11.2014

13 / 16

D ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Рука и Куусамо
Размещайтесь в коттеджах!
Бронируйте в online:
Тел. +358 (0)207 929700,
email:
Дом гостиница “Onnela”
на берегу озера Туусуланярви
Хорошие пути сообщения.
Услуги по размещению, проведения
собраний, ресторана и прекрасная сауна.
Добро пожаловать!
Отведайте лучшие обеды
прямо сейчас
ТЕЛ. +358 44 744 5513
HYRYMÄENKATU 2, 53100 LAPPEENRANTA
Saalasti Коттеджи
Savitaipale
в финской Южной Карелии
Популярные уютные бревенчатые
коттеджи в спокойном месте
для круглогодичного отдыха.
Т. +358 40 7036 397, +358 40 7167 227
(260 км от С.-Петербурга)
HOTELLI
IMATRA
HOSTEL
KANAVAKATU 9, IMATRA
òåë. +358 10 666 5700
áðîíèðîâàíèå:
выгодное размещение
в центре города
Matkailijantie 49,
95420 Tornio
Сдаётся в аренду полностью оснащённое
ДАЧНОЕ ЖИЛЬЕ С САУНОЙ
îácëóæèâàíèå òàêæå íà ðóññêîì ÿçûêå!
+358-40-777 5465 ïî-ðóññêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристический пакет
(лодка, палатка,
рыболовные снасти).
в
12 км от Йоенсуу
ПАКЕТЫ УСЛУГ:
Джакузи (сауна, водный
Гриль круглогодичный
Бесплатное использование
подключения интернета
75 номеров (1 6 мест)
сауна и конференц зал
хорошее сообщение
спокойное место
Ãðóïïà - ñâûøå 17 ÷åëîâåê. Òàêæå íîìåðà ñ êóõíÿìè. Ïðåêðàñíàÿ ãîñòèíèöà øêîëüíèêàì. Îçíàêîìüòåñü â Èíòåðíåòå!
Цены для групп:
1 м. номер/сутки от 49 €
2 м. номер/сутки от 61 €
6 м. номер/сутки от 150€
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!
HOTELLI AVA,Karstulantie 6, FIN 00550 Helsinki, FINLAND
Tel. +358 (0)9 774 751, Fax +358 (0)9 730 090, ,
Полностью обновленная
гостиница в Хельсинки
ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ
Hatanpään puistokuja 36, 33900 Tampere
T.+358 10 666 2111
В гостинице Манго
Добро пожаловать!
* îáîðóäîâàííàÿ êóõíÿ, Èíòåðíåò * áåñïëàòíàÿ ïàðêîâêà
* áåñïëàòíàÿ ñòèðêà/ãëàäèëüíàÿ êîìíàòà
приемлемые цены круглый год!
тишина, тепло, душевный покой
и комфорт...
Наши апартаменты находятся в самом
сердце Тампере, по соседству
с магазинами, культурными центрами
и самыми лучшими кафе и ресторанами.
АПАРТ-ОТЕЛЬ TAMPERE MN TAMPEREEN
HUONEISTOHOTELLI MN
Просторные, современные, безупречно
отделанные апартаменты для
2-8 человек, с сауной и без.
Во всех апартаментах прекрасно
оснащённые кухни и беспроводной
интернет.
Мы дарим настоящий домашний уют:
+358 (0)50 5659 150
Отель GreenStar
Номера 1-3 чел.
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145
НЕПАЛЬСКАЯ КУХНЯ
ОТКРЫТО
Пн-пт 10.30-22.00
Сб 12.00-22.00 Наилучший тандори
Полная лицензия Вс закрыт
Alvar Aallonkatu 3A, 00100 Helsinki, т. +358 44 2611777,
Паккайне приглашает на «Неделю туризма»
Rental cottages in central Vuokatti
by a lake and near all activities and
services in Vuokatti, which is the home
of Vuokattisport and Angry Birds Park.
You can also order a new villa by the lake:
Cottages for rent/sale
.
Tel 00358440600218
Ñäàþòñÿ â àðåíäó:
â Ëåâè êîòòåäæ 103 ì 2
 Ñóîìó 77 ì2
Àëàíèÿ, Òóðöèÿ Benthause 185 ì2
Èìåþòñÿ ìåñòà íà Íîâûé ãîä!
