12.2014

11 / 28

11 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Дом пл. 116/164 м2, построен
в 1981 г., ремонт сделан, 4 к.,
кухня +хоз.комната, сауна/
душ, гараж склад, уличный
склад 32 м 2 , участок 1100 м2,
Цена 150.000€
Продается
в Куванси
(до Куопио 90 км, Варкаус 8 км)
Инфо:
Т.+358 44 3356015
ИМАТРА
Äîì äëÿ êðóãëîãîäè÷íîãî
ïðîæèâàíèÿ
Âñå ãîðîäñêèå óäîáñòâà.
Îòäåëüíî ñòîÿùåå çäàíèå ñàóíû
ñ êîìíàòîé äëÿ ïðîæèâàíèÿ
è ãàðàæ.
 200 ì áîëüøîå îçåðî,
ìåñòî äëÿ êàòåðà è êóïàíèÿ.
2,5 êì ìàãàçèí LIDL.
10 êì ãîðíîëûæíûé ñêëîí
Íåäîðîãîå ìåñòî äëÿ êðóãëîãîäè÷-
íîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Öåíà 37 òûñ.åâðî
òåë. (812) 933 0266
ЛАППЕЕНРАНТА
Äîì ïîä áèçíåñ è ïðîæèâàíèå â öåíòðå ÿðìàðî÷íîé òåððèòîðèè, ðÿäîì ñ ìóçååì êàìíÿ, íà
òðàññå Ëàïïååíðàíòà-Âààëèìàà. Â äîìå âñå óäîáñòâà, îáîðóäîâàííûé þâåëèðíûé ìàãàçèí
(ïðîôèëü ìîæíî ìåíÿòü), êóõíÿ, îôèñ, çàë 50 ì2, òóàëåò, äóø, ñïàëüíÿ. Ìîæíî èñïîëüçîâàòü
êàê ìîòåëü. Ïîìîæåì ñ ÂÍÆ. Öåíà 69 òûñ. åâðî
продается / сдается в аренду
Ñîçäàéòå öåíòð îòäûõà,
äî Òàõêî 50 êì.
Àäðåñ: Juuantie 844 A, 73730
Losomäki, Juankoski.
Ïîñòðîåíà â 1958 ã.
4 êâàðòèðû. 4 êëàññíûõ
êîìíàòû. Îòîïëåíèå ñîëÿðêîé.
Ó÷àñòîê 2 ãà. Ïëþñ óëè÷íîå
ïîìåùåíèå äëÿ õðàíåíèÿ.
Öåíà 50.000€/ïðåäëîæåíèå.
Ïîäðîáíî:
Ïðîäàåòñÿ íåäâèæèìîñòü, áûâøàÿ øêîëà
Äîï. èíôî: +358 400 272171
Seppo Rautiainen,
+358 50 5845360 Kauko Rautiainen.
Теплые и холодные складские помещения
100 - 5000 м2
Офисные и рабочие помещения
от 20 м 2
PAPERALL OY Insuliitintie 2,Kotka
Инфо: +358 400 619320, +358 400 318088
ÏÐÎÄÀÅÒÑß: ïÿòèêîìíàòíàÿ âèëëà êëàññà “ëþêñ”
íà áåðåãó îçåðà â Ôèíëÿíäèè
Вилла “Лебедь”
Дом современный. Построен в 2010 г.
Общая площадь 174 м2.
Площадь участка 2.560 м2на берегу
озера Оривеси, входящем в систему
озер Сайма.
Можно использовать как частный
жилой дом или как гостевой дом.
Стоимость 329.000€
Возможна консультация
при покупке юрлицом.
Контакты на английском:
Karelia Mix Oy
Välitöntä välittämistä!
Я ваш риэлтор и помощник на родном русском
языке со знанием финского рынка и законов,
оказываю полный спектр услуг тем, кто строит,
продаёт, ищет недвижимость в Финляндии
и элитные объекты. А может, Вы хотите
инвестировать в недвижимость и получать
гарантированный доход?
Я работаю с высококвалифицированными
легализованными специалистами, имеющими
лицензию - LKV.
Наше кредо — работать на доверительных
отношениях и с индивидуальным подходом
к каждому клиенту.
Общего строительного права 1000 м2.
Цена 620.000 €
Доп. инфо:
Продается остров (15,9 га)
и прибрежная недвижимость (0,460 га)
на Саймаа в Руоколахти.
