëüòóðû.

Êàê ýòî îáúÿñíèòü? Âñå

îáúÿñíèòü íåâîçìîæíî, êàê è

«çàãàäî÷íóþ ðóññêóþ äóøó».

×àñòè÷íî ñèå óæå îáúÿñíåíî

ìíîãèìè èññëåäîâàòåëÿìè, çà-

äàâàâøèìèñÿ ýòîé öåëüþ äî

ìåíÿ. Â äîïîëíåíèå ïðåäëîæó

ñâîþ âåðñèþ. Îñîáåííîñòè òè-

ïè÷íîãî õàðàêòåðà èñòèííîãî

ôèííà âî ìíîãîì ñôîðìèðîâà-

íû ïîêîëåíèÿìè, æèçíüþ â îò-

íîñèòåëüíî ñóðîâîì êëèìàòå, íà

íåïëîäîðîäíîé çåìëå è… ëþòå-

ðàíñêîé âåðîé. Ñî âðåìåí íà÷à-

ëà ðåôîðìàöèè, 500-ëåòèå êîòî-

ðîé îòìåòÿò 31 îêòÿáðÿ 2017

ãîäà, ïðîïîâåäè íà ýòîé òåððè-

òîðèè âåëèñü íà ÿçûêàõ ìåñòíî-

ãî íàñåëåíèÿ. Çäåñü íå êðè÷àëè

«îãëàøåííûå, èçûäèòå», íà ìà-

íåð òîãî, êàê â ïðàâîñëàâíîé

ëèòóðãèè íîìèíàëüíî ïðîâîçãëà-

øàþò äî ñèõ ïîð. Çäåñü íèêîãäà

íå áûëî ðàçíèöû â õðèñòèàíñêîì

ñëóæåíèè äëÿ áîãà÷à èëè áåäíÿ-

êà, ñèäÿ÷èå ìåñòà ó âñåõ áûëè íà

îäíîì óðîâíå, è ïîòîìó ìíîãî-

âåêîâàÿ èñòîðèÿ ïîäëèííîé äå-

ìîêðàòèè èìååò ñâîè òðàäèöèè.

Ôàòàëüíîå çíàíèå î ñâîåé èç-

áðàííîñòè, î ïðåäîïðåäåëåíèè

äåëàåò ãðàæäàí Ôèíëÿíäèè ñïî-

êîéíûìè è òåðïèìûìè êî âñåìó,

÷òî äàíî ëþäÿì ñâûøå. Êëèìà-

òè÷åñêèå óñëîâèÿ èëè âëàñòü –

âñå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê äîëæ-

íîå. Íàñòîÿùåå ôèíñêîå ñ÷àñ-

òüå – íå áóðëÿùåå èëè èñêðÿùå-

åñÿ, îíî åñòåñòâåííîå, ïðîñòîå

è ïîâñåäíåâíîå. Â êàæäîì äíå

åñòü ÷òî-òî õîðîøåå: åñëè íå

äðóãîå, òàê òî, ÷òî çàâòðà áóäåò

íîâûé äåíü.

Åâàíãåëüñêèå õðèñòèàíå,

ïðåäñòàâèòåëè òðóäîëþáèâîãî

íàðîäà, âîîðóæåíû æèâûì óìîì

è äîáðîé äóøîé, ïðè ýòîì äî-

âîëüíî óïîðíûå ëþäè, ÷òî ñîîò-

âåòñòâóåò äóõó «ñèñó», ñàìè ðàç-

ðàáàòûâàþò íåâåðîÿòíî äåðç-

êèé ïëàí ñîáñòâåííîé æèçíè.

Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî ïîáåæäàþò.

Îòñþäà òàê íàçûâàåìûé «÷åð-

íûé þìîð» - ñàðêàçì, äîâåäåí-

íûé äî àïîãåÿ. Êàê ñêàçàíî ó À.

Ïààñèëèííà â êíèãå «Î÷àðîâà-

òåëüíîå ñàìîóáèéñòâî â êðóãó

äðóçåé»: «Îòêðûòàÿ àññîöèàöèÿ

àíîíèìíûõ ñìåðòíèêîâ. Íî ó íèõ

âðàãè ïîñòðàøíåå, ÷åì Ñîâåòñ-

êèé Ñîþç: ýòî âñå îñòàëüíûå

ëþäè, ìèð, æèçíü». Èëè òàì æå:

«Èíîãäà íàäî ðèñêîâàòü. Ñî

ñìåðòüþ ìîæíî èãðàòü, ñ æèç-

íüþ – íåò. Òàê áóäåì æèòü!».