 Ðåñïóáëèêå Êàðåëèÿ íà êîíåö
íîÿáðÿ – íà÷àëî äåêàáðÿ çàïëà-
íèðîâàí öåëûé êîìïëåêñ ìåðî-
ïðèÿòèé, ïîñâÿùåííûõ øèðîêîé ïðå-
çåíòàöèè òóðèñòñêîãî ïîòåíöèàëà ðå-
ãèîíà. Ýòîò ïðîåêò ïîëó÷èë íàçâàíèå
«Íåäåëÿ òóðèçìà». Îí áûë ðàçðàáîòàí
Ãîñêîìèòåòîì ðåñïóáëèêè ïî òóðèçìó
è ïîëó÷èë ïîääåðæêó Ìèíèñòåðñòâà
êóëüòóðû ÐÔ.
Êàê íàì ðàññêàçàëè â Òóðèñòñêîì
èíôîðìàöèîííîì öåíòðå Êàðåëèè, íà-
ìå÷åííûå ìåðîïðèÿòèÿ çàéìóò äàæå
áîëåå êàëåíäàðíîé íåäåëè. Ïðîãðàì-
ìà åùå ïîñòîÿííî óòî÷íÿåòñÿ è äîïîë-
íÿåòñÿ. Îíà áóäóò âêëþ÷àòü â ñåáÿ
êîíôåðåíöèè ó÷àñòíèêîâ òóðèñòñêîãî
áèçíåñà, à òàêæå ìàññó ñîáûòèé, ðàñ-
ñ÷èòàííûõ íà ñàìèõ òóðèñòîâ.
21 íîÿáðÿ â Ïåòðîçàâîäñêå îòêðî-
åòñÿ äâóõäíåâíûé ôîðóì «Ðîëü òó-
ðèçìà â óñòîé÷èâîì ðàçâèòèè Ðóññêî-
ãî Ñåâåðà». Ïîìèìî ðîññèéñêèõ ó÷à-
ñòíèêîâ, íà íåì îæèäàåòñÿ âûñòóïëå-
íèå Ìàðêêó Ëèòüÿ, ðóêîâîäèòåëÿ òó-
ðèñòñêîé êîìïàíèè «Karelia Expert» èç
ôèíñêîãî ãîðîäà Éîýíñóó. Ìàðêêó
äàâíî èçâåñòåí êàê îðãàíèçàòîð ìíî-
æåñòâà òóðîâ è êóëüòóðíûõ ìåðîïðè-
ÿòèé, îáúåäèíÿþùèõ ôèíñêóþ è ðîñ-
ñèéñêóþ Êàðåëèþ.
Ôîðóì áóäåò ïðîèñõîäèòü â òðåõ
ñåêöèÿõ: «Ñîâðåìåííûå ìåõàíèçìû
âçàèìîäåéñòâèÿ ãîñóäàðñòâà è áèçíåñ-
ñîîáùåñòâà â öåëÿõ ðàçâèòèÿ âúåçä-
íîãî è âíóòðåííåãî òóðèçìà», «Èñòî-
ðèêî-êóëüòóðíîå íàñëåäèå êàê ðåñóðñ
óñòîé÷èâîãî ðàçâèòèÿ òóðèçìà», «Ñî-
áûòèéíûé òóðèçì êàê ôàêòîð ïîâûøå-
íèÿ êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè ðåãèîíà».
22 íîÿáðÿ ó÷àñòíèêè ôîðóìà ïðî-
âåäóò âûåçäíóþ êîíôåðåíöèþ â
Ïðÿæèíñêîì ðàéîíå Êàðåëèè, ïîñâÿ-
ùåííóþ ðîëè ñåëüñêîãî è ýòíîòóðèç-
ìà â ñîõðàíåíèè è ðàçâèòèè ñåëüñêèõ
òåððèòîðèé.
Ïî÷åìó «Íåäåëþ òóðèçìà» ðåøåíî
îðãàíèçîâàòü èìåííî çèìîé? Îðãàíè-
çàòîðû ïîÿñíèëè íàì, ÷òî ëåòíÿÿ Êà-
ðåëèÿ ñ åå ïðèðîäíûìè äîñòîïðèìå-
÷àòåëüíîñòÿìè óæå õîðîøî çíàêîìà
ìàññîâîìó òóðèñòó. À îíè ñòàâÿò çà-
äà÷ó ïîêàçàòü íå ìåíåå ïðèâëåêà-
òåëüíóþ, íî ïîêà ìåíåå èçâåñòíóþ
ñïåöèôèêó çèìíåé Êàðåëèè, ïîñòà-
ðàâøèñü ìàêñèìàëüíî ðàñêðûòü îñî-
áåííîñòè ñåâåðíîé ðåñïóáëèêè.