Ìîëîäàÿ ñåìüÿ Êèííóíåí îáîñíî-
âàëàñü â Õåëüñèíêè îêîëî òð¸õ
ëåò íàçàä. Ñëó÷àéíàÿ âñòðå÷à â
Ðèãå ñâÿçàëà ñóäüáûÎëüãè è Êàððè êðåï-
êèì èíòåðíàöèîíàëüíûì óçëîì. Îíà, ðî-
äîì èç Êðûìà, êàðåãëàçàÿ êðàñàâèöà, îí
— ãîðÿ÷èé ïàðåíü èç Ôèíëÿíäèè. ×òî ïî-
ìîãëî èì íàéòè äðóã äðóãà? Îêàçûâàåò-
ñÿ — ðóññêèé ÿçûê! Êàððè ïðåêðàñíî èì
âëàäååò, ïîòîìó ÷òî îí îêàí÷èâàåò ôè-
ëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò Õåëüñèíêñêîãî
Óíèâåðñèòåòà.
— Êàððè, ïðèçíàéòåñü, òðóäíî ó÷èòü
ðóññêèé ÿçûê ôèííó?
— Ïåðâûå òðè ãîäà ñàìûå ñëîæíûå.
Îñíîâíûìè äèñöèïëèíàìè áûëè ðóññêàÿ
ëèòåðàòóðà è êóëüòóðà, ôîíåòèêà, ãðàì-
ìàòèêà, ïåðåâîä òåêñòîâ è êóðñ ðàçãîâîð-
íîãî ÿçûêà. Â âåñåííèé ïåðèîä ñòóäåíòó
íåîáõîäèìî ïðîéòè òð¸õìåñÿ÷íóþ ÿçûêî-
âóþ ïðàêòèêó â Ðîññèè îäèí ðàç çà âåñü
ïåðèîä îáó÷åíèÿ. Ìíå íàäî áûëî âûáðàòü
ìåæäó Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì è Íèæíèì
Íîâãîðîäîì. ß âûáðàë ïåðâûé âàðèàíò.
Ïðè Ñàíêò-ÏåòåðáóðãñêîìÓíèâåðñèòå-
òå ÿ ïðîñëóøàë ëåêöèè ïî ëèòåðàòóðå, èñ-
òîðèè Ðîññèè è ãðàììàòèêå ðóññêîãî ÿçû-
êà äëÿ èíîñòðàíöåâ. Íàñ ïîñåëèëè â îá-
ùåæèòèè, ãäå ìîèìè ñîñåäÿìè îêàçàëèñü
äâà ïàðíÿ: îäèí èç Òóðöèè, âòîðîé ÿïî-
íåö. Ðåáÿòà íå ãîâîðèëè ïî-àíãëèéñêè è
áûëî äîâîëüíî çàáàâíî, êîãäà ìû ïûòà-
ëèñü îáúÿñíèòüñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå. Ìåíÿ
ïîðàçèëè ðåáÿòà èç Òóðöèè, êîòîðûì íå
ìåøàëî ïëîõîå âëàäåíèå ÿçûêîì ðàäî-
âàòüñÿ è àêòèâíî îáùàòüñÿ ñî âñåìè íà
ñòóäåí÷åñêîé âå÷åðèíêå. Ôèííû â ïîäîá-
íîé ñèòóàöèè îáû÷íî ÷óâñòâóþò íåëîâ-
êîñòü è ìèðíî ñèäÿò â ñòîðîíêå.
Íå ñåêðåò, ÷òî äëÿ ôèííîâ, è äëÿ ìåíÿ
â òîì ÷èñëå, ñàìûì ñëîæíûì â èçó÷å-
íèè ðóññêîãî ÿçûêà îêàçàëîñü ïðîèçíî-
øåíèå ñëîâ è äåëåíèå èõ íà æåíñêèé,
ìóæñêîé è ñðåäíèé ðîäà. Íàïîìíþ, ÷òî
â ôèíñêîì ÿçûêå íåò ïîíÿòèÿ ðîäîâ.
Êîãäà ÿ ïðèåõàë â Ïåòåðáóðã â ïåðâûé
ðàç, ÿ áûë øîêèðîâàí ðàçíèöåé ìåæäó
óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷üþ. Îêàçàëîñü,
÷òî ðóññêèé ÿçûê âîâñå íå ïèøåòñÿ òàê,
êàê ñëûøèòñÿ. Â ôèíñêîì, íàîáîðîò, âñå
ïðîñòî! Êàê óñëûøàë, òàê è íàïèñàë. Äî
ýòîé ïîåçäêè ÿ íè ðàçó íå ñëûøàë íà-
ñòîÿùóþ ðóññêóþ ðå÷ü.  Õåëüñèíêñêîì
Óíèâåðñèòåòå ó íàñ áûë ïðåïîäàâàòåëü
ðóññêîãî ÿçûêà èç Ýñòîíèè, ó êîòîðîãî
ïðîèçíîøåíèå ó ñàìîãî õðîìàëî. Ðàíü-
øå â Ôèíëÿíäèè òðóäíî áûëî óñëûøàòü
ìóçûêó íà ðóññêîì ÿçûêå è íàéòè äðó-
çåé èç Ðîññèè.
