11.2014

4 / 16

4 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ
- Регистрация фирмы
- Исследование рынка
- Ведение бухгалтерии, аудит
- Налоговая отчётность
- Системы качества
- Экспорт и импорт
- Оптовые сделки
- Таможенное декларирование
- И другие услуги для торговли
- и промышленности
+358 40 5327285 (можно по Viber)
Старт и ведение бизнеса
в Финляндии
Большой опыт. Доступные цены!
Туристические рекламные
кампании
Auto Cad
- навигация
- промышленность
- кораблестроение
Технические инструкции
ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО
МАРКЕТИНГА
авторизованное БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО
Rantalainen&Talsi Oy
ОПЫТ РАБОТЫ С 1963 ГОДА
НАШИ ОФИСЫ В ВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА
ОБСЛУЖИВАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Isoympyräkatu 32, 49400 HAMINA
тел.+358 (0)5 340 880, +358 (0)503747017 по-русски
TILI TALSI
УЧРЕЖДЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ
ПОЛНЫЙ СПЕКТР БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ
Наступает зима! Всем нужны тёплые стельки для обуви!
Продаётся станок для нарезки стелек всех размеров.
Плюс на складе имеется готовая партия – 10.000 пар.
Станок+партия – 10.000 евро. Или сделай предложение!
Супер предложение предпринимателю!
Т.: +358 500 640 270 говорим по фински
Помещение пл. 229 м 2 в центре Састамала
Подходит для склада, спортзала, офиса и др.
Цена 229.000 евро или сделай предложение!
Êðàñèò 12.000 ì/8 ÷. Ñâûøå 1000 ñòàíêîâ ñ 1983 ã.! Öåíà òîëüêî 6.600€
 ñâÿçè ñ óõîäîì íà ïåíñèþ ïðîäàåòñÿ âåñü áèçíåñ, èçãîòîâëåíèå, ñêëàä.
Öåíà 120.000 €
Станок для покраски досок
,
Êîëè÷åñòâî èììèãðàíòîâ â
Ôèíëÿíäèè ðàñòåò ñ íåâåðî-
ÿòíîé áûñòðîòîé. Âñåãî çà
ïÿòíàäöàòü ëåò â ñòðàíå ÷èñëî ïå-
ðåñåëåíöåâ ñ ïîëîâèíû ïðîöåíòà
âîçðîñëî äî ÷åòûð¸õ îò îáùåãî êî-
ëè÷åñòâà íàñåëåíèÿ â ðåãèîíàõ.
Ñðåäè æèòåëåé Õåëüñèíêè, ïî
äàííûì îôèöèàëüíîé ñòàòèñòèêè
Ôèíëÿíäèè, ÷èñëî ìèãðàíòîâ äîñòè-
ãàåò âîñüìè ïðîöåíòîâ. Â ñòîëè÷-
íîì îêðóãå çàôèêñèðîâàíî îêîëî
òðèäöàòè îáëàñòåé, â êîòîðûõ èíî-
ñòðàíöû ñîñòàâëÿþò áîëåå äâàäöà-
òè ïðîöåíòîâ íàñåëåíèÿ. Ðîäíûì
ÿçûêîì áîëåå ÷åì äëÿ ïÿòîé ÷àñòè
ïðîæèâàþùèõ â ðàéîíàõ Õåëüñèí-
êè, Ýñïîî è Âàíòàà ÿâëÿåòñÿ íå
ôèíñêèé, øâåäñêèé èëè ñààìñêèé, à
ðóññêèé, ýñòîíñêèé, ñîìàëèéñêèé,
àðàáñêèé...
Èññëåäîâàòåëè îòìåòèëè ðóñ-
ñêèé ÿçûê êàê ñàìóþ ðàñïðîñòðà-
íåííóþ ÿçûêîâóþ ãðóïïó â ñòîëè÷-
íîì ðåãèîíå è â âîñòî÷íûõ ìóíè-
öèïàëèòåòàõ Ôèíëÿíäèè. Âòîðóþ
îòìåòêó ïî èñïîëüçîâàíèþ èíîñò-
ðàííîãî ÿçûêà ñðåäè ìåñòíûõ æè-
òåëåé çàíèìàåò ýñòîíñêèé ÿçûê, íà
òðåòüåì ìåñòå ïî ðàñïðîñòðàíå-
íèþ ñòîèò àíãëèéñêèé è íà ÷åòâåð-
òîì — ñîìàëèéñêèé.
Èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå
õåëüñèíêñêèì Óíèâåðñèòåòîì, âûÿ-
âèëî, ÷òî ïåðåñåëåíöû íå æèâóò â
Ôèíëÿíäèè ðàâíîìåðíî, à êîíöåíò-
ðèðóþòñÿ â êîíêðåòíûõ îáëàñòÿõ.
Òàêèì îáðàçîì, ïðèìåðíî â ïÿòè-
äåñÿòè ðàéîíàõ ñòîëè÷íîãî ðåãèî-
íà ïëîòíîñòü èììèãðàíòîâ ñîñòàâ-
ëÿåò íå áîëåå ïÿòè ïðîöåíòîâ îò îá-
ùåé ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ. Ôèí-
íû îòìå÷àþò, ÷òî ñîñåäíèå ÷àñòè
Õåëüñèíêè, íàïðèìåð Âîñòî÷íîé Ïà-
ñèëû è Êÿïþëÿ, ìîæíî ñðàâíèòü ñ
ðàçíûìè ñòðàíàìè.
Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ ïîêà-
çàëè, ÷òî â ðàéîíàõ ñ áîëüøèì ïðî-
öåíòîì ïðîæèâàþùèõ èíîñòðàíöåâ
ïðåîáëàäàþò ëèöà ñ óðîâíåì äîõî-
äîâ íèæå ñðåäíåãî, âñëåäñòâèå
÷åãî òàì çàôèêñèðîâàíî áîëüøå ñî-
öèàëüíûõ ïðîáëåì. Îáåñïîêîåí-
íîñòü âûçûâàåò òîò ôàêò, ÷òî âíóò-
ðè ãîðîäîâ âîçíèêàþò îòäåëüíûå
ðàéîíû, ìåæäó êîòîðûìè ïðîëåãà-
åò âèðòóàëüíàÿ îãðàíè÷èòåëüíàÿ
÷åðòà.  ðåçóëüòàòå êîðåííûå æè-
òåëè Ôèíëÿíäèè ñòàðàþòñÿ èçáå-
ãàòü ìåñòà âûñîêîé êîíöåíòðàöèè
èíîñòðàííûõ ãðóïï.
Ñåé÷àñ ëþáîé æåëàþùèé ïðè âû-
áîðå ìåñòà æèòåëüñòâà ìîæåò ïðè-
ìåíèòü îáíàðîäîâàííûå ñòàòèñòè-
÷åñêèå äàííûå â èíòåðíåòå, âûÿñíèâ
êîëè÷åñòâî èììèãðàíòîâ â èíòåðå-
ñóþùåì åãî ðàéîíå. Òàêàÿ óñëóãà,
íàïðèìåð, ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíà
êîíöåðíîì Õåëüñèíãèí Ñàíîìàò.
Èññëåäîâàòåëè ïðèøëè ê âûâîäó,
÷òî â «èíòåðíàöèîíàëüíûõ» ðàéî-
íàõ êîíôëèêòû ñ èììèãðàíòàìè
ó÷àùàþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ïîä âëèÿ-
íèåì ñëîæèâøåéñÿ íàïðÿæåííîé
ñèòóàöèè íà ïîëèòè÷åñêîé àðåíå. Â
îñëàáëåííûé ñ ýêîíîìè÷åñêîé òî÷-
êè çðåíèÿ ïåðèîä ëþäè ñòàíîâÿòñÿ
ìåíåå òåðïèìû äðóã ê äðóãó, èùà
òàê íàçûâàåìûõ êîçëîâ îòïóùåíèÿ.
Ïðîâåäåííûé îïðîñ ñðåäè âûñî-
êîêâàëèôèöèðîâàííûõ ìèãðàíòîâ
â Ôèíëÿíäèè ïîêàçàë, ÷òî ñòåð-
æåíü ñîöèàëüíûõ ïðîáëåì êðîåò-
ñÿ â íåäîñòàòî÷íîì âëàäåíèè ôèí-
ñêèì ÿçûêîì. Òàê, íàïðèìåð, ó ìèã-
ðàíòîâ âîçíèêàþò òðóäíîñòè ïðè
àðåíäå æèëüÿ.