Íî øóòíèêàìè èõ òîæå íà-

çâàòü íåëüçÿ. Ðàçóìååòñÿ, âî

âñåì ñêàçàííîì áûâàþò èñêëþ-

÷åíèÿ, íî ÿ ñåé÷àñ ãîâîðþ î òè-

ïè÷íîì ñòðîåíèè ôèíñêîãî îá-

ùåñòâà, à èñêëþ÷åíèÿ… îíè áû-

âàþò âåçäå; èñêëþ÷åíèÿ òîëüêî

çàêðåïëÿþò ïðàâèëà. Ñëîâíî â

ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó ñïèñîê

æèçíåííûõ ïðåðîãàòèâ òèïè÷íî-

ãî ôèííà íà÷èíàåòñÿ «ñåìüåé è

îòíîøåíèÿìè ñ ëþäüìè» – ñàìàÿ

âûñîêàÿ öåëü, çàòåì «çäîðî-

âüå», «ëþáîâü», «äðóçüÿ», ìíî-

ãî âñåãî ðàçíîãî, íà ÷åòâåðòîé

ñ êîíöà ïîçèöèè «äóõîâíîñòü,

îòíîøåíèÿ ñ áîãîì», íà òðåòüåé

ñ êîíöà – «âûñîêèå äîõîäû» è,

íàêîíåö, çàìûêàåò ñïèñîê «âû-

ñîêîå îáùåñòâåííîå ïîëîæå-

íèå». Îäèí ëèøü ýòîò ñïèñîê òè-

ïè÷íûõ ôèíñêèõ óñòðåìëåíèé

ìîã áû ñòàòü âåñîìûì àðãóìåí-

òîì äëÿ áåñïðèñòðàñòíîãî àíà-

ëèçà íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íîñ-

òè. Ñðàâíèòå ñ àíàëîãè÷íûì

«ðóññêèì ñïèñêîì» «âå÷íûõ öåí-

íîñòåé» è ïîëó÷èòå ÿðêóþ ðàç-

íèöó. Íî âñå æå ìû ìîæåì ïî-

íèìàòü äðóã äðóãà, è ó÷èòüñÿ îò

ýòîãî ïîíèìàíèÿ. Òàê ïîêàçûâà-

åò ìîé îïûò.

Æèâåò â Îóëó ôèíñêèé ïèñà-

òåëü øâåäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ

Ðîáåðò Áðàíòáåðã. Àâòîð íå-

ñêîëüêèõ äåñÿòêîâ êíèã î ôèíñ-

êèõ âîåííûõ - ãåðîÿõ Çèìíåé

âîéíû. Ïðèçíàþñü, ÷òî äàæå èç-

ðÿäíî çíàêîìûé ñ òåìîé ïî ìå-

ìóàðàì Ê. Ã. Ìàííåðãåéìà, (ðå-

êîìåíäóþ ïî ýòîé òåìå ÷èòàòü

èçäàíèÿ, âûïóùåííûå â Ôèíëÿí-

äèè - â Ðîññèè ìåìóàðû ìàðøà-

ëà âûïóñêàþò ñîêðàùåííûìè è

êàñòðèðîâàííûìè) è êíèãàìè

èíûõ àâòîðîâ, ÿ èìåë ñâîþ ïî-

çèöèþ ïî òåìå, íî îíà èçìåíè-

ëàñü ïîñëå ïðî÷òåíèÿ Áðàíòáåð-

ãà. Îí áåçóïðå÷íî ÷åñòåí. Äà è

äðóãèõ, èçâåñòíûõ ìíå ôèííîâ,

ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìÿíó äîáðûì

ñëîâîì – çàñëóæèëè.

Ôèííû ëþáÿò ñâîþ ðîäèíó, íî

íå ãèïîòåòè÷åñêè, êàê ìàçîê íà

êàðòå. Îíè ëþáÿò ñâîé äîì, ïðè-

ðîäó, ñâîþ ìàëóþ ðîäèíó è âåç-

äå äåéñòâóþò êàê ðà÷èòåëüíûå

õîçÿåâà. Ïî-äðóãîìó æèòü âðî-

äå áû íåïðèëè÷íî. Ìàëåíüêàÿ ïî

êîëè÷åñòâó æèòåëåé ñòðàíà, âå-

ñòè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ áûñòðî,

äàæå åñëè áû íå áûëî èíòåðíå-

òà. Îò ýòîãî çàâèñèò ðåïóòàöèÿ,

çäåñü åå áåðåãóò ñìîëîäó. Íå-

ñìîòðÿ íà ñîáñòâåííîå çíàíèå î

øåäåâðàõ ðîññèéñêîãî èñêóññò-

âà, ÿ áû ðåêîìåíäîâàë ó÷èòüñÿ

ó ôèííîâ ðóññêèì äèçàéíåðàì,

õóäîæíèêàì è âñåì òâîð÷åñêèì

íàòóðàì; ïî÷åðïíåòå îò äóõà

«ñèñó» íîâûå êðåàòèâíûå èäåè.

Îòêðûâàåòñÿ íîâîå âèäåíèå äî-

ñåëå ïðèâû÷íûõ âåùåé, ÷òî äàåò

èìïóëüñ ê òâîð÷åñòâó. Íî ôèíñ-

êî-ðóññêèå ñâÿçè íå òàê õîðîøî

íàëàæåíû, êàê õîòåëîñü áû. ×à-

ñòî ñïðàøèâàþ â áèáëèîòåêàõ,

ìóçåÿõ, äåòñêèõ è êóëüòóðíûõ

öåíòðàõ î âçàèìîñâÿçÿõ ñ ðîñ-

ñèéñêîé ñòîðîíîé, îáìåíó îïû-

òîì: íåò, çà íåçíà÷èòåëüíûìè

èñêëþ÷åíèÿìè, åãî íåò. Íàñ îïà-

ñàþòñÿ, è, äóìàþ, ìû ñàìè â

ýòîì ìíîãî òåðÿåì.

Àíäðåé Êàøêàðîâ, Ñïá

Понять финна...