— À ïî÷åìó, Êàððè, âû âûáðàëè ðóñ-
ñêèé ÿçûê?
— Èñòîðèÿ âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì
â íàøåì ðîäó òÿíåòñÿ óæå â ÷åòâåðòîì
ïîêîëåíèè. Ìîé ïðàäåä ïî ìàòåðè çíàë
ðóññêèé ÿçûê, è ó ìîèõ ðîäèòåëåé ñòîÿò
òîìèêè íà÷àëà äâàäöàòîãî âåêà ïðîèç-
âåäåíèé Ãîãîëÿ è Ïóøêèíà â îðèãèíà-
ëå. Ìîé îòåö ó÷èë ðóññêèé ÿçûê â øêî-
ëå. Ìåíÿ, ÿ áû ñêàçàë, ñàìà ñóäüáà ïîä-
òîëêíóëà ê èçó÷åíèþ ðóññêîãî ÿçûêà.
Øêîëà ìîÿ íàçûâàëàñü Helsingin
Suomalainen Yhteiskoulu, â êîòîðîé ñ
òðåòüåãî êëàññà òðåáîâàëîñü âûáðàòü
èíîñòðàííûé ÿçûê äëÿ óãëóáë¸ííîãî
èçó÷åíèÿ. Áûëî ïîïóëÿðíî ó÷èòü íåìåö-
êèé, àíãëèéñêèé èëè ôðàíöóçñêèé. ß íå
ïðîøåë òåñòèðîâàíèÿ è îñòàëñÿ â ìàëî
ïîïóëÿðíîé ÿçûêîâîé ãðóïïå.
Óäèâèòåëüíî, ÷òî â Ôèíëÿíäèè ïðè-
çíàþò âàæíîñòü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçû-
êîì, íî â øêîëàõ åãî ìàëî âûáèðàþò.
Òàêèì îáðàçîì, ÿ íà ïðîòÿæåíèè äåâÿòè
êëàññîâ ñðåäíåé øêîëû è òðåõ ëåò ëè-
öåÿ äîëãî è óïîðíî ó÷èë ðóññêèé ÿçûê.
 Õåëüñèíñêèé Óíèâåðñèòåò ÿ ñíà÷à-
ëà õîòåë ïîñòóïèòü íà ïîëèòîëîãèþ, íî
îïÿòü-òàêè íå íàáðàë äîñòàòî÷íîãî êî-
ëè÷åñòâà áàëëîâ è âûáðàë ôèëîëîãè÷åñ-
êèé ôàêóëüòåò ñ èçó÷åíèåì ðóññêîãî ÿçû-
êà. Íà ãóìàíèòàðíîì ôàêóëüòåòå ñòóäåí-
òû áîëåå ñâîáîäíûå, ìîæíî äàæå íà
ëåêöèè íå õîäèòü, à òîëüêî ñäàâàòü ýê-
çàìåíû. Ïðàâäà, â ïåðâûå òðè ãîäà ïðè-
ñóòñòâèå íà óðîêàõ îáÿçàòåëüíî. Ïîñëå
òðåõëåòíåãî îáó÷åíèÿ ìåíÿ ïðèíÿëè íà
ðàáîòó â âèçîâûé îòäåë ïðè ïåòåðáóðã-
ñêîì ïîñîëüñòâå Ôèíëÿíäèè.
 ñðåäíåì, ÿ òàì îòðàáîòàë ñ íåáîëü-
øèìè ïåðåðûâàìè òðè ñ ïîëîâèíîé
ãîäà. Ñåé÷àñ, âåðíóâøèñü ñ æåíîé â
Ôèíëÿíäèþ èç Ïåòåðáóðãà, ÿ çàêàí÷è-
âàþ ïîñëåäíèé ãîä îáó÷åíèÿ. Ôèíñêàÿ
ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ äàåò âîçìîæ-
íîñòü ñòóäåíòàì ïðîäîëæàòü çàíÿòèÿ â
ñëåäóþùåì èëè ïîñëåäóþùåì ãîäó ñ
äðóãèìè ãðóïïàìè.