Óëó÷øèòü ïîëîæåíèå â ñòðàíå â
ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè ñïîñîáíî
òîëüêî ðàçâèòèå íàöèîíàëüíîé ñî-
öèàëüíîé ïîëèòèêè — óòâåðæäàåò
èññëåäîâàòåëü Ìàðè Âààòòîâààðà
èç õåëüñèíêñêîãî Óíèâåðñèòåòà.
 ôèíñêîì öåíòðå Ñòàòèñòèêè
áûëè îïóáëèêîâàíû äàííûå, îáî-
çíà÷èâøèå íàèìåíîâàíèÿ ñòîëè÷-
íûõ îáëàñòåé, â êîòîðûõ âûÿâëåíî
íàèáîëüøåå ñêîïëåíèå ïåðåñåëåí-
öåâ. Â ñïèñîê âîøëè çàïàäíûå ðàé-
îíû Âàíòàà, Ëÿíñèìÿêè, Êîðñî, Êîé-
âþêóëÿ, Õàêóíèëà, â Ëàêèñòî ãîðî-
äà Ýñïîî, ãäå çàðåãèñòðèðîâàíî áî-
ëåå 15 ïðîöåíòîâ ýñòîíöåâ, âîñòî÷-
íàÿ ÷àñòü Ïàñèëà ñ áîëåå äâàäöà-
òüþ ïðîöåíòàìè ðóññêîãîâîðÿùåãî
íàñåëåíèÿ, Ìåðè-Ðàñòèëà ñ òðèäöà-
òüþ ïðîöåíòàìè èíîñòðàíöåâ è ìíî-
ãèå äðóãèå.
Ðóññêîãîâîðÿùåå íàñåëåíèå
Ôèíëÿíäèè íàñòîëüêî âåëèêî ïî
ðàçìåðàì, ÷òî ðóññêèé ÿçûê òåïåðü
ìîæíî óñëûøàòü âî âñåõ ðàéîíàõ
ñòîëè÷íîãî îêðóãà. Ñîãëàñíî ïðîâå-
äåííîìó èññëåäîâàíèþ ñîòðóäíèêà-
ìè Õåëüñèíãèí Ñàíîìàò, áîëüøèí-
ñòâî ðóññêîÿçû÷íûõ ïðîæèâàåò â
124 íàñåëåííûõ ïóíêòàõ Õåëüñèíêè,
Ýñïîî è Âàíòàà. Â 70 ðàéîíàõ îáî-
ñíîâàëèñü ïåðåñåëåíöû èç Ýñòîíèè.
Ñîìàëèéöû è àðàáû îñòàëèñü äàëå-
Иммигранты в Финляндии
êî ïîçàäè. Ñîìàëèéñêèé ÿçûê ñòî-
èò íà ÷åòâåðòîì ìåñòå ïî ðàñïðîñ-
òðàíåííîñòè ñðåäè èíîñòðàííûõ
ÿçûêîâ â Õåëüñèíêè, Ýñïîî è Âàí-
òàà, îäíàêî åãî íàèáîëüøåå óïîò-
ðåáëåíèå çàôèêñèðîâàíî ëèøü â
äåñÿòè íàñåëåííûõ ïóíêòàõ. Àðàá-
ñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì äëÿ øå-
ñòè ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ ñòîëè÷íûõ
æèòåëåé, îäíàêî ìåñò êîíöåíòðà-
öèè ýòîé ÿçûêîâîé ãðóïïû â ðåçóëü-
òàòå ïðîâåäåííûõ èññëåäîâàíèé îá-
íàðóæåíî íå áûëî.