Íàïðèìåð, «Îëîíåöêèå èãðû Äåäîâ
Ìîðîçîâ», ïðîâîäÿùèåñÿ â ýòîì ñòà-
ðèííîì ãîðîäå åùå ñ 2000 ãîäà, óæå
ñòàëè îäíèì èç ïîïóëÿðíûõ áðåíäîâ
Êàðåëèè. Ñþäà åæåãîäíî ñúåçæàþò-
ñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ìèôîëîãè÷åñêèå
ïåðñîíàæè èç ðàçíûõ ñòðàí è ðåãèî-
íîâ. Âîò è â ýòîì ãîäó 29 íîÿáðÿ çäåñü
æäóò ðîññèéñêîãî Äåäà Ìîðîçà èç Âå-
ëèêîãî Óñòþãà, êîñòðîìñêóþ Ñíåãó-
ðî÷êó, ÿìàëüñêîãî Èðè, Êûø Áàáàÿ èç
Êàçàíè, à òàêæå, êîíå÷íî, ôèíñêîãî
Éîóëóïóêêè.
Ïðèíèìàòü ñâîèõ «êîëëåã» áóäåò
Ïàêêàéíå — òàêîâ îáðàç «Äåäà Ìîðî-
çà» â êàðåëüñêîé òðàäèöèè. Ïðàâäà, ïî
âîçðàñòó ýòî ñîâñåì íå «äåä», à ñêî-
ðåå îçîðíîé ìîëîäîé ÷åëîâåê, áóê-
âàëüíî «Ìîðîçåö». Ïî ëåãåíäå, îí ðî-
äèëñÿ 1 äåêàáðÿ, êîãäà êàðåëüñêèå êóï-
öû âîçâðàùàëèñü ñ îëîíåöêîé ÿðìàð-
êè. Ïîâçðîñëåâ, Ïàêêàéíå, êàê è åãî
îòåö, ñòàë êóïöîì. Ðàçúåçæàÿ ïî ìèðó,
Ìîðîçåö îñòàâëÿë â çåðêàëàõ ñâîè îò-
ðàæåíèÿ. Ê çèìå âñå îòðàæåíèÿ îò-
ïðàâëÿëèñü íà ðîäèíó, â Îëîíåö, ãäå
óñòðàèâàëè ñîñòÿçàíèÿ, ÷òîáû äîêà-
çàòü, êòî èç íèõ íàñòîÿùèé Ïàêêàéíå.
 òåêóùåì ãîäó â íà÷àëå äåêàáðÿ â
Îëîíöå ñîñòîÿòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå
ñïîðòèâíî-ðàçâëåêàòåëüíûå êîíêóðñû
«Òðîïà Ïàêêàéíå» ñ èñïîëüçîâàíèåì
êóëüòóðíûõ áðåíäîâ Îëîíåöêîãî ðàé-
îíà. À èõ ìåñòíûå êðåàòèâùèêè ïðè-
äóìàëè óæå äîñòàòî÷íî — ýòî ìîëî÷-
íûé ôåñòèâàëü, ãóñèíûé ôåñòèâàëü,
ôåñòèâàëü êàðåëüñêîé ëèòåðàòóðû, òó-
ðèñòñêèé ïðàçäíèê «Ñåìèîçåðüå» ñ
çàïëûâàìè êëóáà ìîðæåé.
Íà ãîðîäñêîì ñòàäèîíå â ýòè äíè ñî-
ñòîèòñÿ ìàò÷ ïî çèìíåìó ôóòáîëó
ìåæäó èíòåðíàöèîíàëüíîé êîìàíäîé
«Äåäîâ Ìîðîçîâ» è ïðàâèòåëüñòâîì
Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ. È âåðîÿòíî, Ïàê-
êàéíå óæå çíàåò åãî ðåçóëüòàò. Ïîñëå
«Íåäåëè òóðèçìà» îí ïëàíèðóåò îò-
êðûòü ñâîþ ïîñòîÿííóþ ðåçèäåíöèþ â
ñòîëèöå ðåñïóáëèêè —Ïåòðîçàâîäñêå,
êîòîðàÿ áóäåò ðàáîòàòü äî Íîâîãî
ãîäà, à ìîæåò — è äàëåå.
Æåëàþùèå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â «Íå-
äåëå òóðèçìà» ìîãóò óòî÷íèòü ðàñïè-
ñàíèå ìåðîïðèÿòèé íà ñàéòå Èíôîðìà-
öèîííîãî òóðèñòñêîãî öåíòðà Êàðåëèè
.
Âàäèì Øòåïà
Ðîññèéñêèé Äåä Ìîðîç è êàðåëüñêèé Ïàêêàéíå