— ß ñîâñåì íå ñëûøó ó âàñ àêöåíòà.
Ñ Îëüãîé, íàâåðíî, ëåã÷å ñòàëî èçó÷àòü
ÿçûê?
— Êîíå÷íî, óðîâåíü ÿçûêà çàìåòíî
óëó÷øèëñÿ. Äîìà ìû ãîâîðèì íà ðóññêîì
ÿçûêå. Îëüãà ñåé÷àñ èíòåíñèâíî èçó÷à-
åò ôèíñêèé ÿçûê íà êóðñàõ. ß åé òîæå
ïîìîãàþ â ýòîì, ïåðåâîæó íåïîíÿòíûå
ñòàòüè. Ìû âìåñòå ÷èòàåì íîâîñòè íà
ôèíñêîì, ðóññêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ.
Âëàäåíèå ìíîãèìè ÿçûêàìè äàåò íåâå-
ðîÿòíóþ âîçìîæíîñòü ðàñøèðèòü êðóãî-
çîð è èìåòü ñîáñòâåííóþ, íåçàâèñèìóþ
îò ïðåññû òî÷êó çðåíèÿ. Æóðíàëèñòèêà,
ÿ áû ñêàçàë, ýòî ïðåæäå âñåãî áèçíåñ.
Îò ñåáÿ ëè÷íî ñêàæó, ÷òî îäíîáîêîå
îñâåùåíèå ñîáûòèé íàáëþäàåòñÿ êàê â
Óêðàèíå, òàê è â Ôèíëÿíäèè è Ðîññèè. Â
Ôèíëÿíäèè èíîãäà äàæå íå âåðÿò, ÷òî ÿ
ôèíí, êîãäà ÿ ñ æåíîé, íàïðèìåð, ðàçãî-
âàðèâàåì â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ. Áû-
âàåò, êîãäà âûðàæàþ íåñêîëüêî èíóþ
òî÷êó çðåíèÿ, ìåíÿ òóò æå çàïèñûâàþò
â êàòåãîðèþ «îáîëâàíåííûõ ðîññèéñêîé
ïðîïàãàíäîé ëþäåé».
—Âû ñ Îëüãîé îòäûõàëè â Êðûìó ïðî-
øëûì ëåòîì, âàì òàì ïîíðàâèëîñü?
— Êðûì — íåâåðîÿòíî êðàñèâîå ìåñ-
òî. Ìû ïðåæäå âñåãî òàì íàâåùàëè ðîä-
ñòâåííèêîâ è äðóçåé Îëüãè. Áûëè óæå
òàì íåñêîëüêî ðàç. Ñåé÷àñ â Êðûìó íà-
ìíîãî ìåíüøå òóðèñòîâ, ÷åì ðàíüøå,
ïîòîìó ÷òî òàì â îñíîâíîì îòäûõàëè óê-
ðàèíöû. Ìíå, íàïðèìåð, â ýòîì ãîäó òðå-
áîâàëàñü ðîññèéñêàÿ âèçà äëÿ ïðîåçäà
â Êðûì. À â Óêðàèíå äëÿ åâðîïåéöåâ
ðàáîòàåò áåçâèçîâûé ðåæèì, ïðàâäà â
îäíîñòîðîííåì ïîðÿäêå, ò. å. äëÿ âúåç-
äà óêðàèíöåâ â Åâðîïó âèçà íóæíà. Ñ
Óêðàèíû â Êðûì òóðèñòû ïåðåñòàëè åç-
äèòü, äóìàþ, ãëàâíûì îáðàçîì, èç-çà
ñìåíû íàöèîíàëüíîé âàëþòû. Ê ñïàäó òó-
ðèçìà, êñòàòè, Îëüãà, êàê ýêîëîã ïî îá-
ðàçîâàíèþ, îòíîñèòñÿ ïîçèòèâíî.
Ïðîøëûì ëåòîì èíòåðåñíûì ïîêàçàë-
ñÿ òîò ôàêò, ÷òî â Êðûìó íà÷àëè ïðîäà-
âàòü íàêëåéêè ñ ðàçëè÷íûìè íàöèî-
íàëüíûìè ôëàãàìè, êîòîðûå ìåñòíûå
æèòåëè ñòàëè ïðèêëåèâàòü íà ðåãèñòðà-
высококлассные квартиры
500 м до лыжных спусков и гостиницы
ñåêöèîííûé äîì
íà òðè êâàðòèðû
è äîì íà äâå êâàðòèðû ПРОДАЕТСЯ
 Ïàëüÿêêà, íà áåðåãó îçåðà
Дома продаются вместе или по отдельности
Инфо:
Ñëó÷àéíàÿ âñòðå÷à â Ðèãå ñâÿçàëà ñóäüáû Îëüãè è Êàððè êðåïêèì èíòåðíàöèîíàëüíûì óçëîì.