Ðóêîâîäèòåëü Èíñòèòóòà ìèãðàöèè
Èñìî Ѹäåðëèíã, íà îñíîâàíèè ïîñ-
ëåäíèõ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ,
ñïðîãíîçèðîâàë óâåëè÷åíèå ðóññêî-
ÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Ôèíëÿíäèè ê
2050 ãîäó äî 200–250 òûñÿ÷. Íà äàí-
íûé ìîìåíò â ñòðàíå ÷èñëåííîñòü ïå-
ðåñåëåíöåâ, äëÿ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ
ðóññêèé ÿçûê ðîäíûì, ñîñòàâëÿåò 65
òûñÿ÷. Òîëüêî ïî ñòîëè÷íîìó îêðó-
ãó, ïî ïðîøëîãîäíèì äàííûì, ïðî-
æèâàëè 27 òûñÿ÷ íîñèòåëåé ðóññêî-
ãî ÿçûêà èç 137 òûñÿ÷ èíîñòðàíöåâ.
Íå ïîçäíåå ÷åì òðè ãîäà òîìó íà-
çàä øåñòü ìóíèöèïàëèòåòîâ Âîñ-
òî÷íîé Ôèíëÿíäèè, íàõîäÿùèåñÿ â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè ñ ãðà-
íèöåé Ðîññèè (Ëàïïååíðàíòà, Ñà-
âîíëèííà, Èìàòðà, Òîõìàÿðâè, Ïè-
åêñÿìÿêè è Ìèêêåëè), ïîäàëè õîäà-
òàéñòâî â Ìèíèñòåðñòâî Îáðàçîâà-
ìó íàñåëåíèþ ñòðàíû. Ðåçóëüòàòû
îïðîñà ó÷åíèêîâ ôèíñêèõ øêîë ïî-
êàçûâàþò, ÷òî øâåäñêèé ÿçûê ñ÷è-
òàåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ íåíóæíûõ è
íåíàâèñòíûõ äèñöèïëèí. Îêîëî ïî-
ëîâèíû âûïóñêíèêîâ âëàäåþò
øâåäñêèì ÿçûêîì íå âûøå óäîâëåò-
âîðèòåëüíîãî óðîâíÿ. Îäíàêî, ñî-
ãëàñíî äàííûì îôèöèàëüíîé ñòàòè-
ñòèêè çà 2011 ãîä, øâåäñêèì ÿçû-
êîì êàê ðîäíûì ïîëüçóþòñÿ ÷óòü
áîëåå ïÿòè ïðîöåíòîâ íàñåëåíèÿ
Ôèíëÿíäèè, ò. å. îêîëî òð¸õñîò òû-
ñÿ÷, òîãäà êàê ðóññêîÿçû÷íûõ æè-
òåëåé íàáèðàåòñÿ ïî ñòðàíå â ïÿòü
ðàç ìåíüøå.
 áûñòðîì ðîñòå ÷èñëà èììèã-
ðàíòîâ Ѹäåðëèíã âèäèò íåãàòèâ-
íûå ýêîíîìè÷åñêèå, ïîëèòè÷åñêèå è
äåìîãðàôè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ.
«Ñ ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ,
ðóññêîÿçû÷íûå èììèãðàíòû ÿâëÿ-
þòñÿ, áåçóñëîâíî, ñëîæíîé, áîëü-
øîé ÿçûêîâîé ãðóïïîé, êîòîðàÿ ñ
êàêîãî-òî ìîìåíòà ìîæåò ïîòðåáî-
âàòü ïðàâà ìåíüøèíñòâà è íåêîòî-
ðóþ ñòåïåíü êóëüòóðíîé àâòîíî-
ìèè», — ïðåäóïðåæäàåò ðóêîâîäè-
òåëü Èíñòèòóòà ìèãðàöèè Ôèíëÿí-
äèè. Îäíàêî, îí íå ñ÷èòàåò âîçìîæ-
íûì, ÷òî ðóññêèé ÿçûê êîãäà-íèáóäü
ïðèìåò ñòàòóñ íàöèîíàëüíîãî ÿçû-
êà â ñòðàíå. Îí ïðåäëàãàåò áðàòü
ïðèìåð ñ ñîñåäíåé Øâåöèè, ãäå
ôèííû íà ïðàâàõ ìåíüøèíñòâà
îáúåäèíèëèñü òàì â öåëûå îêðóãà ñ
èñïîëüçîâàíèåì ôèíñêîãî ÿçûêà â
ïîäãîòîâèòåëüíûõ ãðóïïàõ äåòñêèõ
ñàäîâ è äîìàõ ïðåñòàðåëûõ.