У любви нет границ
öèîííûå íîìåðà ìàøèí. Ó êîãî-òî ðîñ-
ñèéñêèé ôëàã, ó êîãî-òî òàòàðñêèé, ó êîãî-
òî óêðàèíñêèé è ò. ä. Íî êðûì÷àíå îñòà-
ëèñü, êàê è ðàíüøå, ñïëî÷åííûì, äîáðî-
äóøíûì è ãîñòåïðèèìíûì íàðîäîì.
— Îëüãà, à íåò æåëàíèÿ âåðíóòüñÿ íà
Ðîäèíó â Êðûì? Êàêèå ó âàñ ïëàíû íà
áóäóùåå?
—  Êðûìó ÿ ïðåäïî÷èòàþ îòäûõàòü
ó äåäóøêè ñ áàáóøêîé. Ìîè ðîäèòåëè ïå-
ðååõàëè â Ïåòåðáóðã, êîãäà ìíå áûëî 12
ëåò. Êàê ïîìíþ, â 90-å ãîäû ïîñëå ðàç-
âàëà ÑÑÑÐ ìíîãèå óåõàëè èç Êðûìà: êòî
â Åâðîïó, êòî â Ðîññèþ. Ðàáîòó òîãäà
áûëî î÷åíü òðóäíî íàéòè, èíôëÿöèÿ
áûëà ñòðàøíåéøàÿ, è çàðïëàòà âûïëà-
÷èâàëàñü ìèëëèîíàìè êàðáîâàíöåâ.
 áóäóùåì ÿ áû î÷åíü õîòåëà èìåòü
ñâîþôåðìó â Ôèíëÿíäèè ñ êîçàìè è êðî-
ëèêàìè. Ïî÷åìó-òî â çäåñü ïðîáëåìà ñ
êðîëü÷àòèíîé. Íå çíàþ ïîêà, íàñêîëüêî
ýòî îñóùåñòâèìî. Ðîäèòåëè ìóæà, íàïðè-
ìåð, äåðæàò ñîáñòâåííûå âèíîãðàäíèêè,
ñåþò ðîæü è ãîðîõ, íî ñêîòèíû ó íèõ íåò.
Äëÿ òðóäîóñòðîéñòâà â Ôèíëÿíäèè, â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìîèì äèïëîìîì ýêîëîãà,
íóæíî âëàäåòü ôèíñêèì, àíãëèéñêèì è
øâåäñêèì ÿçûêàìè. Ðåàëèçîâàòü ñâîå
îáðàçîâàíèå ÿ ìîãëà áû, ê ïðèìåðó, â
õåëüñèíêñêîì çîîïàðêå, íî òàì ñâîèõ ðà-
áîòíèêîâ õâàòàåò. Âåðîÿòíî, â Ôèíëÿí-
äèè ïðèäåòñÿ åùå ïîäó÷èòüñÿ, ÷òîáû
ïîëó÷èòü ðàáîòó. À âîîáùå, ÿ áóäó ñòðî-
èòü ïëàíû èñõîäÿ èç áóäóùåé ðàáîòû
ìóæà. Âåäü íåèçâåñòíî â êàêîé ñòðàíå
îí íàéäåò ðàáî÷åå ìåñòî.
Íà Ðîæäåñòâî ìû òðàäèöèîííî åäåì
ê ðîäèòåëÿì Êàððè â ìåñòå÷êî Èèñàëìè,
êîòîðîå íàõîäèòñÿ â Ñåâåðíîé Ñàâîíèè,
ïîñêîëüêó ýòîò ïðàçäíèê ïðåæäå âñåãî
ñåìåéíûé. Òóäà æå ïîäúåçæàþò íà ïðàç-
äíè÷íûé óæèí äðóãèå ðîäñòâåííèêè ñ
ñåìüÿìè. Ñàìè ê Ðîæäåñòâó îñîáåííî íå
ãîòîâèìñÿ è êâàðòèðó íå óêðàøàåì, ìî-
æåò áûòü ïîòîìó, ÷òî ïîêà íåò äåòåé. À
Íîâûé ãîä áóäåì îòìå÷àòü â Õåëüñèíêè
ñðåäè äðóçåé.
Áåñåäîâàëà Åëåíà Òàðñà
ilmoitusmyynti