Ïî ìíåíèþ Èñìî Ѹäåðëèíãà,
áûñòðûé ðîñò êðóïíåéøåé èíîñò-
ðàííîé ãðóïïû – íîñèòåëåé ðóññêî-
ãî ÿçûêà â Ôèíëÿíäèè íå äîñòàòî÷-
íî õîðîøî ó÷òåí â ñôåðàõ îáñëó-
æèâàíèÿ íà ìåñòíîì è ãîñóäàð-
ñòâåííîì óðîâíÿõ.
«Ó íàñ â èíòåãðàöèþ èììèãðàí-
òîâ è èçó÷åíèå èìè ôèíñêîãî ÿçû-
êà âëîæåíû, â öåëîì, ñëàáûå ðåñóð-
ñû, — ãîâîðèò îí. — Íåñìîòðÿ íà
íîâûé çàêîí î ïîîùðåíèè èíòåãðà-
öèè, ïðèíÿòûé â 2010 ãîäó â Ôèí-
ëÿíäèè, ïðåäîñòàâëåíèå ÿçûêîâîé
ïîäãîòîâêè è çàäåéñòâîâàíèå äðó-
ãèõ ïðàêòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ äî ñèõ
ïîð îãðàíè÷åíû».
Ðóêîâîäèòåëü Èíñòèòóòà ìèãðà-
öèè íàïîìèíàåò, ÷òî ðîññèÿíå èìå-
þò äëÿ Ôèíëÿíäèè îãðîìíîå ýêîíî-
ìè÷åñêîå çíà÷åíèå â ïëàíå ðàçâèòèÿ
òîðãîâîãî òóðèçìà è âêëàäûâàíèÿ
èíâåñòèöèé. Òåì íå ìåíåå, íåñìîò-
ðÿ íà ýòîò ôàêò, çàíÿòîñòü ðîññèé-
ñêèõ èììèãðàíòîâ íà ðûíêå òðóäà
î÷åíü ñëàáàÿ. Óðîâåíü áåçðàáîòèöû
ñðåäè ïåðåñåëåíöåâ â 2,5 ðàçà âûøå
ïî ñðàâíåíèþ ñ êîðåííûì íàñåëåíè-
åì. Òðåòü áåçðàáîòíûõ ñîñòàâëÿþò
ðóññêîÿçû÷íûå èììèãðàíòû.
Åëåíà Òàðñà
íèÿ Ôèíëÿíäèè î ââåäåíèè â ñâîèõ
øêîëàõ ñ 7-ãî êëàññà âìåñòî îáÿçà-
òåëüíîãî øâåäñêîãî ÿçûêà — ðóñ-
ñêîãî, â ðàìêàõ ïÿòèëåòíåãî ýêñïå-
ðèìåíòà. Ïðîåêò áûë îòêëîíåí.
Îáÿçàòåëüíîå èçó÷åíèå øâåäñêî-
ãî ÿçûêà â îáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæ-
äåíèÿ Ôèíëÿíäèè ñòàë â òÿãîñòü íå
òîëüêî èììèãðàíòàì, íî è êîðåííî-
Öåíòð Õåëüñèíêè. Ôîòî Ìàòòè Òèððè.
Ðàéîí Âîñòî÷íîé Ïàñèëû. Ôîòî Êèììî Áðàíäèò.
Ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ íåäâèæèìîñòü. Òåõíèêà è îáîðóäîâà-
íèå íîâûå. Íà àâòîìîéêå ñ Tammermatic îñíàùåíèåì ïðîâåäåí êàïðå-
ìîíò. Àâòîìàñòåðñêàÿ, ïðîäàæà çàï÷àñòåé, ìàãàçèí, êàôå è òåððàñà.
Áîëüøîé ó÷àñòîê è ìíîãî íåèñïîëüçîâàííîãî ñòðîèòåëüíîãî ïðàâà.
Инфо: Kannuskyläntie 6, 68100 Himanka
Ïðîäàåòñÿ çàïðàâî÷íàÿ ñòàíöèÿ â Õèìàíêå